[心得] 戰鎚：入侵 喋血征途循環第二彈 威力碎片

[cwl (cchopman, 湯瑪士小火車)]

（為了方便大家查詢戰鎚：入侵的新聞，往後在標題會加以註記代號：
矮：矮人  帝：帝國  高：高等精靈  獸：獸人  混：混沌  暗：黑暗精靈
首：首都循環 喋：喋血征途循環）

FFG原文： http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=2979
圖文部落格： http://cchopman.pixnet.net/blog/post/41427947

戰鎚：入侵 喋血征途循環第二彈 威力碎片20120112


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/bloodquest-cycle/fragments-of-power/box-WHC30-left.png

好高興為大家介紹戰鎚：入侵【喋血征途循環】的第二款戰鬥補充包「威力碎片」給大家
知道！

舊世界裡的各個勢力軍隊在戰鎚：入侵的卡牌遊戲裡互相發生衝突。作為帝國和其他秩序
陣營，必須對抗混沌的忠僕、成群的綠皮和殘酷的黑暗精靈，力量強大的空想家們希望透
過冒險任務來尋找威力無窮的古器物，並因著這些古代力量來改變這場戰鬥的勝負。

【喋血征途循環】「威力碎片」帶來了全新的部隊、附加物和戰術卡，你的軍隊因而會獲
得更多更強大的好處，尤其是在你控制英雄或傳奇卡的時候。新的貴族、戰士、祭司和生
物加入你的麾下，並且任務卡也變得比以往任何系列都來得更為豐富和重要。

諸神的力量

在西格瑪超越了死亡之前，他作為威武的蠻族酋長，率領了聯合十二個強大部落戰士們組
成的軍隊，成為皇帝統治第一人。從此，仍然擁有戰士熱血的西格瑪靠著他的明智和真理
來行使統治。在他過了八十個寒暑的日子時，他心中冒險的渴望促使他離開他的皇庭而往
東方展開旅程。他就此永遠沒再出現在人間了，使得他成為了傳奇。帝國的人們因著他的
榮耀而建造神廟和神龕來紀念品他，使他很快就成為被供奉為神祇。

【喋血征途循環】的設計目標之一是提供有形的任務獎勵。我們在上次已經看過一些新的
任務卡，像「BQ20 英雄式的任務」，它允許你為了你套牌庫中的卡牌來進行任務。這一
次，如果你能完成你的「BQ20 英雄式的任務」時，你可以獲得更強大新的附加物屬性支
援卡：「BQ36諸神的後裔」的幫忙。有了「BQ36諸神的後裔」，你那些不朽的傳奇卡便可
以用從來沒有過的方式來保衛邊界。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/bloodquest-cycle/fragments-of-power/descendant-of-gods.png
矮人玩家在【喋血征途循環】「威力碎片」可以找到新的傳奇卡，一個真正稱得上為諸神
的後裔的卡牌。矮人應該要選擇進行任務的，因為他們才會因此發現，「BQ23 地圖繪製
師」所帶來的好處。這名祭司可以幫助你找到自己勝利之路，它讓你從手牌中打出一張任
務卡時，你可以在本回合額外打出一張「限用」卡牌。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/bloodquest-cycle/fragments-of-power/master-of-maps.png

開始你的冒險任務吧！

許多人在任務成功前就壯烈犧牲了。然而，能夠從艱辛的任務中成功返來的必定能成為英
雄，靠著「威力碎片」帶來強大的力量來率領自己的軍隊。

讓【喋血征途循環】「威力碎片」成為你撼動舊世界的基礎吧，這款補充包預計會在2012
年第二季跟大家見面！

文章待續…（以後希望有空再陸續翻譯戰鎚：入侵最新的新聞給大家分享）

卡牌列表（出場序）：
BQ20 英雄式的任務 (0/-/-/-) 任務卡 史詩
一個套牌庫限用1張。本卡牌在遊戲一開始時便在場中了，並且將1張卡牌以面朝下方式依
附在本卡牌上。在準備起始手牌時，你不能進行「再抽手牌」了。
任務區。行動：當你抽取1張或以上的卡牌時，如果有一個部隊在此進行任務，放置1個資
源指示物在本卡牌上。
任務區。行動：從本卡牌上移除3個資源指示物並犧牲本卡牌，來把依附在本任務的卡牌
拿到手牌中。如果該卡牌是一張古器物屬性支援卡的話，你可以將它附加到一個英雄或一
張傳奇卡上，以取代拿到手牌中。

BQ36 諸神的後裔 (3/-/-/-) 支援卡 附加物‧情況
附加在一張目標傳奇卡上。
被本物附加的傳奇卡獲得+4生命值，並且能夠防禦你的任何區域。

BQ23 地圖繪製師 (0/2/0/1) 部隊卡 祭司
限用。
行動：當你從手牌中打出一張任務卡時，你可以在本回合額外打出一張「限用」卡牌。


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日門軍團
指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代,
小白世紀新擴充...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.177.66
推 Akaski:威力碎片.........威力碎片..............................
推 Akaski:拜託翻力量碎片或能量碎片吧 Orz..........
→ Akaski:能量裂片也可以 Orz....
→ cwl:只好說,謝謝您的意見啦...(您想的我真的都有想過了,但根據所附
→ cwl:故事及卡牌, 我覺得還是"威力"比較好)...讓您ORZ真是抱歉啦T_T
推 avalanche200:C大辛苦啦...不過我是覺得文字若是翻的"漂亮",
→ avalanche200:就不會有玩家去鑽這張牌的名稱典故~
→ avalanche200:若是太直接得翻, 才常常會讓玩家覺得為何要這樣翻?
→ avalanche200:然後去針對故事背景或啥來解釋...蠻累的~
→ avalanche200:其實只要翻得漂亮~好聽~至少我會覺得比符合背景好聽
→ cwl:謝謝大家的意見...我會參考的...(怎麼我最後覺得"威力"最好聽
→ avalanche200:MTG的卡牌名稱相對真的非常漂亮~因為不是單純英翻中~
→ avalanche200:而是英翻中後再修飾 雕琢
→ cwl:就算我自我感覺良好吧...廣東話也好聽呀,國語真的難聽嗎?
推 avalanche200:比如rob翻成"搶劫"絕對沒錯, 但是翻成"劫掠"就更漂亮
→ cwl:力量跟能量我在翻的時候跟威力就一直改來改去了,總是覺得前兩
→ avalanche200:不過不管怎樣還是要向所有譯者致敬!! 嘴砲總是簡單多
→ cwl:個太普通了...沒有故事的感覺出來...可能是我想太多了
→ avalanche200:威力 力量 能量 威能 其實[真的都是OK的~
推 LiouKen:這次介紹的兩張新卡看起來都不怎樣
推 noyarc:我覺得威力碎片比較好聽= =
推 avalanche200:排列組合~威力.力量.能量.威能+碎片.破片.斷片.裂片
→ avalanche200:這就是中文的美妙之處啊~~XD
推 tablelee:看完推文覺得自己文學修養變高了（無誤