[心得] 中文卡表 口袋戰爭－塞爾特VS羅馬

[usheep ( )]

圖片請參考網誌版

http://usnoopy.blogspot.com/2010/11/vs.html
=================================================

因為我弟買了一盒 口袋戰爭－塞爾特VS羅馬

所以今天做了一組中文卡表

但是因為實在是對這個遊戲不熟

所以放出來讓大家看看有沒有什麼錯誤

順便也跟大家分享這個卡表

ps 若是有錯誤的話 我也會修改之後再放出修改版 thanks

請大家多多指教!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.21.179
推 swenj:中文推!!
推 airfirewolf:熱血中文化推
推 cwl:這是一個很棒的遊戲喔!! ^_^
推 BGDS:中文推
推 zkklove: 中文一定要推的啦
推 tablelee:推推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kuso0516 (隱) 看板: BoardGame
標題: Re: [心得] 中文卡表 口袋戰爭－塞爾特VS羅馬
時間: Sun Nov  7 21:42:14 2010

dsiband能力
我解讀是攻擊成功沒有消滅對方
對方就必須在該單位上再放置一個沒用過的命令指示物
算是消耗對方命令指示物的能力

Impetus
我覺得charge翻譯成衝鋒比較好
翻成戰鬥的話可能會引起誤解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.13.135
推 usheep:有修改過了 再請大大看看!!
→ usheep:THANKS!!!!!
你可以考慮將近戰全部都換成衝鋒
持續近戰翻成近戰或戰鬥
名詞翻譯統一比較好

另外dsiband
"移除一個未使用的命令指示物"似乎沒說清楚
建議翻成
"在該單位放置一個未使用的命令指示物(如果他有)"


跟你對照才發現我有兩三個地方錯誤
難怪每次玩都羅馬贏ORZ
※ 編輯: kuso0516        來自: 125.231.7.228        (11/08 12:20)