[情報] Twilight Struggle 中文版 卡片有誤處

[hcy1 ()]

拿到了Twilight Struggle的中文版 很開心
一邊上牌套也就一邊對一下卡片文字內容

有看到2張卡片內容有點錯誤

編號87 改革家
誤： 在歐洲增加4點「美國」影響力……
正： 在歐洲增加4點「蘇聯」影響力……

編號98 奧德里奇 艾姆斯
誤： 在本回合的餘下時間，美方玩家向蘇方玩家顯示手牌，
然後蘇方從美方手牌選一張牌；棄掉該牌。
(坦白說 我不是很清楚這張牌怎麼會翻譯成這樣)
正： 美國方必須亮出他的手牌。蘇聯方為美國方的手牌排出順序。
美國方必須按照這個順序出牌。本回合內美國方不能再使用中國牌
Edited: 此為豪華版卡片所作的變更，並非翻譯錯誤 感謝love4celine提醒

分享給大家參考
並祝各位板友新年快樂!  ^o^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.170.215
※ 編輯: hcy1            來自: 140.112.170.215      (02/13 02:42)
→ love4celine:編號98並不是翻錯，而是配合豪華版所做的更動
→ love4celine:新舊版的差異 http://tinyurl.com/yk29b95
推 RogerLo:所以繁中版也有豪華版的那些新牌囉？
推 oktryit:有，那 87 號一定是錯的囉?!
→ hcy1:感謝指正 難怪想說怎麼可能意思會差這麼多 謝謝
※ 編輯: hcy1            來自: 59.117.114.89        (02/13 05:26)
推 denniscolin:可以請會TS的大大教一下這遊戲嗎？剛入手～
→ denniscolin:但不知從何下手～  順便一問，牌套要用的格式是多大呀
推 airfirewolf:樓上  入手以後  就可以用尺量了= ="
推 hsnubill:阿鬼 gj XD
推 BlackShieh:沒記錯的話，應該是6.5*9，下手嘛...如果單靠自己的話
→ BlackShieh:，建議先把中文規則書讀一遍，然後再配合版上cwl同學
→ BlackShieh:熱心提供的玩家幫助卡，應該就比較好上手...(沒有中文
→ BlackShieh:規則書？沒關係，我手邊有電子檔，雖然是舊版的但跟
→ BlackShieh:新版的也相去不遠...）
推 denniscolin:謝謝～我的是中文版，但是我覺得很大陸話～很囧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cwl (cchopman, 湯瑪士小火車) 看板: BoardGame
標題: Re: [情報] Twilight Struggle 中文版 卡片有誤處
時間: Sat Feb 13 15:23:13 2010

中文版圖上也出了點""大問題, 冷戰後期標到第七回合開始,
根據規則及原文版圖應該是第八回合開始的...>_<|||

※ 引述《hcy1 ()》之銘言：


: 拿到了Twilight Struggle的中文版 很開心
: 一邊上牌套也就一邊對一下卡片文字內容
: 有看到2張卡片內容有點錯誤
: 編號87 改革家
: 誤： 在歐洲增加4點「美國」影響力……
: 正： 在歐洲增加4點「蘇聯」影響力……

: 並祝各位板友新年快樂!  ^o^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.177.66
推 lightbob777:哇勒....看來也挺多錯誤@@
→ BlackShieh:所以，中文版印錯的部分比較多囉？？
→ neohockey:豪華版英文版的版圖好像也是這樣耶!!
推 neohockey:原來是我看錯XD 補個推