[規則] 電廠作者新作PG:The First Sparks(中規)

[cwl (cchopman, 湯瑪士小火車)]

【電廠】原作者新作︰Power Grid: The First Sparks（附中文規則）
BGG連結︰
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/106662/power-grid-the-first-sparks
圖文部落格: http://cchopman.pixnet.net/blog/post/38693768
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1102960_md.jpg

【回到蠻荒︰燧人氏】(Power Grid: The First Sparks)作為紀念【電廠】 (Power
Grid)10週年，由【電廠】原作者綠頭遊戲設計巨匠Friedemann Friese呈現給大家。【回
到蠻荒︰燧人氏】規則中處處是【電廠】的縮影，不過更加去蕪存菁，更加簡單，但策略
性完全不減。遊戲時間控制在1個小時左右也不會太長，更支援2-6人遊戲，不怕沒有人陪
你玩了﹗
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1121357_md.jpg

概述 (Overview)
作為石器時代部落頭目的玩家們必須為他們的族人福祉負起責任。玩家們需要開發新的狩
獵技術，並獲得新的知識，成功地獵取食物或學會控制火。在這些技能的幫助下，玩家們
將可以斬獲足夠的糧食來養活自己的部落和把部落擴展得更遠，以取得新的獵場。
在這款遊戲中，玩家們需要面臨著多方面的考慮︰什麼技術卡才能提供最大的好處，什麼
時候才是在遊戲圖板上擴展部隊的最好時機，那一個獵場才能提供最多的食物呢？到達新
的獵場，或試圖顧好遊戲圖板上的部隊都是玩家們重要的策略決定。對部落而言，定居在
空置的格子比起已經有其它部隊定居的格子來得便宜多了。當至少有一位玩家的部隊大小
到處13人時，擁有最多族人的玩家便贏得遊戲。
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1085585_md.jpg

遊戲配件 (Game Components)
6塊地形板塊（2-6人用4塊、4-6人用（有標示）1塊、5-6人用（有標示）1塊）
1塊儲藏板 上面的記錄條包括有「部落大小」（1-15）、「玩家順序」（1-6）及「糧食
斬獲格」（田地、漿果矮樹、湖泊、樹林、山谷）
102個族人︰ 綠、紅、藍、黑、白、黃各17個
98個食物指示物︰
18個田地作物（價值1）（綠）
12個田地作物（價值3）（黃）
18個漿果（價值2）
20個魚（價值3）
18個熊（價值3）
12個長毛象（價值4）
42張技術卡︰6張起始「草本植物卡」、28張「工具卡」、7張「知識卡」、1張「洗牌卡
」
6張「概述卡」︰食物/部落擴展
6張「概述卡」︰遊戲回合階段
12塊「食物供應」板塊（4塊漿果、3塊魚、3塊熊、2塊長毛象）
規則書及成就單
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1085584_md.jpg

技術卡 (The technology cards)
以下介紹兩種不同的技術卡︰工具卡及知識卡。
◆ 工具卡︰有了工具的幫忙，部落族人可以在狩獵時獲得食物。一個部落只可以擁有最
多3張工具卡。如果部落獲得第四個工具時，它必須棄掉任何它擁有的一個工具，棄掉的
工具會移出遊戲。「起始草本植物卡」與工具「田地」卡都同樣被視為工具卡。部落擁有
的工具可以是任何的組合，就像同類型好幾張也可以（如2張弓(bows)）。
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1098961.jpg
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1113481.jpg
◆ 知識卡︰有了知識的幫忙，部落可以獲得永久性的好處。跟工具不同，部落可以擁有
任何數量的知識卡。知識卡不佔據任何格子，也可以囤積。但每種知識一個部落只可以擁
有一個。
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1108276.jpg

遊戲回合 (All following game rounds)
玩家們將會進行好幾個遊戲回合，每個回合包含了4個階段。所有玩家完成了一個階段才
會進到下一個階段的。
階段1. 購買新技術/棄掉腐壞食物
階段2. 進行狩獵/喂養部落
階段3. 部落擴展
階段4. 管理
http://cf.geekdo-images.com/images/pic1127240_md.jpg

遊戲結束 (Game end)
當一個部落放置它的第13名族人到遊戲圖板上面時，玩家們會完成當前的階段3「部落擴
展」，每位玩家都會完成他們的遊戲輪。當然，只要玩家能支付出費用，他是可以放置超
過13名族人的（不過最多也只有15名族人）。遊戲會在現下結束，所以玩家們都會在最後
一個遊戲回合時跳過階段4.管理。
擁有最多族人的玩家贏得遊戲。平手時，在平手中的玩家，誰擁有最多剩餘食物，誰就成
為最後的贏家。

在下面，小弟幫各位同好粉絲翻譯好中文說明書了，但僅供同好參考使用，不要作任何商
業用途喔﹗ (記得幫我按個「大拇指」喔﹗謝謝﹗) ^_^

中文規則下載連結︰
 http://www.boardgamegeek.com/filepage/72323/traditional-chinese-rulebook
原文規則下載連結︰
 http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_400_gameRules.pdf


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日門軍團
指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.37.43
→ q90036: 中矩
推 adamlee1120:推一個，我在等這款XD
推 rolfuson:推！超想玩 !!! (woot)
推 colaw:推！
※ 編輯: cwl             來自: 220.141.37.43        (11/05 20:19)
推 scandnavik:翻成「第一啪火」比較有FU
→ madrac:我是翻成"發電廠之已知用火" XDDDD
推 behemoth:我跟樓上一樣耶～ XD 我在跟朋友講這遊戲也是說
→ behemoth:「發電廠之已知用火」這樣感覺比較惡搞啊 XD
推 smoox:推~
推 slygun:聽起來也很不錯！！！
推 BGchan:推!