[問題] 天方夜譚(一千零一夜) 規則 (2012.10.26 更新)

[TarocciKa (小加號)]

        　　桌遊板的各位前輩好，小的最近腦殘，買了一個全英文的桌游－

        天方夜譚；是全英文的也罷，慘的是找不到中文的規則；所以只好自

        己用自己的破英文來翻譯整個桌游......


        　　不過英文太破，所以很多地方都亂翻譯，所以想請板上的各位幫

        我看一下哪邊不通順，哪邊有翻譯錯誤......


        　　連結是兩個檔案，一個是英文原文的規則，一個是我翻譯的規則

        　　英文規則：http://ppt.cc/CNZ_

        　　中文規則：http://ppt.cc/sK0Y  (2012.10.26 更新)

            英文規則是原本就從網路上找到的，中文規則是我重新編排後的．

        還請各位幫忙抓錯漏的地方．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.143.148
※ 編輯: TarocciKa       來自: 114.38.143.148       (10/25 21:07)
推 SeekU:太強了!!!
推 andrew910313:推!!
推 IamCLOUD:剛入手一天，中文規則就送上門了，感恩^^
推 CYNDl:推熱心
推 IamCLOUD:不過BGG上似乎有中文規則跟中文化喔
→ IamCLOUD:規則http://ppt.cc/WPHO  中文化http://ppt.cc/fRue
→ IamCLOUD:不過是簡體的XD
推 Chihuah:是入世神人！ 快拜~  <(_ _)>
→ finhisky:佛心  這款變好賣了 XD
→ finhisky:漏看了 缺最厚的劇本  只變好賣一點點 XDD
推 david78831:讚

        　　感謝IamCLOUD大大給的連結QAQ，我剛剛又重新編輯了一遍，

        主要參考了簡體的翻譯來把內文弄得通順一點．希望各位能幫我

        在弄得更通順點．


        　　問一下各位，裡面有一個稱為Place of Power的特殊地點，在

        這邊我翻譯的是特權地區，然而簡體的翻譯成力量地點；想問各位

        比較喜歡怎樣翻譯這個地點？


        　　現在在猶豫是要先翻譯故事書還是先翻譯全部卡片～”～......

        都被同學笑罵說不務正業了ＸＤＤＤ
※ 編輯: TarocciKa       來自: 114.38.143.148       (10/26 02:19)
推 wholand:感覺超好玩的!
推 z2a:推規則文
推 Chihuah:特權地區較喜歡  力量地點則偏重直譯
→ Chihuah:另外我也會想翻:魔力之境、秘境 因其具有魔法、神秘的特徵
推 yukinoba:之前我們是翻秘境沒錯
推 ebv:辛苦了~ <(_._)>
→ finhisky:翻故事書 太厲害了  可以接翻譯小說的case了 XD
※ 編輯: TarocciKa       來自: 1.165.224.42         (10/26 13:29)
※ 編輯: TarocciKa       來自: 1.165.224.42         (10/26 14:13)
推 silinduo:推熱心
推 david78831:期待
推 I23:感謝您的用心分享
推 I23:感謝您的用心分享
推 I23:感謝您的用心分享
推 I23:感謝您的用心分享
推 I23:感謝您的用心分享