推 suckerj:推推! 你真的有愛喔! 03/10 16:57
→ maziazy:本來沒想翻譯卡牌 結果一翻就花了快兩小時orz 03/10 17:08
→ maziazy:裡面有很多地點東西都沒有翻好 就將就吧... 03/10 17:08
推 oktryit:這一款好像很好玩 03/10 17:29
Space Hulk: Death Angel - The Card Game - Mission Pack 1
宇宙荒舟：死亡天使－卡牌遊戲－任務包 1
※ 內容物
12 張新地點卡 (1A, 1B, 1C, 2, 3, 4 各 2 張)
1 張新場地卡 (船殼裂縫 Hull Brench)
4 張新敵人卡 (腎上腺基因竊取者 Adrenal Genestealer)
※ 規則
A. 新地點卡
在初始設置時，玩家可以選擇從擴充中抽取新地點卡。但星際戰士們的初始地點仍
為空鎖(Void Lock)。
玩家可以背面顏色來做為區別，舊地點卡背面為綠色，新地點卡背面為紅色。船殼
裂縫則將出現於新地點之中。
B. 腎上腺基因竊取怪
除了以下差異外，遊戲中仍將腎上腺基因竊取怪當成普通的基因竊取怪：
腎上腺基因竊取怪將如同巢穴領主(Broodlord)般，不洗入基因竊取怪牌庫，取而代
之地將它放置在一旁。他只因如地點卡等特殊因素才會出現在遊戲中。
腎上腺基因竊取怪擁有兩種移動圖示，這代表他們有更高的機率發生移動。且當腎
上腺基因竊取怪在移動時，他所在位置的整群基因竊取怪都隨之移動。
而當有著腎上腺基因竊取怪的怪物群發動攻擊時，若骰到"0"，整群基因竊取怪將立
刻移動且再次攻擊。
與巢穴領主不同地，基因竊取怪可被優先攻擊。你無需清光同位置的所有基因竊取
怪就可殺死腎上腺基因竊取怪。
※ 卡牌翻譯
* 船殼裂縫 Hull Breach
啟動:
擲一顆骰子。若你擲出"骷髏頭"，殺死 1 只基因竊取怪後，你可選擇繼續擲骰。
若擲出"0"，則啟動本卡的星際戰士必須消費 1 個支援指示物，或選擇死亡。
1A.小型艦艇港 Small Craft Bay
當進入時:
立即於星際戰士"後方"孵化出 1 只巢穴領主，孵化位置為"船殼裂縫"。
1A.船員宿舍 Crew Quarters
當進入時:
於每張場地卡上孵化出 1 只基因竊取怪。
啟動控制面板:
移除所有位於艙門上的支援指示物，來移除"單側"雷達光點牌堆中等量未孵化出的
基因竊取怪卡。
1B.外部通道 Exterior Plankway
當進入時:
在船殼裂縫上的星際戰士立刻啟動 1 次船殼裂縫的效果。
1B.受感染的生物學家實驗室 Infested Biologist Lab
當進入時:
於孢子噴口(Spore Chimney)孵化出 1 只腎上腺基因竊取怪。
啟動控制面板:
移動 1 只基因竊取怪至鄰接位置(其他基因竊取怪留在原地)。
1C.天爐座 Fornax
啟動控制面板:
擲一次骰子。若擲出"0"，殺死在通風管路(Ventilation Duct)上的星際戰士。
若擲出其他數字，則殺死在通風管路上等量的基因竊取怪。
1C.空地窖 Void Vault
啟動控制面板:
擲一次骰子。若擲出"0"，殺死啟動面板的星際戰士。
若擲出其他數字，從"單側"雷達光點區移除等量未孵出的基因竊取怪卡。
2. 機關車 Locomotivus
啟動控制面板:
啟動面板的星際戰士立即與其他在隊形中的星際戰士交換位置，交換完位置後你也
可以改變他們兩個的面向。
2. 染病樹叢 Diseased Arbour
當進入時:
在孢子噴口孵化出 1 只巢穴領主。接著在艙門孵化出 1 只腎上腺基因竊取怪。
3. 黑闇迷宮 Tenebro Maze
當進入時:
交換位於隊形頂端及底端的星際戰士。接著再改變他們兩位的面向，至與原先面相
相反。(交換位置後再翻面)
3. 船員回收設備 Crew Reclamation Facility
啟動控制面板:
於每群有 3 只以上的基因竊取怪群，殺死 1 只基因竊取怪。
4. 機魂核心 Machine Spirit Core
啟動控制面板:
放置一個支援指示物至本卡上。當本卡上有 5 個支援指示物時，玩家勝利。
每次啟動貯鉅槽(Promethium Tank)時，移除一個本卡上的支援指示物。
4. 文庫地窖 Librarium Vault
當進入時:
在每張場地卡上孵化出 1 只腎上腺基因竊取怪。
當前玩家放置聖物(Artefact)場地在任何位置上。
當玩家每殺死 1 只基因竊取怪時，放置 1 個支援指示物於本卡上。
當本卡上有 10 個支援指示物時，玩家獲勝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.77.177