[心得] 聖胡安 台版 港版 簡單比較

[rogerjj (宅貓)]

聖胡安 台版 港版 簡單比較


圖文Blog版本
http://bggeekcat.magicevents.tw/?p=1540

好的！大家應該都知道本宅相當喜歡聖胡安（最好是大家都知:P）

在不久之前香港"木百"龍玩具也推出了香港版本的聖胡安，就來簡
單看一下跟台灣的差別吧～



1. 封面差不多，當然就是有各自的商標。港版的則還有額外強調
   說有事件擴充。

2. 有兩張職業卡名稱不大一樣，像是台版翻做礦工在港版則是叫
   做探勘者。
   而且港版的板塊厚上許多，不過感覺上台版的材質比較扎實？


3. 數張建築翻譯名稱不同：大多數的建築名稱都相同或是不會明
   顯感覺到差異，少數則差別較大例如鐵匠鋪在港版被翻做工作
   坊，習慣台版稱呼的朋友應該會有點不習慣。此外在印刷上港
   版的顏色來的較濃一些，不過這大概應該只是單純的印刷差異
   了。最後，在牌背部分港版僅有英文名稱不像是台版中英文都
   有。

4. 港版多了事件卡：這應該是港版最具競爭力的部分，港版應該
   是目前二版聖胡安中唯一內建有事見卡的版本。其他版本啥時
   會有這擴充我是沒聽到任何消息啦….



好，基本上就是這樣了。

港版的聖胡安在台灣並不容易購買到，畢竟台灣有天鵝代理發行了
"木百"龍就不能正式的發來台灣。當然了要從網路上或是請人從香
港帶回來是沒有問題的，不過聽說就連香港店面貨都不多的樣子…

而對於聖胡安愛好者的我來說，光是事件擴充的部分就值得我特地
請朋友從香港幫買回來。其他部分台版港版之間沒有太過明顯的差
異，字體跟用字多少會不同不過不會明顯的能分出優劣（台版除了
我個人非常碎念的貼紙修正部分）。至於僅是為了6 張卡片就花這
功夫特地買回來這件事情划不划算，就看大家對遊戲的愛以及收集
癖自行評估了(笑)

2017.02.21 宅貓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.2.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1487690503.A.66B.html
推 ebv: 推!為了這6張卡我還特地賠錢賣了鵝堡版買進差不多錢的栢龍版!
→ ebv: 就收藏和耐玩度而言感覺真值!貓大指的那翻譯差異個人覺得還好
推 lksh410281: 波多黎各同理
※ 編輯: rogerjj (123.204.2.149), 02/22/2017 01:01:11
→ rogerjj: 卡片我是覺得鐵匠鋪最不習慣啦~其他到是還好 :P
→ rogerjj: 事件擴是個有趣的小擴,我不懂為啥二版都不提供這部分~ :x
推 DVE: 我也覺得事件擴很有趣；玩習慣路跑，會覺得聖胡安比較乾，但
→ DVE: 加了新建物和事件擴，會覺得聖胡安是不錯的小品，有興致去玩
推 alvinns: 剛買柏龍版就看到這篇，讚
推 tinyfan: 其實如果有買treasure box的一版擴，事件卡也可以二版用
推 vensent: 想玩事件擴阿
推 prionailurus: 看到聖胡安的貼紙，真的很想買港版...
→ mammoth1021: 但看了港版的字型我就繼續留著鵝版了
→ rogerjj: 雖然影響不大,不過牌背不同還是有差吧 :P
→ rogerjj: 例如可以發現事件被當作貨用掉了~
推 puzzlez: 超想買