推 avalanche200:佛羅倫斯王子 3月底真的會出嗎XD 03/21 14:27
→ cwl:不知道呢...我沒問聽說是這樣...^_^ 03/21 14:29
推 phterry:火車頭辛苦了!! 03/21 14:45
推 LiouKen:結果該限的還是沒限,帝國又莫名被限一張,FFG我真搞不懂啊 03/22 02:02
→ cwl:K大, 我也有同感...^_^ 03/22 10:04
戰鎚：入侵 卡牌遊戲 官方最新FAQ1.7 摘要
FFG又再次公佈【戰鎚：入侵 卡牌遊戲】最新的FAQ到1.7版。修訂的東西沒有比1.6版多
，但這次有章節是一整個刪掉的："卡牌效果"這一章就沒在FAQ1.7出現了, 換來的是"解
決一個卡牌效果（1.7版）"。這次也就新限卡加入喔, 大家請拭目以待！
FFG原文FAQ連結：
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/support/wh-faq-1.7.pdf
(戰棋會中文版FAQ也做好了, 等他們放上論壇…請耐心等待)
以下把本次修訂的部份列出給大家分享…^_^
卡牌闡明與勘誤
首都循環（CaC）
CaC58 查卡斯
應改寫為：「行動：當你控制的一個擁有「野蠻」能力的部隊進入場中時，…」。
CaC109 帝國動物園
應改寫為：「行動：…行動：支付X個資源來放置1個資源指示物在本卡牌上。（每「階段
」限用一次）」。
【火車頭簡評：帝國動物園改很大, 而且要記住一個階段限用一次喔, 是"階段"喔!】
限卡列表
以下這些卡牌在成長式卡牌遊戲的比賽中會被限制。一位玩家可以在限卡列表中選擇一張
卡牌到套牌庫中，並且不能在同一個套牌庫裏使用其他的限卡。他所選擇的那一張限卡張
數，還是按照常規規則所允許的去做。限卡列表如下：
CS44 選帝侯的意志
CS116次元石開鑿
CS119及AU57 創新
EC2 採礦坑道
EC5 德瑞克斯堡的冶煉場
EC25奧斯特卡萊希特的威廉
EC42捲土重來
EC117靈魂竊取咒
MD7羅德瑞克突擊者
【火車頭簡評：帝國又多一張限卡了….外國人真的覺得帝國很強呢!?】
官方規則闡明與勘誤
規則闡明
觸發一張卡牌效果（1.7版）
為了成功地觸發一個卡牌效果，玩家必須宣告他要激活的卡牌，宣告目標，以及支付卡牌
上註明的任何額外費用，和滿足卡牌上任何條件要求。有一個簡單的方式用來確認額外費
用，因為公式會是：「做X來進行Y」，當中的第一部份「做X」就是費用了。如果玩家未
能滿足觸發一個卡牌效果的任何要求時，他將不能企圖觸發它。
【火車頭簡評：1.7強調了"滿足條件要求"的必要性】
解決一個卡牌效果（1.7版）
當一個卡牌效果被解決時，條件要求及目標都必須再次被檢核（詳見後述的「標的目標」
）。如果當中有不合法目標或未滿足條件的話，那麼該卡牌效果會被取消。
例如：「鳥身女妖」（AU 24）文本為：「任務區。行動：當一位對手在他的「任務階段
」抽取卡牌時，如果他的手牌數超過7張或以上，腐化本部隊來隨機棄掉該玩家的1張手牌
。」如果控制「鳥身女妖」的玩家，在對手手牌至少有7張時觸發「鳥身女妖」卡牌效果
，但對手打出一張或多張卡牌來回應，使得對手的手牌只剩6張或更少的話，那麼到了進
行「鳥身女妖」的卡牌效果解決時，「鳥身女妖」的卡牌效果將會被取消，這是因為不再
是7張手牌來滿足當中的「如果」條件了。
【火車頭簡評：新加的章節, 例子舉得雖然複雜了點, 但很棒…應該可以對不少同好在解
決效果時有所幫助.】
犧牲 （1.7版）
「犧牲」的意思是把一張你所控制的卡牌移出場中。「犧牲」這回事是不能夠被其他效果
所取消或避免的。在一張卡牌被犧牲之後，它會被放置到它擁有者的棄牌堆中。
摧毀 （1.7版）
當一張卡牌被摧毀時，它會被移出場中。在一張卡牌被摧毀之後，它會被放置到它擁有者
的棄牌堆中。重要需注意的是，犧牲一個部隊不等於摧毀它，反之亦然。
【火車頭簡評：兩個都是先重新定義成"移出場中", 再來才是說明卡牌的去向(到棄牌堆
), 將過程分得更細緻.】
離開場中 （1.7版）
一張卡牌「離開場中」指的是一張在一個「場中」區域的卡牌去到一個「場外」區域中，
例如返回到手牌中、套牌庫或棄牌堆。
一般情形下，當一張卡牌已經要「離開場中」時，它是不會觸發它的能力的。但是，有些
卡牌擁有「自我指示效果」*，當它「離開場中」時仍然可以觸發它的能力。這樣的效果
例子有「藍色恐怖」（CC 51）或「地穴食屍鬼」（MD 43）。而卡牌像「元氣盜賊」（
LE 38）或「矮人遊俠」（CS 10）就不被視為擁有「自我指示效果」，所以當它們已經要
「離開場中」時，是不會觸發它們能力的。
卡牌擁有「自我指示效果」能力是不會觸發的，直到在卡牌已經被實際上移出場中之後（
亦即，放置到棄牌堆中或返回手牌中）才會觸發的。對於這樣的能力，控制所屬卡牌的玩
家在卡牌「離開場中」時，就必須在第一個適用的時機時去進行，否則過了就不能被觸發
。
*「自我指示效果」使用的語言為「本部隊」或「本卡牌」。
【火車頭簡評：自我指示效果是新的觀念術語, 對於不少同好在卡牌能不能自己對自己用
很有幫助.】
任務 （1.7版）
即使任務卡上沒有部隊在進行任務，只要所提供的全部其他需求都可以滿足時（費用、條
件等），任務卡牌上的效果還是可以被觸發的。
如果任何時候在任務卡上有資源指示物存在，但卻沒有部隊在上面進行任務的話，這些資
源指示物立即會被移除。在它們被移除之前，這些資源指示物也不能作為支付來觸發能力
。
【火車頭簡評：因為有不少不用靠部隊進行任務就有效果的任務卡要出場, 趕緊加以闡明
.】
階段4. 戰場階段
階段開始（詳見下述「詳細時序架構」的丁部份）
回合玩家宣告要攻擊對手的哪一個區域，如果有的話。
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
回合玩家一齊地宣告所有攻方部隊。當至少有一個部隊被宣告為攻方部隊時，剛才宣告攻
擊的區域現在才被視為是被攻擊區域。
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
守方玩家一齊地宣告所有守方部隊。
【火車頭簡評：這裡改很大喔…要一齊叫出來…你是不是每次都是一個一個叫的呢?如果
是的話, 可能要開始改囉!...主要是讓當中模糊空間減少.】
乙、行動窗
1、玩家輪流推出觸發的行動，這些觸發的行動，自行動鏈的上一個行動窗起就已經滿足
觸發條件，從第一位玩家開始（本回合觸發的行動也必須滿足它的觸發條件），並繼續，
直到所有玩家喊「跳過」
－ 在此之後，玩家們只能觸發，自行動窗開始時就已經滿足觸發條件之觸發的行動，而
且在第一次機會時，玩家們必須這樣做（將它添加到存在中的行動鏈上，或啟動一個新的
行動鏈）
2、玩家們有機會去使用行動（由擁有優先權的玩家開始，這些行動要麼就啟動一個新的
行動鏈，要麼如果任何觸發的行動在乙－1時被觸發的話，就添加到一個現有的行動鏈上
）
－ 選擇目標，然後支付所有費用。如果這觸發的是持續效果或強制效果的話，[轉到甲]
－ 這樣繼續下去，直到雙方玩家連續喊「跳過」為止
3、解決行動鏈
－ 使用逆順序來解決行動鏈（後進先出）
－ 效果獨立存在於其來源
－ 效果在解決時檢核其目標及條件需求，如果所有目標都失效或條件需求都沒有滿足時
，取消效果
－ 如果一個能力觸發持續效果或強制效果的話，暫停行動鏈的解決並[轉到甲]
4、在乙－3解決之後，轉交優先權，並且玩家們可以採取添加的行動[轉到乙－2]（當採
取行動開啟行動鏈時，玩家是輪流進行的，所以在每個行動窗中首位玩家首先擁有優先權
，然後在他轉交或一個行動鏈完畢之後，採取一個行動的優先權便會轉交給下一個玩家）
。當沒有玩家想採取任何添加的行動時，窗關閉。
【火車頭簡評：還是強調了"滿足條件要求"的必要性】
問：如果在首都中心屬性卡牌上沒有資源指示物的話，我可不可以觸發它上面的行動呢？
答：如果在卡牌上面沒有資源指示物可以移除的話，你是不能獲得首都中心屬性卡牌的好
處了。文本用詞「之後」意思是「之後」前方的能力效果必須先成功解決，才會輪到「之
後」本身的文本解決。所以，你是可以觸發行動，但它將不會有任何效果。
【火車頭簡評：這題有人在論壇問過, 答案也一樣…因為戰鎚卡牌效果需要是完整性的.
】
問：當你宣告多個攻方部隊或守方部隊時，你需要全部一齊宣告它們，還是一個接一個來
宣告呢？
答：你需要全部一齊宣告攻方部隊或守方部隊。在它們都宣告好之後，你將會觸發當中任
何持續或強制效果，然後才是一個行動窗的打開。
問：「觸發一個能力」的意思是什麼？
答：一個能力會被一個觸發條件給觸發。包含有一個觸發條件的任何情況都被視為是一個
能力。
【火車頭簡評：能力=有觸發條件的效果】
問：請問「冷峻的弗克瑪」（LE 16）如何跟被犧牲或被摧毀的部隊互動？
答：被犧牲或被摧毀的一個部隊會被移出場中。在一個被犧牲或被摧毀的部隊離開場中之
後，它會企圖進入它擁有者的棄牌堆中。「冷峻的弗克瑪」的能力會攔截它，並放置那個
部隊到它控制者牌庫的底部來取代。這樣的一個取代不會避免掉那個部隊被犧牲或被摧毀
的事實。
問：請問一個腐化部隊在「北方貪婪者」（CC 32）上進行任務時，可以使用任務卡上的
能力來發動一次攻擊嗎？
答：不可以。「北方貪婪者」只是撤銷你只能在戰場階段於戰場區進行攻擊的限制（讓在
它上面的部隊能夠在任務階段時發動一次攻擊）。一個腐化部隊本來就不允許宣告為攻方
部隊的，「北方貪婪者」並沒有要撤銷這個限制。
--
我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日門軍團
指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代,
小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66