[規則] 托斯卡尼 Tuscany 官方中規、簡表與卡表

[hikaruketsu (小美)]

偶爾發現官網竟然有完整的中規PDF，
譯者可能是外國人（Roger Mattews）。

→推 kib82330: 譯者是熱心的台灣人喔！XD


官網：
http://stonemaiergames.com/games/tuscany/rules/

中規PDF
https://app.box.com/s/wxa0g6xy5kp88r7dv20cqoscqke9xdly

規則概述與參照表
https://app.box.com/s/ovdr8wv49zgkwa6xco13pknen9hv1dfg

https://app.box.com/s/wk8jq1fhg04x6zx3vzw59foxr36o5ggo
卡表（檔案名稱：Tuscany.jpg、Tuscany_2.jpg、Tuscany_3.jpg）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.73.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1445750647.A.E5C.html
推 Thevenin: 推推
推 kib82330: 譯者是熱心的台灣人喔！XD
推 qqqooozzz: 幫推~
※ 編輯: hikaruketsu (114.45.73.116), 10/25/2015 16:53:45
推 AlcoNic: ㄝ...看來很多人不知道Translation of Boardgame Rules
→ AlcoNic: 的存在，去FB搜尋一下吧
推 cantreadmind: 這個是台灣人啦  最近他有翻Fresco大盒版
→ cantreadmind: 莎士比亞!!!  超強滴
推 y4271115: 不好意思，我是譯者，正統台灣人唷！（羞）呵呵XD
→ hikaruketsu: 樓上，失敬失敬，抱歉抱歉XD
推 y4271115: 不會啦，請別在意，因為我的名字有緣故的，所以被誤會，
→ y4271115: 是很正常的！是我不好意思啦！
→ hikaruketsu: 謝謝大大無私的分享，有下有推XD
推 y4271115: 感謝支持！有錯還望不吝指正！謝謝
推 ShadowKou: 好棒喔！
推 ebv: 一定要推的!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Thevenin (戴維寧) 看板: BoardGame
標題: Re: [規則] 托斯卡尼 Tuscany 官方中規、簡表與卡表
時間: Sun Nov  1 18:43:11 2015

先感謝中文化

提出幾個感覺不太一樣的地方討論看看, 有錯還請不吝指正, 謝謝大家


新訪客

 1.Volunteer crew (志工)

    All players may plant 1(葡萄樹卡), Gain 2(lira) for each opponent who does
    this.

    所有玩家都可以種植一張(綠),每位玩家這麼做的話, 可以讓你獲得兩元
  →所有玩家都可以種植一張(綠),每位這麼做的對手讓你獲得兩元?

 2.Supervisor (監督員)

    Make up to 2 (wine). Gain 1VP for each sparkling wine token you make.

    釀造最多兩桶酒, 你釀造的每一個葡萄酒指示物可以讓你獲得1VP
  →釀造最多兩桶酒, 你釀造的每一個氣泡酒指示物可以讓你獲得1VP?


Advanced

 1.Merchant (商人)

    Pay 3(lira) to place 1-value red and white grapes on your crush pad
    OR fill 1 (訂單) and gain 1VP extra.

    付三元來放置一個價值為1的紅或白葡萄指示物到壓榨桶中,或...(略)
  →付三元來放置一個價值為1的紅和白葡萄指示物到壓榨桶中,或...(略)?


反烏托邦設施

  Center for reduced literacy

    ...6th...

    ...第二順位...
  →...第六順位...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.220.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1446374593.A.56B.html
→ lyharthur: 你應該都改對了.
推 y4271115: 以上為正解，我有修正，不過沒有釋出。請自行修正，謝謝
推 hikaruketsu: 推修正~
→ joelll: 剛開啟看了一下，第一張種植者「假如你經種植…」，是已經
→ joelll: 的意思嗎？那可能要改「已」。  然後志工是哪張啊？沒看到
→ joelll: 然後問一下這文作者，你和愛德華「諾頓」熟嗎？XD
→ Thevenin: 阿阿 志工是果園擴充的~                  完全不熟了QQ
推 y4271115: 這兩天會放出這些需要修正的卡表，有錯請再說一下，謝謝
→ joelll: 可以改字體和配色嗎？有些配色看起來不是很清楚舒服。
→ joelll: 雖然我買很久，但只玩過別人的一次，所以我的意見參考就好
推 y4271115: 配色無法調整，是卡片原本的。字體有推薦的嗎？
→ hikaruketsu: 我猜是紅字書法體辨識度較低，改用黑字黑體加上1~2pt
→ hikaruketsu: 的同卡牌色框線（黃色和橘色），可以試試看~
→ hikaruketsu: 或用黑體白字+同卡牌框線色(深藍和棕)的1~2pt框線
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: y4271115 (Roger) 看板: BoardGame
標題: [規則] Tuscany托斯卡尼 卡表部分修正
時間: Tue Nov  3 19:46:55 2015

各位好，

小弟是托斯卡尼中文化的翻譯者。

前面有一篇關於托斯卡尼卡表的部分錯誤指正，
小弟先表示感謝。

本來這些錯誤，小弟沒有打算再釋出修正檔。

不過基於版友的熱心，所以小弟用了一點時間，把錯誤的部分另外做了一個檔案，
連結如下（亦同步發表於FB Translation of Borad Game Rules）：

https://www.dropbox.com/s/gwg05ka13r5ngu1/Tuscany_card_Mod_1.pdf?dl=0

這個檔案包含了七張手卡的錯誤以及語意不順的修正。
（PS.再次建議：請使用彩雷輸出，以減少色差）

修正檔的原則，是基於『讓使用者以最少的時間調整錯誤』。

因此，曾有跟版友討論的『語意正確但不順暢』以及『字體顏色』，
就沒有放入修正了。（改顏色會需要全部卡表都處理，不符合我所說的原則問題。

但是，
若有網友能給我具體的想法。如：字型意見、顏色（煩請給我RGB編號）、放置位置等。
在『不需要花費很多時間』的情況下，我是願意幫忙製作一個新的全部卡表貼條的檔案。

有想這麼做的版友，請站內信討論，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.103.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1446551221.A.F7B.html
推 nonon0610: 推翻譯！！
推 ShadowKou: 熱心熱血！
推 genius6j843: 推熱心^O^
推 hikaruketsu: 推用心⊙_⊙b
推 Thevenin: 推推
推 kib82330: 推熱心！！！！
推 martian001: 推熱心!
推 TWUYW: 推！
推 solidus: 大推Roger
推 Xersei5566: 發你好人卡
推 hunklin: 推!!
推 nhltc1975: 推　就等你
推 tm0987: 大大想做個好人ˊ_>ˋ