推 xxx60709:推 10/11 15:16
官方常見問題 中文版1.5 版 (基於FFG FAQ 1.9 版)
http://forum.wargames.com.hk/showtopic-1990.aspx
主要更新部份如下:
卡牌:
BQ06 數不盡的獸人群
應改寫為：「行動：當本行動效果被觸發時，支付X個資源來把依附在本卡牌上的全部獸
人部隊放入場中到你的戰場區裡。X等於全部依附卡牌的印製費用總和。（每回合限用一
次。）」
BQ108烏爾瑞克神廟
應改寫為：「行動：將目標任務卡的所有資源指示物及進行任務的部隊，移動到該張新的
任務卡上（每回合限用一次。）」
BQ90 洛克的魔法師
應改寫為：「行動：你從你的手牌中棄掉一張任務卡或將本部隊翻成一個面朝下的設施，
來取消剛被觸發的一個「行動」。」
生命值與剩餘生命值（1.9版）
「生命值」這個術語是代表印製在一張部隊卡上的生命值數值，和該生命值數值的任何增
減之修正。「剩餘生命值」相等於一張部隊卡的生命值減去該張部隊卡身上的傷害指示物
數量。
闡明:
在戰場階段以外所發動的攻擊（1.9版）
當一個卡牌效果允許一位玩家在戰場階段以外發動一個攻擊時，該攻擊依然必須遵循戰場
階段中的所有步驟。
[i]例如：「北方貪婪者」（CC32）寫到：「行動：在你的任務階段時，在本卡牌上進行
任務的部隊，可以向一位對手控制的一個單一區域，發起單次的攻擊。」當一位玩家利用
這個行動效果來發動一個攻擊時，他依然必須遵循戰場階段中的每個步驟。[/i]
回合階段:
階段4. 戰場階段
階段開始（詳見下述「詳細時序架構」的丁部份）
回合玩家宣告要攻擊對手的哪一個區域，如果有的話。
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
回合玩家一齊地宣告所有攻方部隊。當至少有一個部隊被宣告為攻方部隊時，剛才宣告攻
擊的區域現在才被視為是被攻擊區域。
（如果回合玩家沒有宣告攻擊或沒有攻方部隊的話，玩家們立即跳到「回合結束」的行動
階段。當至少有一個攻方部隊已經被宣告時，就算沒有參戰部隊的情況下，玩家們還是需
要在能力範圍內完成整個戰場階段。）
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
守方玩家一齊地宣告所有守方部隊。
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
計算傷害和分配傷害點，這個時候尚未進行「傷害處理」。
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
進行「傷害處理」及其影響。如果部隊（人物）身上的傷害指示物數量等於或大於它們的
「生命值」時，將那些部隊（人物）移出場中。如有需要時，把「焚城指示物」放到首都
上。這是戰鬥的結束。部隊不再被視為是攻方部隊、守方部隊或參戰部隊。
雙方玩家都有機會去採取「行動」。
階段5. 回合結束
本回合結束（詳見下述「詳細時序架構」的戊部份）。
現在由另一位玩家來擔任「回合玩家」。展開下一個回合的開始。
Q&A:
問：我可不可以將一張卡牌從它現在所位在的區域移動到同一個區域呢？（譯註：亦即移
動其實沒移動。）
答：不行。作為移動一張卡牌，它必須將它的移動結束在跟它移動起步區域不同的一個區
域中。
問：「藏匿的女術士」（BQ17）的強制效果可不可以中斷「史諾達林的入侵」（BQ38）的
行動效果？
答：可以的。「藏匿的女術士」（BQ17）的強制效果可以在斷句時（亦即句點時），中斷
「史諾達林的入侵」（BQ38）的行動效果。
問：如果我打出「洛克的審判」（LE26）到一個已腐化的部隊身上時，會發生什麼狀況呢
？
答：該已腐化的部隊會變成一個已腐化的設施。而且，如果「洛克的審判」（LE26）從一
個已腐化的設施身上被移出的話，該已腐化的部隊會回到一個已腐化部隊的狀態。
問：「戰鬥野豬」（BQ47）的能力會否同時影響「戰鬥野豬」（BQ47）控制者的任務卡呢
？
答：會的。「戰鬥野豬」（BQ47）的能力會影響全部在場中的任務卡，當中也包括「戰鬥
野豬」（BQ47）控制者的任務卡。
--
我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66