[心得] 訪談Caylus設計師William Attia (上)

[aethe (eh tea)]

    本文原文內容源自於BGG: http://tinyurl.com/cv7nyko
    是由Ludology podcast主持人之一的Ryan Sturm,對Caylus作者William Attia
    所進行的訪談內容。



    "工人放置"這項機制源起於何處? Caylus是否是今日我們所知的第一個工人
    放置遊戲？你從何處得到這個具有重大影響力機制的靈感？

    當我開始設計凱呂斯時，我心裡並沒有想到"工人放置"--不管是字面上或是
    概念上。這遊戲機制的名稱是後來等到遊戲出版後才出現的，我並不認為我
    使用"工人放置"這詞早於其他人，也不是說等到其他遊戲採用類似機制然後
    我才開始把Caylus看作工人放置遊戲，然後才讓我想說對喔或許人們的確應
    該將Caylus描述成一個"工人放置"遊戲。



    根據你所採用的"工人放置"精確定義，我假設有些早於Caylus出版的遊戲已
    經可以被視為是工人放置遊戲了，例如Bus(Splotter出版), Aladdin's
    Dragons阿拉丁之龍或是Way Out West--此外可能還有一些我目前沒想到的。
    你是在設計Caylus之前有玩過任何這些遊戲？這裡面有沒有哪個遊戲啟發了
    所謂"工人放置"的概念？

    我曾經玩過一次Bus不過不喜歡(其實我還蠻喜歡我第二場玩的，是好幾年的
    事 -- 不過我還是認為我喜歡那遊戲的點子勝過結果)。我也有玩過幾次阿拉
    丁之龍(不過就某方面來講它有點接近Ys這個Ystari第一個出版的遊戲, 第二
    個則是Caylus)。在當時我並不知道Way Out West這遊戲(後來我也只有玩過
    一次，不過不喜歡)。整體而言，我不認為我有直接被這些或其他遊戲給影響
    到。對於Caylus的設計選擇幾乎是很自然地來自於我腦海裡的想法。

    不過當我在設計Caylus時我的點子並不是工人放置本身。Caylus是從建築物
    按照一定順序放置然後啟用這樣子一路而來。從一開始，至少就我所記得的
    ，就有這些依照線性順序的功能，每一回合玩家要選擇他們想使用哪個功能
    ，還要記得這些功能永遠會按照一定順序被啟用。在接下來的回合，還會有
    更多其它的功能加進來--越新的功能就越強大--但是要使用它們也有更高的
    風險, 在每一回合剛開始，玩家則是無法保證每一個功能都可以被啟用到。

    所以我就有了把遊戲每回合分開成兩個主要階段的想法: 首先玩家選擇他們
    要使用哪些功能，然後(部份的)功能被執行使用。自然我腦子裡也浮現出一
    個問題: 如果兩位玩家想在同回合裡使用同一個功能，他們的先後順序應該
    如何決定？可能有一段時間我有考慮過想使用某種"回合順序"，不過更可能
    是我直接想到: 好吧，我就決定一旦某個功能已經被選走了，其他玩家在同
    一回合裡就不能再選它。然後從那時起，我就再也不需要考慮這部份的規則
    ，因為它走起來很順，測試玩時也顯示出這樣的設計為遊戲增加有趣的抉擇。



    你可以描述一下是否有哪些遊戲影響Caylus?以及它們如何影響Caylus的設計？
    舉例來說我知道在2005年你跟Tom Vasel的訪談裡曾經提到Caylus是受到
    Amun-Re的啟發, 你可以解釋一下？或是任何其他遊戲怎樣啟發這遊戲的？

    就像我稍早說過的，我有這個想法就是每回合會有越來越多的功能被啟用，
    但我並不想要玩家可以確知有哪些功能一定會被啟用。我希望是有時候冒風
    險一步(踩更強力的功能)有得到報償，可是有時候這一步卻是浪費掉了--不
    過自然而然地，這樣的狀況並不能是按照純粹的運氣來決定，而是應該要依
    照玩家的選擇來決定，看他們決定拿出多少來投資來讓計畫得以實現。

    Amun-Re有一個很聰明的犧牲機制，用來決定尼羅河的水平(它會輪流影響到
    好幾件事)。我對於使用這樣一個系統著實考慮了好一陣子，在這系統裡玩家
    可以同時花錢來影響"經濟活動水平"，或是任何其它在當時我那樣稱呼的部
    份--不過後來我想出如果讓玩家輪流做決定會更加有趣，而不是讓他們同時
    做決定要花多少錢。我就只是需要決定出玩家依照怎樣的順序來做決定，要
    記住最後發言的其實也是一項優勢--從那開始一切就相當自然地，做決定的
    順序跟你想要在這回合裡啟用多少功能是互相影響的，這也造就了現在
    Caylus裡provost(小白)的移動規則。

    我想這樣的啟發如果不是我之前有提到過應該也不容易可以看到--不過在那
    時，我認為當時的Caylus雛形參考到Amun-re的重要性有大到讓我在一開始就
    將它稱之為ARPR: AR指Amun-Re, PR指Puerto Rico波多黎各。

    現在，如果你問我到底Caylus有多少是被波多黎各所啟發，我會覺得很不好
    意思，因為我已經記不得當時我給它取這樣一個名字時心裡的想法為何。當
    然，波多黎各在當時跟現在也都還是我最喜歡的遊戲，它也可以說是跟
    Caylus同一類型的遊戲。(我會說是"中-重度歐式桌遊", 但我想別人可能會
    爭論他們的相對重度有別) 而且，波多黎各和凱呂斯這兩者都有建築物，錢
    ，分數和資源，不過很多其他遊戲也都有這些就是了，而我很誠實地要說我
    真的記不得為何當時我會給Caylus的遊戲雛形這樣一個名字。



    監官Bailiff(大白)跟量地官provost(小白)的機制是怎麼來的? 他們在多早
    或多晚才加進設計過程裡? 後來在遊戲測試階段裡這部份又改動了多少？

    小白Provost量地官的想法是從遊戲剛開始設計就已有的整體一部份。大白
    Bailiff監官也是相當早就加進去了，不過我已經忘記到底是何時加進去的。
    關於讓玩家可以免費移動小白的商人公會(Merchant's guild)也是在我最原
    始雛型裡就有的，不過那時候它跟交易站(Trading post)是放在同一個建築
    : 就是說你必須選擇要拿錢還是要移動小白。因為那時玩起來這建築大受歡
    迎人人想搶，所以就將它提供的功能分成兩個建築--不過這兩個建物還是相
    當受歡迎。

    在剛開始的遊戲測試，原本你用來賄賂小白的金錢數量是沒有上限的。不過
    在有次測玩時某個人將小白移動了十幾格，所以無限制就改了; 後來就決定
    3格是一個合理的上限值。

    最後在小白與大白上的改變可能就是在大白前進的速度，以及路的格數和計
    分點之間的距離。在決定目前使用的版本之前我有做過幾種嘗試。 (有些時
    候大白走太慢所以後來蓋的建築都沒用過; 其他時候則是大白走太快，結果
    所有建築都可以用得很安心)



    關於回合順序的機制是從哪來的？你有實驗過其他的回合順序？

    很快地我們可以看出回合順序很明顯是遊戲裡關鍵的地方，而我不想要一位
    玩家會因為他的鄰居決定先起手就因此受惠當第二順位--或者相反的，另一
    邊的玩家則因為他鄰居的要先手所以他就只能最後才動。

    換句話說，你在回合順序裡的順位應該要是你自己行動的結果--如果你不去
    爭它，你就不會得到好順位。(當然啦, 遊戲一開始的順位除外)

    不過這樣就造成了凱呂斯裡的順位系統，相較於大部分遊戲多多少少是照著
    桌位輪流進行，會有使用起來不自然的缺點。那可能造成凱呂斯遊戲時間會
    拉得比本來該有的時間長，因為分心的玩家會忘記他們的順位，不過至少這
    樣的順位系統有達到我想做的。

    最後在系統上的更動，就是出版社拿掉了馬廄裡的從未用到的第四格，以及
    起始時的金錢數改得讓它更平衡。(可能還不是最完美，不過我們估計起始時
    每個順位差一元真的太多了) 而且在第一次的兩人遊戲測玩之後，很明顯的
    這系統在兩人遊戲裡運作得並不好，所以我們就決定讓玩家的順位輪替。



    您可以描述當您在遊戲測試Caylus時有怎樣的遊戲演化發生？最明顯且重要
    的改變又是什麼？是不是有什麼要素則是從遊戲初始設計就再也沒有變過的？


    在剛開始第一場遊戲測試時，就出現了一個很顯著的改變。在我原本的想法
    裡，這些各自不同功能的建築物是在遊戲一開始就擺在圖板上了，然後才派
    遣工人到上面使用建物功能。所以那時候就有讓玩家可以購買一棟建物作為
    己用的的律師樓Lawyer存在，也就是說從那時起該玩家可以免費使用那棟建
    物，而當其他玩家使用時要付給他錢而不是付給銀行。這場遊戲結束後，就
    有人建議建築物可以由玩家自己來擺放而非一開始就放好在那，而這構想明
    顯很棒，所以它立刻就變成遊戲的一部份了。

    當然在第一個遊戲雛形跟最後定版遊戲之間還有許多的改變發生--尤其是我
    知道第一版雛形並不是個可以完整玩得起來的遊戲。我想要嘗試道路的核心
    概念，這想法在當時已經在我腦海裡醞釀好幾個月，不過當然如果只是由我
    自己來，不經過玩遊戲要來恰當地平衡所有東西原本要多費許多工夫的--而
    且可能所有工夫都會白費，因為我完全不確定是不是已經有一個遊戲存在那
    想法裡。所以我就直接告訴我那群很習慣遊戲測試的朋友們，我有個很基本
    的遊戲想法，但並非所有東西都已完備，這樣整個情況就容易多了。例如說
    ，城堡在那時還沒有恰當的得分分配，而比較像是這樣: 你可以用掉資源方
    塊來蓋城堡的一部份，然後蓋的城堡部份會在遊戲結束給你分數。至於要給
    幾分？我不知道，也沒人在乎, 因為反正我們也不會玩到遊戲結束--像這樣
    就只是假設那是你會想做的事就行了。

    我又是怎麼知道那裡會有一個城堡要蓋的？好啦，剛開始我有一條道路，路
    邊有建築物，然後再把工人放到這些建築物上。不過這些工人是要做什麼呢
    ？收集各種資源, 或許啦--所以我就找了一個中古世紀的主題，因為這是最
    簡單的辦法。所以在那裡就會有農場, 鋸木場跟採石場, 還有市集等等，不
    過我感覺這遊戲除了一條路跟建築物之外還需要更多其它的，我希望有一個
    長期目標，有一個不是在給定回合裡就可以蓋好的大建築，而是要歷經整個
    遊戲才能蓋完。所以呢，中世紀背景的大建築物？想當然就是城堡囉。

    另外一個我想提出來得重要改變--它本身或許不是很重要, 不過這改變讓我
    開始考慮如何設計一個遊戲。有某個時間點，我不確定建物主人當別人使用
    他的建物時應該得到什麼報酬。那時還是建物主人會得到別人放置工人要付
    的一元，不過一元有點弱，而且導致大量的金錢只為了小小功能就到處流動
    。有人就建議或許主人可以得到該建物功能的一部份--所以當別人使用我的
    鋸木場，他可以拿到兩個木頭然後我也可以拿到一個木頭; 或是當有人使用
    我的市場販賣資源方塊, 他可以從銀行得到錢，但我可以得到這個資源。

    有段時間我們都相當滿意這些改變，那時我就想那是到當時為止的一個最重
    大的改進了。但是，又玩了一些場次之後，我們就注意到這系統的一些缺陷
    --我不確定到底是哪一個(可能是遊戲裡拿到太多資源，或是玩起來要花太多
    時間，或是不容易記住建物主人該得到哪些？), 所以我就決定每次使用別人
    的建物，建物主人只會得到一分--這樣規則就變得簡單又一致多了(只有石造
    建築還留著先前規則裡多拿一個額外資源)。所以去除掉這些改變後來也證實
    的確是遊戲裡最重大的改進之一。

    自那時起，我就試著不再把每次對於遊戲雛形的改進都看作是永久不變的--
    或許有些東西在某些時候運作良好，可是一旦後來遊戲改變了，運作起來卻
    又不那麼好了--不過，這改變還是相當有用的，因為它會使得遊戲更加進步。

    此外，建築物對於主人帶來不同好處的的點子也同樣用在Caylus Magna
    Carta(凱呂斯紙牌版)上--如果說這點子在紙牌版運作起來更棒，那可能是因
    為紙牌比板塊tile有更多的空間，所以紙牌上對於提供給使用建物的客方工
    人和主人這兩者的好處有什麼，都能夠更加解釋清楚。

   （續下篇）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.176.91.53
推 Reenter:推自己的順位應該自己爭! Agri改了這點真是有好有壞
推 nxlmoz:推一個 凱呂斯是個好遊戲！
推 colaw:推!
推 lution:推
推 bohsing:caylus 推!!!!
推 smoox:推！
推 laycelin:推！！
推 ThomasHSNU:推
推 e0004252:推推!
推 north4909:推！
推 minieyecheer:推翻譯!
推 Krix:推！
推 susuhd:推 我愛凱呂斯
推 solis3131:我超喜歡這類的文章，謝謝翻譯 ^^
推 jogkong:大推aethe翻譯  XD