推 e0004252:推~~ 12/10 00:10
自己翻譯感覺真是很辛苦，感謝小柴跟一群熱血的網友們，
願意分享。
推 sihong:推~ 12/10 02:44
推 laycelin:推～ 12/10 09:53
推 nanodog:推 ~ 12/10 18:00
※ 編輯: zric 來自: 42.70.74.37 (12/10 22:16)
前言:
近日在小古購入本遊戲，精華區似乎沒有，所以花了週末做了簡易的翻譯，
希望對其他有興趣的玩家有所幫助。有任何錯誤請幫助指出，謝謝。
另外，謝謝 Chris 在翻譯上所給的建議。
-----------------------------------------------------------------
【遊戲資訊】
Merkator 莫卡托
BGG: http://boardgamegeek.com/boardgame/39684/merkator
排名: 502 / 283 (策略類)
平均分數: 7.04
設計師: Uwe Rosenberg 烏，玫瑰山
機制: Pick-up and Deliver (撿放) / Set Collection (湊套)
【內容物】
一本規則書，一張遊戲起始設定紙
兩個遊戲圖版
四個玩家辦公室圖版
四塊計分版塊
四塊個人供應版塊
一張時間圖表
一個白色的 莫卡托 圓柱
120張牌
16張 紅利卡
26張 建築物卡
78張 合約卡 ( 價值二*5，價值三*11，價值四*13，價值五*12，價值六*11，
價值七*9，價值八*7，價值九*5，價值十*4，價值十四*1)
大約有320個方塊
40個 漢堡 綠色貨物: 家畜與火繩槍
40個 格但斯克 黃色貨物: 小麥與硝石
40個 瑞典 黑色貨物: 鐵與銅
40個 俄羅斯 紫色貨物: 火腿與魚油
40個 荷蘭共和國 橘色貨物: 蔬菜與皮革
40個 英格蘭 灰色貨物: 布料與煤
40個 法國 藍色貨物: 梅子與酒
40個 西班牙 紅色貨物: 柑橘與香料
66個紙版版塊: 42個時間指示物，24個錢幣
【選擇起始玩家】
遊戲依順時針方向進行
起始玩家為 :
1. 最近有到過漢堡的玩家
2. 最近有吃漢堡的人
起始玩家沒有時間指示物，尾家(起始玩家右手邊的玩家)有兩個，其餘的玩家各拿一個。
【玩家回合行動】
玩家回合包括四個步驟(投資，旅行，完成合約，參與旅行)，依照順序執行
》1. 投資 (賣掉合約卡，買卡)
在第一個步驟裡，玩家有機會投資，當玩家有五張以下的合約時，投資是選擇性的。
假如玩家在投資階段有六張以上的合約時，強制要賣掉其中一些合約，投資於收入
(稱為強制投資)，合約的等級顯示在卡上，賣掉合約可以拿到卡上所寫的錢。
玩家能投資紅利卡 以及 建築物卡。
紅利卡幫助玩家收集額外的資源，建築物卡會給分數。
* 玩家現金上限是15塊，假如超過的話，要立刻投資購買 紅利卡 和/或 建築物卡，
或是把錢棄掉直到剩下15塊。(本階段玩家手上要保持15塊錢跟五張卡以內)
* 所有買來的牌，面朝上擺在玩家辦公室圖版上。
* 每當玩家買牌，馬上翻開一張新的牌，場上每種類的牌會一直有四張供玩家挑選。
* 玩家可以買新翻開的牌。
* 被賣掉的合約卡面朝下放到棄牌堆。
* 投資階段，玩家可以買多於一張牌。
* 玩家不能夠賣掉最後一張合約卡，因為除了完成現有的合約以外，
沒有別的方式可以獲得新的合約。(合約卡不能買)
》2. 旅行
第二個步驟，玩家選擇地圖版上12個地點的其中一個，把白色莫卡托圓柱
擺到該位置上 ( 可以與前一個玩家選擇相同的地點，莫卡托不用移動。)
一個玩家選擇去西班牙、義大利、或是紐芬蘭，他就必須替這次旅行支付時間指示物；
只有行動的玩家需要支付時間，其他參與旅行的玩家不用。
假如行動的玩家沒有足夠的時間，他就不能夠旅行到該地點。
2.1. 玩家拿走該地點所有的貨物，加上從 屬名該地點的紅利卡 上所獲得的額外貨物，
新獲得的貨物被分類到玩家辦公室圖版上的倉庫 (A-D) 和 儲藏所 (E-F)。
2.2. 玩家放置新的貨物到場上特定的主要地點。(補貨物)
2.3. 玩家從時間圖表上獲得時間，或是支付時間。
2.4. 如果時間是從時間圖表上該排最後一個，則會啟動 貨物損失檢定。
》3.完成合約
第三步驟，玩家能夠完成合約，合約只有在合約卡上的地名與目前的地點符合時，
才能完成。
完成合約，玩家要從辦公室圖版上，退還所有列在牌上的貨物到供應區。
獎勵是，玩家可以從下一個等級的合約卡堆中，拿走最上面的那張合約卡，
擺到玩家辦公室圖版上。(如果五個空格都滿了，可以擺在旁邊)
(唯一拿到新合約卡的方式)
被完成的合約不會被棄掉，擺在辦公室圖版上，之後的行動裡面可以重覆被達成。
* 每一個玩家回合裡，每張合約只能夠被完成一次。
* 如果同一地點，玩家有好幾張合約是屬於同一目的地，所有合約可以同時被達成。
* 理想情形，剛拿到的合約可以馬上完成。
如果所需要的合約牌堆空了，到棄牌堆裡把所有該等級的合約找出來，
洗牌後當成新的牌堆，之後玩家可以從新牌堆抽一張合約。(拿下一個等級)
如果棄牌堆裡已經沒有該等級的合約，玩家依照剛完成的合約等級，
從該等級的牌堆抽一張新的合約。(拿同一個等級)
§四換一交易
為了完成合約，玩家能夠用四比一的比例去交易任何需要的貨物，四個貨物必須是
同一種類 (剛拿到的貨物可以用，同色但是不同種類的貨物不能使用)。
* 玩家可以用四個時間換一個貨物。
* 玩家只能為了完成合約而進行交易。
* 不能透過交易換取時間指示物。
* 玩家可以交易一個貨物，無論它是在倉庫，儲藏所，或是在個人供應版塊上。
* 單一合約可以用任何數量的四換一交易完成。
》4.參與旅行
在第四步驟，其餘玩家(依照順時針順序) 能夠決定他們是否要加入行動玩家的旅行，
每個選擇要參與旅行的玩家，要支付給行動玩家
* 一個時間 : 如果現在所在地是主要地點。
* 兩個時間 : 如果目前所在地是次要地點。
每個參與旅行的玩家能夠在目前所在地完成合約；如果玩家擁有該地的紅利卡，
玩家只會拿到一個貨物，而非行動玩家所拿到的兩個貨物。
行動的玩家不可禁止其餘玩家參與旅行。
在行動的玩家選擇目的地前，可以討論參與旅行，任何談好的協定都沒有約束力。
任一個玩家能在遊戲中任何時間執行下列動作:
從個人供應版塊中拿取一個方塊，將它擺到倉庫或是儲藏所區域，
將之變成為一個貨物 ( 這讓玩家可以在最初的個人回合裡完成一個合約)
【旅行階段】
旅行階段是遊戲中最重要的部份，這裡會有更詳細的說明；
在選擇一個地點後，行動的玩家做下列的行動:
2.1.拿取貨物
假如目前地點是主要地點，行動的玩家拿走該地所有累積的貨物，並且貨物擺到
玩家辦公室圖版上的倉庫或是儲藏所，任一種貨物在辦公室圖版上擁有可區別的空位。
次要地點不提供貨物。
* 假如玩家拿到一個方塊，它能夠被轉換為兩種貨物裡任何一種貨物。
* 如果玩家拿到兩個方塊，它們必須被平均分配到兩種貨物所在的空格裡面。
* 如果玩家拿到超過兩個方塊，只要兩個種類各有分配到至少一個貨物，
剩下的方塊可以隨意分配。
(因為一種顏色可代表兩種貨物)
在這個行動裡收集到的貨物，不可補回個人供應版塊上。
另外，玩家從 紅利卡 上拿到的兩個貨物，這些貨物要被擺在玩家辦公室圖版
上適當的位置。(照紅利卡上所描述的貨物種類擺放)
2.2.分配新貨物
按照旅行地點，新的貨物被擺入一些或是所有的主要地點，每一個地點所擺放的都
是屬於該地的顏色貨物。
* 如果目前地點是主要地點，所有相鄰的地點都要擺入一個新的方塊，
相鄰的地點是看有沒有連線。
* 如果目前地點是次要地點，每一個主要地點上要是有方塊，而數量跟
次要地點上所描述的數量一樣時，則這些 主要地點 加上一個新的方塊。
* 貨物供應無上限，不夠用的情形下，請使用替代品。
2.3.時間指示物
2.3.1
在某些地點，主要行動玩家如果旅行到該地，會拿到時間指示物，
那些沙漏符號旁邊有加號的地點。
* 選擇瑞典，格但斯克，荷蘭共和國，波西米亞，以及丹麥，會給玩家一個
時間指示物。選擇漢堡會給兩個時間指示物。
* 這些時間指示物是從時間圖表上拿的，從最上面一橫排開始拿。
* 玩家選擇前一個玩家所選的地點，還是可以拿到時間指示物。
2.3.2
在其他地點，玩家如果旅行該地，他們必須支付時間，這些地點的沙漏符號旁邊有減號。
這些時間指示物會被退還到供應區。
* 旅行到西班牙花費一個時間指示物，義大利花費兩個時間指示物，
紐芬蘭花費三個時間指示物。
* 如果玩家沒有時間指示物可支付旅行，必須選另外一個地點。
* 就算前一個玩家去過上述的地點，玩家還是得為本次旅行支付時間指示物
(視為一次新的旅行)
2.4.貨物損失檢定
每當一橫排的最後一個時間指示物被拿走時，行動的玩家要翻開時間指示物，
顯露後面的英文字母。
* 字母指示的是會受到 貨物損失 的倉庫或是儲藏所，所有玩家必須要從
個人辦公室版上各自的一直列裡，自已選一個貨物退還；
如果指示物背後是兩個字母，所有玩家從該直列自選兩個貨物退還。
* 所有玩家都要損失貨物，不是只有觸發檢定的玩家。
* 如果只有一個字母在背後，行動的玩家可以選擇忽略這個結果，
翻下一橫排的第一個時間指示物，使用它背面的字母去做檢定
(被替換的指示物放回到時間表上)
* 玩家該列沒有貨物的話，不用損失貨物。
* 玩家受到影響的一列只有一個貨物的話，只需要放棄一個，
即使翻開的是兩個字母的結果。
* 個人供應版塊上的方塊絕對不會受到損失檢定的影響。
【最後一輪】
如果下列事件發生的話，遊戲進行最後一輪。
- 有玩家完成十分的合約，他可以賺取到 Peace of Westphalia 卡(價值十四分)。
- 最後一張時間指示物從時間圖表上被拿走時。
( 假如玩家旅行到漢堡，要拿兩個時間指示物，而只有一個時間留在時間圖表上時，
第二個時間從供應區拿。)
在這個最後一輪裡，每個玩家有多一次個人回合 – 包含觸發最後回合的玩家。
* 強制投資規則在最後一輪裡面不使用。
* 玩家從供應區拿時間指示物。
( 假如最後一輪是因為最後一個時間指示物觸發的話，隨後在最後回合裡，
Peace of Westphalia 卡被拿走的話，則第二個情況沒有額外效果；
如果是 Peace of Westphalia卡的完成觸發了最後一輪，在最後回合裡，
最後一個時間指示物被拿走的情形下，同樣為真。) (註:我看不懂)
【遊戲結束與計分】
最後回合後，計算分數，擁有最多分數的玩家獲勝。
持有超過五張合約的玩家，把分數高的五張合約擺在辦公室圖板上，
其餘的合約擺在旁邊。
( 因為最後回合裡不會有強制投資，所以玩家能夠擁有五張以上的合約 )
* 每張放在辦公室版上的合約，以合約上的錢幣價值當作計分。
所以 Peace of Westphalia 卡的分數是十四分。
* 每個另外在辦公室版旁邊的合約，錢幣價值的二分之一為分數。(無條件捨去)
* 每個玩家拿到建築卡上所顯示的分數。
* 對大多數建築物卡，得分取決於玩家所持有的貨物跟時間指示物的數量，
玩家可以用貨物跟時間指示物去換取超過一張建築物卡的分數。
* 在個人供應版塊上的方塊，能夠移到辦公室版上來協助拿到某些建築物卡的分數。
* 貨物跟時間指示物，除了去換建築物卡的分數以外，本身沒有分數。
* 錢幣跟時間指示物沒有分數。
* 遊戲最後，玩家不允許使用四換一交易去增加分數。玩家只能用四換一交易
來完成合約。
* 平手的話，比時間指示物的數量。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.85.136