→ luslus:欸...為了發這篇長文，我還要先去別版湊10篇發文orz... 06/22 00:49
推 deltawei:推樓上...是還蠻無言的限制...^^ 06/22 01:09
推 outsmart33:辛苦了XD 06/22 01:38
推 pandacaocao:辛苦了 06/22 08:56
→ shaia98l:辛苦了 還去湊十篇XD 06/22 09:04
推 cwl:謝謝您到雷石的支持啦...^_^ 06/22 10:01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ONISUKA (トゥットゥルー) 站內: BoardGame
標題: Re: [問題] 雷霆之石中文版，一些卡片的敘述...
時間: Wed Jun 22 02:16:01 2011
※ 引述《luslus (一路)》之銘言：
: 1.稅務員的第一條能力：
: (元素擴充的村莊牌)
: 村莊：每位玩家獲得1金
: 老實說...這條能力很容易被誤解
: 被誤解成 發給每位玩家1$ 這樣的解法...
: 英文版是 gain 1 gold for each players
: 也就是說： 對於每位玩家(你)獲得1金
: 例如：3人遊戲，一張稅務員就可以使用能力獲得3金購買東西
: 這樣解釋沒有問題吧?
翻譯不好
的確是有幾個玩家就可以獲得幾金
: 2.水怒的戰鬥能力
: (元素之怒擴充的 元素‧自然界牌)
: 戰鬥：所有英雄沒有裝備武器或擁有魔法攻擊被銷毀
: 這個敘述...我看了一段時間...
: 我有去查過英文規則後面的FAQ(?)
: 據我理解他說 如果手上所有英雄都有武器或是擁有魔法攻擊 這個效果無效
: 那麼這條能力...
: 換句話來說就是：銷毀沒有裝備武器而且沒有魔法攻擊的英雄
: 我曾經有做過很多種解釋...
: A.銷毀所有沒裝備武器的英雄 & 銷毀所有有魔法攻擊的英雄
: B.銷毀所有沒裝備武器的英雄 & 銷毀所有沒魔法攻擊的英雄
: C.銷毀所有沒裝備武器的英雄 or 銷毀所有有魔法攻擊的英雄
: (玩家選擇銷毀前者還後者)
: D.銷毀所有沒裝備武器的英雄 or 銷毀所有沒魔法攻擊的英雄
: (玩家選擇銷毀前者還後者)
: E.對於每位英雄 只要他沒有裝備武器 or 他有魔法攻擊 就銷毀
: F.對於每位英雄 只要他沒有裝備武器 or 他沒魔法攻擊 就銷毀掉
: 目前的遇到水怒的時候...是依照F的解釋法來解
: 舉個例子 ：我有1匕首 3民兵ABC 1精靈術師D Lv1 1火把
: 我把1隻匕首拿給1隻民兵
: 最後我的隊伍會像這樣
: 1民兵A+匕首 2民兵BC 1精靈術師D 1火把
: 2光 4攻擊 2魔法攻擊
: 我去攻擊水怒，他會銷毀我兩個民兵(B和C)
: 民兵A 因為有裝匕首所以逃過一劫
: 精靈術師因為擁有魔法攻擊 所以也不會消毀掉
F 每個英雄個別判定 所以要先選好哪件武器給哪個英雄用
我想這應該也是翻譯問題
: 3.史利弓箭手Lv2的能力
: (末日之門擴充的英雄)
: 除了升級需求跟力量以外... 都跟Lv1一模一樣
: 我查了英文版的能力 他的攻擊比Lv1多1 能力給予的額外攻擊也多1
: 那麼...是中文版的史利弓箭手Lv2有寫錯...
: 還是說，這是中文版特別去降低Lv2的能力來平衡(?)遊戲呢?
翻譯錯誤 二級都比一級多一 不論是攻擊力還是能力的額外攻擊
如果這是中文版刻意要平衡那就另當別論
不過不太可能 一隻英雄花兩點經驗升級之後幾乎沒變完全沒意義
--
我個人沒買中文版 這樣的翻譯品質實在有點擔心...
雖然中文版的兩套擴充盒子都很小 好收納
但翻譯錯誤或不明確實在有點囧 容易造成玩家的誤會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.207.209
推 cwl:我也希望我在翻譯時能百分百完美, 但有時畢竟還是沒能如願啦^^ 06/22 07:23
→ cwl:翻得不明確處不用太囧啦, 大家多多交流就說得清楚了...^_^ 06/22 07:25
→ pandacaocao:1 06/22 08:57
→ pandacaocao:推cwl的辛苦 06/22 08:57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cwl (cchopman, 湯瑪士小火車) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 雷霆之石中文版，一些卡片的敘述...
時間: Wed Jun 22 07:20:41 2011
: : 3.史利弓箭手Lv2的能力
: : (末日之門擴充的英雄)
: : 除了升級需求跟力量以外... 都跟Lv1一模一樣
: : 我查了英文版的能力 他的攻擊比Lv1多1 能力給予的額外攻擊也多1
: : 那麼...是中文版的史利弓箭手Lv2有寫錯...
: : 還是說，這是中文版特別去降低Lv2的能力來平衡(?)遊戲呢?
: 翻譯錯誤 二級都比一級多一 不論是攻擊力還是能力的額外攻擊
: 如果這是中文版刻意要平衡那就另當別論
: 不過不太可能 一隻英雄花兩點經驗升級之後幾乎沒變完全沒意義
感謝O大對上面2張卡牌的闡明啦...<(_._)>...我就不多說明了
但史利弓箭手(LV1)跟史利弓箭大師(LV2)就一定要出來說明一下,
我回去查了給我的原文稿, AEG給我們的如下:
SLYNN BOWMAN STR5 LV1 COST 6 XP COST 2
ATTACK +2
ATTACK +3 against rank 2 or 3
if you reveal a monster of the same type as the one attacked.
SLYNN BOWMASTER STR6 LV2 COST 9 XP COST 3
ATTACK +2
ATTACK +3 against rank 2 or 3
if you reveal a monster of the same type as the one attacked.
卡牌文本就已經是一模一樣了, 當然只好把文本翻譯一樣...(當初在翻譯時, 就已經
嚇一大跳了, 因為不過屬性不一樣, 就算作是AEG故意的吧!...不過也有可能
是AEG給我們的原稿卡牌文本就有問題(?))...@_@
授權翻譯版本的整個作業裡太多秘辛了, 在此不便多說啦!
還是希望大家多多支持中文化啦...少數幾張卡牌就真的請多多包涵了...<(_._)>
畢竟絕大部份的卡牌和規則都沒有太多翻譯的問題吧...很多人也都玩得很開心
--
我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲~~核心裝, 大擴 傳奇,
摩爾斯里布循環 之 毀滅的預兆/混沌之月/雙尾彗星/星象
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日門軍團
指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66
推 colaw:推c大辛苦了 06/22 08:12
推 shaia98l:推 C大辛苦了 06/22 09:04
推 smoox:辛苦了～有專人proofreading吧？ 06/22 12:42
推 ONISUKA:辛苦了 因為英文版上的解釋跟中文不一樣 所以可能是他們 06/22 13:29
→ ONISUKA:給錯了吧 06/22 13:29
推 luslus:辛苦了 06/22 14:42