[規則] 冷戰熱鬥網頁文章翻譯-初次接觸冷戰熱鬥

[KenCastle (Sona+Miku=SM?)]

之前就很想把Twilight Strategy網站上的經典文章翻譯成中文以便推廣

最近看到很多網友想學冷戰，就想說剛好付諸行動，

希望多點玩家入這個坑(？

因為之前已經有darkgam網友翻譯過部分的篇幅，所以我就先翻譯其他地方。

前面也有很多高手的戰術分析好文，十分推薦一看。

另外順便宣傳一下明天有DVE大的教學團~

(已徵得網站作者Theory同意翻譯)

----

初次接觸冷戰熱鬥  New to Twilight Struggle?



冷戰熱鬥是個看起來規則艱深，讓人備感壓力的遊戲，但它其實沒這麼難--有了網站論壇
、或許再加上一位願意陪你玩的對手，你就能理解為何這款遊戲在BoardGameGeek網站上
長期占據第一名的寶座。

開始這遊戲前，首先你要知道的第一件事就是，不用刻意背下所有的牌。玩過10次左右，
你自然就會對所有牌了然於心，別在前幾場遊戲時就強迫自己背下所有的牌，這是不切實
際且毫無必要的。單純的去享受遊戲並自然而然的去體會遊戲的玩法。

第二件事是，體驗第一場冷戰熱鬥時，感到十分不知所措是很正常的。如果你想要一款第
一次遊玩就能上手的遊戲，那很遺憾的，冷戰熱鬥不屬於這類遊戲。這款遊戲要讓你搞懂
在玩什麼之前，需要至少兩三場的經驗。

第三件事是，如果你和一位老手玩而且想認真學習這款遊戲，你應該玩美國而讓老手玩蘇
聯。在入門階段，遊戲優勢較偏向蘇聯，原因是一開始蘇聯掌握著主動權。也因為如此，
有些人為了平衡而推薦新手玩蘇聯，這是錯的。如果你第一場遊戲就玩蘇聯，你無法體會
到這遊戲真實的感覺和節奏，因為設計者預設你是驅動遊戲節奏的人。反之如果你一開始
是玩美國，這場遊戲可能會在一小時內就被對手壓倒性的勝利，但你會更加的瞭解這遊戲
，而讓你在之後玩蘇聯時感覺更有趣且更好上手。

如果你看到這裡了，代表你真的想享受這款遊戲的樂趣，那麼第四件事，建議你先閱讀
Twilight Strategy網站的General Strategy(一般策略)和Annotated Games(精選遊戲註
解)。對遊戲有一定的了解後，再接著看Individual card analyses(單卡分析)。

最後，為什麼這個遊戲時間冗長，只能兩人遊玩的冷戰主題"戰棋"遊戲會長期霸占BGG排
行榜第一位？因為遊戲中雖然有許多的運氣因素，但它的遊戲性與故事性依然堪稱完美。
這是我隨時都愛玩的遊戲，而我認為大部分玩過的人都會跟我一樣喜歡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.173.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1456637021.A.FE4.html
推 ADIT: 翻譯推
推 CYNDl: 推
→ yashiky2010: 推
推 KenWang42: 熱血推
推 alextsuo: 推
推 oktryit: darkgam 是否也有翻過同一個網頁惹?
推 uiooiuuio: 推!期待ios
→ KenCastle: 是同一個網頁沒錯，darkgam版友有翻過的我先跳過了
推 hakkai3: 推~！！