Re: [問題] 小世界的擴充 紙牌Tales & Legends

[WRATH (Mazzy Star)]

以下是我翻的，就一邊看卡片一邊打下來，諸多錯誤難免，請有買這個
擴充的玩家一同指正。然後我習慣把Victory Coin講成錢，所以下面翻
譯全部都用錢來代表。


詛咒Malediction
本回合開始時，每個玩家必須放棄一塊領地，拿回該地上所有的活躍種族指示物。該玩家
本回合不得征服該領地。本回合沒落或沒有活躍種族的玩家不受影響。

地動Tremor
本回合中，所有征服行動必須多耗一個種族指示物。

戰爭藝術War is Sexy
本回合中，征服的每一個領地都多一元。

從天而降的禮物A Gift From the Sky
本回合中每個玩家在他開始行動前，將一元放置於特定領地上。在剩下的遊戲回合中，佔
領這些領地的玩家在每個回合結束時，都可以多收一元。

水位上漲Flooded
本回合中，海洋、湖泊和沼澤無法被征服。

超級詛咒The Great Curse
本回合中，所有特殊能力(包括沒落種族的)均失效。種族能力不受影響。

白女皇White Queen
本回合開始時，拍賣下列能力：本回合中，買家的沒落種族所占領土免疫所有征服和特殊
能力。

瀆神賄賂Ungodly Bribe
本回合中每個玩家在他開始行動前，必須付三元給銀行或是棄掉兩個活躍種族指示物。本
回合新進場的種族在進場時也必須放棄兩個指示物。

狗頭神Kobold God
本回合中，活躍種族及其特殊能力都無法獲得任何錢。

戀之夏Summer of Love
本回合中，沒有征服任何領地的玩家多拿三元。

失落秘寶Lost Treasures
本回合開始時，從銀行拿一元放在每個被失落種族占領的領地上。每個征服這些領地的玩
家在他回合結束前可以從銀行多拿一元。這些一開始放置的一元在本回合最後一名玩家結
算後會被移除，因此同一塊領地可能被征服一次以上，並給一個以上的玩家多一元。

閃閃動人Bling-Bling
本回合開始時，每個玩家都必須告訴大家他現在有多少錢。

嬰兒潮Baby Boom
本回合中每個玩家在他開始行動前，都可以多拿一個活躍種族指示物進場(如果有多的話)

青春之力Youth Power
本回合沒落的玩家可以多拿三元。

冰雪時期Ice Age
本回合中，山脈不能被征服。

乾癟枯老Wizened and Old
本回合中，每個玩家在行動結束後、結算前，可以從地圖上棄掉一到三個沒落種族指示物
，以換取二元。

黃金年代Golden Age
本回合不得沒落。

火山爆發A Puff of Smoke
本回合結束時，每占領一個山脈，該玩家必須擲骰子一次，並依骰出點數失去該山脈上的
種族指示物(活躍或沒落均可，扣完為止)。

魔法無邊Magic is in the Air
本回合中，每個魔法領地都多一元。

組合藝術The Art of Combos
本回合開始時，從一疊特殊能力中抽出最底下那張，並拍賣下列能力：買家將該能力加入
他的活躍種族中直到該種族沒落為止。如果買家沒有活躍種族，則將該能力加入下次買家
進場的種族中。

山脈之心Mountain Ore
本回合中，每個山脈都多一元。

陰森林Forbidden Forest
本回合中，樹林不能被征服。

鼠滿為患Rats
本回合中，所有種族能力(包括沒落種族)都無效。特殊能力仍然有效。

無懼的愛Tough Love
本回合開始時，拍賣下列能力：買家征服領土所需要的種族指示物都減一(就像有
Commando能力)，但最少仍需要一個種族指示物。

返老還童藥劑Youth Potion
本回合中，每個玩家在輪到他時，可清空他一個領地上的所有沒落種族指示物，並從銀行
中拿一個活躍種族指示物(如果有的話)代替。

孟婆湯Philter of Forgetfulness
本回合中，沒落種族及其特殊能力都無法獲得任何錢。

死冥靈藥Necromantic Elixir
本回合開始時，拍賣下列能力：買家現有的活躍種族指示物和特殊能力在下次沒落時，均
可全數保留，這些指示物就像食屍鬼(Ghoul)一樣行動。

傭兵Mercenaries
每個玩家可以付一元，使征服某塊領地所需要的指示物數量減二(但最少仍需一個指示物)
。最多可以付兩元分別使兩塊領地發生上述效果。

巨大弩砲The Great Catapult
本回合中，每個玩家可以征服一塊與自己現有領地相隔一塊領地的領地。湖泊對岸視為相
隔一塊領地。

農民暴動Peasant Riot
本回合中，農田不能被征服。

財富重分配Wealth Redistribution
本回合中，被征服領地的玩家不損失活躍種族指示物，但必須付給征服的玩家一元。

血盟兄弟
本回合中，每個玩家在征服右手邊玩家的活躍種族所占領的領地時，所需要的指示物數量
減一(最少仍需一個指示物)。

蠻族入侵Barbarian Invasions
本回合中，進場的新活躍種族多三個種族指示物(以失落種族或其他沒在用的種族指示物
代表)，這些多出來的指示物將在本回合該玩家結算後移除。

一路向下Going Down
本回合中，每個玩家可試著使用他一個領地上的沒落種族指示物，進行征服。在擲骰的時
候，如果成功就將原本的沒落種族指示物移到新的領地上，如果失敗則不發生任何事。

萬里長征The Great Ride
在最後的增援骰之前，每個玩家可以拿回所有的活躍種族指示物(但每塊既有領地上最少
仍須有一個指示物)，並重新開始征服。

謹慎處理Handle with Care
本回合中，被征服的領地必須棄掉兩個種族指示物。如果是妖精，則必須棄掉一個指示物
。

樹叢Forest Clump
本回合中，每個森林都多一元。

英雄留步Hero to Stay
本回合不得重新部屬種族指示物。在增援骰失敗的情形，最後那批種族指示物將留在該玩
家手中，直到該玩家的下次行動。

嗨吼Heigh-Ho
本回合中，每個地洞都多一元。

我的領土My Land
本回合結束前，占領最多領地(活躍加沒落)的玩家多兩元。如果有平手，平手的所有玩家
都多一元。

暫時政變Small Time Coup
本回合開始時，拍賣下列能力：買家變成每回合第一順位行動的玩家，並以順時針方向決
定其他玩家順序。直到本盤遊戲結束。

衰敗傾倒Decline and Fall
本回合開始時，所有活躍種族立刻沒落。

心靈空白Tabula Rasa
本回合開始時，所有沒落種族立刻移出遊戲，包括食屍鬼與失落部族。

不幸之輪Wheel of Misfortune
本回合開始時，每一個玩家必須將他的活躍種族與特殊能力傳給左手邊玩家。上回合沒落
的玩家將被迫接收右手邊玩家傳來的活躍種族與能力，而他的左手邊玩家將沒有任何活躍
種族與能力，因此可以選一個新組合，就如同自己上回合沒落一樣。

藍色基因Blue Genes
本回合開始時，拍賣下列能力：買家將可以從現有展示出來的種族與特殊能力中分別自由
挑選一個並組合在一起。買家必須支付這兩邊中較昂貴的那邊所需要支付的金錢。他將這
個新組合放置在一邊以便下次沒落後使用。其他現有展示組合必須按照既有規則分別移動
一格以組合成對。

鼠疫Plague
本回合開始時，每個玩家必須棄掉一個活躍種族指示物。

??? Ghuluth for President
本回合中，每個沼澤都多一元。

貪婪地區Greedy Gob
本回合得到最多錢的玩家，向其他玩家多拿一元。如果有平手則不發生任何事。

瘟疫Pestilence
本回合中，湖泊和湖邊領地都少一元(所以可能少到沒錢拿)。

遠方戰船Drakkars from Afar
本回合開始時，每個玩家必須將他的活躍種族指示物或食屍鬼撤離一塊海邊領地，並將這
些指示物重新部屬在他的領地上。在因此空下來的領地上，放置兩個失落部族或其它沒有
在使用的種族指示物。

喫茶時間Tea Time
本回合中，每個玩家在結算前只能獲得一半的錢，無條件進位。

老當益壯Oldie but Goodies
本回合中，每個沒落種族以及其特殊能力可以拿兩倍的錢。

饑荒Famine
本回合中，每個玩家在結束前，必須棄掉兩個活躍種族指示物。活躍種族每占領一塊農田
就可以少棄一個指示物。

金雞湖 Chicken Lake
由第一順位玩家開始，每個玩家都將一元放入湖中，直到有玩家拒絕或付不出錢為止，該
玩家拿走湖中所有的錢，但必須立刻棄掉所有沒落種族指示物。如果該玩家沒有沒落種族
指示物，則必須棄掉三個活躍種族指示物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.39.228
推 airfirewolf:所以她是類似事件卡~每回合翻一張~這一張對所有人適用
→ airfirewolf:嗎?  話說 如果小世界2V2 會不會比較精采一點?
推 kooi:加擴充12的話可以玩2v2v2 三國互殺 在選種族上很有趣
→ WRATH:是對所有玩家生效沒錯 除了有些要進行拍賣的以外
→ WRATH:只有買家才會獲得能力
→ x23:2v2v2 很新鮮 可以試試~~
推 grassboy2:翻得超強！推一個 Greedy Gob的Gob似乎是"哥布林"的樣子