[問題] 四季物語 卡牌 澤拉神盾

[p7ex ()]

  目前玩四季物語，
  遇到一個跟其他玩家爭執不下的卡牌問題
  想請教一下

  "澤拉神盾"卡牌上寫：
  當你必須犧牲或是棄掉魔法牌時，
  你可以犧牲或棄掉本牌來代替。
  如果你這麼做，你還會獲得10顆水晶。

  我對這句話的理解是：
  當你必須犧牲魔法牌時，
  你可以犧牲本牌來代替。
  或是當你必須棄掉魔法牌時，
  你可以棄掉本牌來代替。
  如果你這麼做，你還會獲得10顆水晶。
  動詞"犧牲"對"犧牲"，"棄掉"對"棄掉"

  所以當場上有例如"熔岩之心"這種可激活犧牲的牌時
  如要以"澤拉神盾"代替，
  則這張牌必須先在場上才能犧牲

  但隊友對這句話的理解是：
  當你必須犧牲魔法牌時，
  你可以犧牲或棄掉本牌來代替。
  當你必須棄掉魔法牌時，
  你可以犧牲或棄掉本牌來代替。
  "或"字沒讓兩句話的動詞"犧牲"及"棄掉"有絕對對應關係

  所以當場上有可激活犧牲的牌時
  可以選擇仍在手牌中的"澤拉神盾"來棄掉
  這樣這張牌就變得超強大
  可以不用多花元素被召出來就被棄掉
  還能賺到10顆水晶

  想問一下有在玩手遊版本的
  正確解讀應該是哪種呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.68.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1586188851.A.28C.html
推 zaq1xsw2121: 要打出來才能作用吧 目前沒聽過任何牌是在手牌中就能
→ zaq1xsw2121: 發揮功能的？
推 zaq1xsw2121: 神盾最常見的用法還是跟藥劑搭配吧 能喝兩次藥還加10
→ zaq1xsw2121: 分超爽
推 Winds: 我玩的是跟你一樣第一種，也覺得卡片要打出來才能用
推 easyinstall: 第一種，要打出來才能用
推 s1994815: 打出來
推 minuteC: 這翻譯有點問題，推薦你們看英文版規則書，問題就解決了
推 skyhomeer: 第一種吧
推 chessknight: 之前玩線上版要在場上才能作用喔
→ karahuang: 卡牌必須成功進場才能發動效果
→ karahuang: 所以必須先打出席拉神盾，後續才能使用代替犧牲這件事
推 karahuang: 針對烏姆的靈魂牢籠特別說明：如果是盾已經在場上，那
→ karahuang: 可以打牌，然後犧牲席拉之盾；但如果是打席拉之盾後馬
→ karahuang: 上棄掉則不會觸發效果
→ karahuang: 另外bga的系統對宣傳卡水晶泰坦指定玩家棄牌的棄牌效
→ karahuang: 果判定為 泰坦＞席拉之盾