[規則] 拼接歷史(Patchistory)15張Promo翻譯

[dada80502 (MaskPanda)]

圖文連結：http://goo.gl/3od7xO

有翻譯錯再麻煩玩家指正，感謝大家^^
11/29板橋已連開四次，文明咖玩家歡迎一起來玩

Ability of each Korean promo card

On Dal
- Regardless of eras, Princess Pyeonggang is used to auction first order next
round.
- After you possess Princess Pyeonggang, you increase 2 military forces and 1
political force.
不管時期，該圖板可取得下一回合競標第一順位
你+2軍事能力和+1政治能力


Princess Pyeonggang
- You increase 1 military force per a hero you possess.
每名英雄+1軍事力量

Sejong the Great
- You increase 1 military force, 1 political force, 1 traffic force, 1 food,
1 money, 1 mineral and 1 victory point.
和中文版李白一樣

Kim Yushin
- When war or threat is declared, you ignore shields of the opposite player.
- Warfare expense is reduced by 2.
- You increase 1 traffic force and 1 political force.
當戰爭或威脅時，你可忽略對手的盾牌
戰爭花費降低2點
你+1運輸能力和+1政治能力

Heo Jun
- A number of workers you want are placed on this card. You gain 2 victory
point tokens per a worker placed on this card at production phase of every
round.
- You increase 1 political force and 1 money.
每輪的生產階段，每個放置在該板塊的工人都+2文化點
你+1政治能力和+1錢幣

Jang Yeong-sil
-Constructed building placed in the wasteland on this card has a double
status.
-You increase 2 minerals.
建築板塊放在這個圖板上會有雙倍效果
你+2礦物

Dangun
- Limitation of the maximum side of the kingdom is expanded to the size by; 6
×6 in the 1st era, 7×7 in the 2nd era, and 8×8 in the 3rd era.
- The food cost of Birth is reduced by 2.
- Other cards aren’t patched on this card.
和中文版女媧一樣


An Jung-geun
- When you patch this card, other players remove one of their workers.
- When patch this card, you see prosperity cards of other players.
- You increase 1 political force,
和中文版李小龍一樣

Im Kkokjong
- When war is declared, you gain 3 food tokens from the opposite player.
- You increase 5 military forces.
- You reduce 1 political force.
當宣告戰爭時，你從對手那獲得3食物
你+5軍事能力
你-1政治能力

Nongae
- When patch this card, you may pay up to 3 workers you possess. All other
players pay their workers equal to the number of workers you pay.
- You gain 7 victory point tokens per a worker you pay.
和中文版朱元璋一樣

Yu Gwan-Sun
- After prosperity cards are revealed, you may replace one of them with one
of discarded prosperity cards.
和中文版孫中山一樣

Queen Seondeok
- You increase 1 political force per two wonders you possess.
- You gain 2 victory point tokens per two wonders you possess at production
phase of every round.
- You gain 7 victory point tokens whenever you patch a wonder card.
你每擁有2張奇蹟+1錢幣
你每擁2張奇蹟，生產階段+2文化點
你每拼1張奇蹟+7文化點

Shin Saimdang
- You increase 1 political force per two heroes you possess.
- You gain 1 food token per two heroes you possess at production phase of
every round.
和中文版孔子一樣


Ohseong
- You ally with the player who possessed Haneum.
- This alliance cannot be broken.
- You copy political force(s) of the player who possessed Haneum.
- You increase 1 victory point.
你會立刻與Haneum玩家結盟
該結盟不能被破棄
你可複制Haneum的文化點
你+1文化

Haneum
- Regardless of eras, Ohseong is used to auction first order next round.
- You copy victory point(s) of the player who possessed Ohseong.
- You increase 1 political force.
不管時期，該圖板可取得下一回合競標第一順位
你可複制Ohseong擁有者的文化點
你+1政治能力

--

緞帶肥肥小窩(巴哈姆特)　　緞帶肥肥遊戲收藏
http://goo.gl/wazdw　　　 http://goo.gl/qLQWF

緞帶肥肥小窩(FB粉絲團)
http://www.facebook.com/MaskPanda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.236.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1417202191.A.D32.html
※ 編輯: dada80502 (1.34.236.133), 11/29/2014 03:23:51
推 yomi: 請問這幾張promo的入手方式?
→ dada80502: 正在問韓國的朋友有沒有辦法帶回來
推 ShadowKou: 推!這幾張PROMO是中文版附的囉?
→ dada80502: 中文有附六張
推 ShadowKou: 其他9張要靠別的辦法囉@@"
→ dada80502: 要先來玩玩看嗎？
推 ShadowKou: 時間不好橋～不然有人帶最好了^^
→ dada80502: 可以自己來學