[心得] mice and mystics 中文劇本4-11章

[Terra791205 (Terra791205)]

哈囉大家好

今天帶給大家小弟不專業的翻譯

小老鼠與神秘客

之前有開過箱跟玩了一下第一章
雖然玩錯了...

然後花了一陣子終於把劇本翻譯完了

第一次翻譯這麼多東西
希望大家見諒~~~




真的是一個很大的工程阿

首先真的很感謝

sad12912 （影）（巴友）

他給了我7-9章的翻譯
才會讓進度如此快速

所以整篇下來有一些地方會翻譯的不一樣
（也有一些是照看心情打的）
所以有點點的不是這整齊劃一



先分享一下製作流程



http://3.bp.blogspot.com/-USDXZd9Pilg/VXkrnIlh6AI/AAAAAAAABhA/PX3xKxc7zZU/s400
/1
用手機拍QQ





http://1.bp.blogspot.com/-6_Joaq32blc/VXkrnL5zQOI/AAAAAAAABg8/0yUm-fyUDPI/s400
/2
分裝～～



http://4.bp.blogspot.com/-8nb5v-xRU_w/VXkrnLnczJI/AAAAAAAABhE/P3bvJa5eTTs/s400
/3




http://3.bp.blogspot.com/-uVW5lGtv2Zg/VXkrnm3tm4I/AAAAAAAABhM/ZnFUxikxt3Q/s400
/4
文字判斷的還算不錯
不過還是有很多亂碼





http://3.bp.blogspot.com/-ojkVvXLKBmU/VXkroJ-YveI/AAAAAAAABhU/RBX2pVLnLzY/s400
/5
把圖片放進去
稍微排一下板





http://2.bp.blogspot.com/-hworVtfMdEw/VXkrolZN7UI/AAAAAAAABhc/IY1pBHosnf8/s400
/6
中文翻譯跟改字體



http://2.bp.blogspot.com/-Yxri0eWLBWo/VXkw1HaLEEI/AAAAAAAABh4/d1wMJmHZF9E/s640
/I
今天印出來熱騰騰的劇本



http://4.bp.blogspot.com/-dMBePOouiQQ/VXkw0-BoOoI/AAAAAAAABh0/Y5yWdZBhlzo/s640
/I
裝訂完有夠厚



（劇本用網誌的方式呈現，一到三章是在百度桌遊吧找到的，在這邊也附上網址）

第一章
http://tieba.baidu.com/p/2064083714?see_lz=1

第二章
http://tieba.baidu.com/p/2068995597

第三章
http://tieba.baidu.com/p/2091230556


四到十一章就是我翻譯的了


第四章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post.html

第五章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_10.html

第六章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_90.html

第七章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_67.html

第八章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_45.html

第九章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_73.html

第十章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_95.html

第十一章
http://verypu.blogspot.tw/2015/06/blog-post_96.html





大概就是這個樣子

希望有幫助到需要幫助的人


故事後記會再去翻譯
希望大家能夠好好享受遊戲！！





這幾天就是老鼠老鼠老鼠老鼠老鼠.....

然後還是比較喜歡說成小老鼠與神秘客


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.138.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1434006557.A.61C.html
※ 編輯: Terra791205 (110.28.138.62), 06/11/2015 15:25:22
推 KOBE520520: 推熱心，雖沒玩過這款
推 ShadowKou: 推！
推 shadowmen: 不得不說讚阿，尤其是對先買了英文版的我們來說~~
謝謝你們！
雖然我把圖片連結弄的很亂！
然後2、3樓是什麼關係XDD
※ 編輯: Terra791205 (110.28.138.62), 06/11/2015 16:04:18
推 gogotk: 推!!自己一章一章翻的好辛苦
腦子都是老鼠
推 robin0411: 推ㄧ個
推 ShadowKou: ID真整齊XD
推 h2201430: 推！
推 tacklala: 推 有點想入手阿
可以等中文版！這篇算是推坑吧。
推 qqqooozzz: 請問裝訂劇本需要準備什麼東西呢，不知要查什麼關鍵字
→ qqqooozzz: 。
我裝訂是直接請影印店老闆幫忙，35元。
→ qqqooozzz: 裝訂後看起來好漂亮^^
謝謝>''<
※ 編輯: Terra791205 (110.28.138.62), 06/11/2015 18:24:07
※ 編輯: Terra791205 (110.28.138.62), 06/11/2015 18:24:51
推 zzaaa: 謝謝
推 skyhomeer: 大推熱心~~~~
推 KenWang42: 太強啦 必須推
推 minlived: 推 可以把英文版的拿來玩了
吃夠多灰塵了！！
推 lin0817: 推 英文版比較好 中文版名稱與翻譯……無解
鼠俠魔途XDDD
※ 編輯: Terra791205 (110.28.138.62), 06/11/2015 19:50:15
推 silinduo: 大力推
推 e105925: 完了…看到就回不去了…
推 ebv: 這款真的是太可愛了~集合各類元素就差劇本翻譯~大大您好棒!!
推 crazycomet: 有解 買中文版 外殼印英文版貼上去
推 hcy1: 推！