推 newbe2008:推 太用心了 相比之下我覺得我是懶鬼 囧rz 12/29 22:36
SHIPYARD似乎是一個較少被提起的遊戲，起碼在這個板上，文章只有一篇，就是
下面卡牌屋桌遊誌的介紹。然而在下覺得SHIPYARD遊戲性頗高，雖然還是不脫放
人行動的模式，但它真的有造船的"FU"，這點在楊老的桌遊誌中也有提及，並入
選楊爸2009桌遊TOP10!可見它真的值得一玩
請參考http://bghut.pixnet.net/blog/post/31721022 卡牌屋桌遊誌 BoardGame Hut
與 http://ttes.pixnet.net/blog/post/3729717 楊老的桌遊誌
SHIPYARD的規則其實不難，講解時間略久主要是因為配件相當多，另外又有一些
特定的情形會有限制與設定。入手之後在網路中搜尋沒有找到中文規則，而在下
又是英文苦手，因此放了好久都沒機會一玩；前些日子決定將英文規則全部翻為
中文，並盡量維持原有規則書的版面
大致會是這樣 http://ppt.cc/3k9L
PDF檔案 http://www.megaupload.com/?d=N1NW2Y73
檔案比原本英文PDF檔大，在下也不知道為什麼(電腦苦手...)，因為是第一次翻譯
，很多詞彙用的並不好，我想內容或多或少也有一點不夠清楚或錯字之類的，不過
在下盡可能的把原本相當囉嗦的規則、小細節一一翻譯為中文(別忘了在下是英文
苦手，信達雅大概只做到信...?)，希望板友都看得懂...
免空壞掉請通知在下，侵權也請通知在下，如果嫌圖不夠美或有錯字就...拿枝
紅筆圈起來就是了，在下懶得改了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.76.222