[心得] 桌遊中文化、DIY流程分享 Part1

作者sooncomex (XD)

看板BoardGame

標題[心得] 桌遊中文化、DIY流程分享 Part1

時間Mon Dec 30 12:17:56 2013

-----------------------前置屁話------------------------- 在這邊貼圖不方便，要看圖文版本麻煩到下面網址 http://ppt.cc/2OFW -----------------------前置屁話------------------------- 個人真的是對桌遊中文化或是DIY桌遊做上癮了很多時候做好都還沒找到人玩就開始下一個作業不過大概也是我都找不太到人吧XD 在這裡稍微介紹一下我自己中文化或DIY桌遊的流程吧這應該算是走火入魔等級吧，各位參考參考就好~ 粗略的我大概會把DIY桌遊分成兩個部分，電腦作業以及實際作業就先進行電腦作業部分的介紹吧首先介紹一下電腦作業部分所需要的軟件或材料吧軟件上要看所要處理的桌遊複雜度，比較基本的桌遊有文書編輯及修圖軟體就好比較複雜的桌遊還要加入字詞翻譯對照表的軟體一般來說，基本的遊戲我使用Word以及PhotoImpact，複雜的遊戲多使用Excel 使用PhotoImpact純粹只是因為…..我個人不會使用PhotoShop(攤手另外還需要使用到的就是翻譯軟體囉，畢竟英文單字還是很多的~ 材料部份的話，當然是需要即將要處理的桌遊素材囉對我來說需要的就是規則書，卡牌素材，Token素材…..等等反正只要原版有就全都需要，雖然有些不一定會用到就是~ 除了軟體和素材外需要就是語言的造詣了，畢竟要翻譯好也是很困難的最後也是最重要的，要有時間，要處理任何事務都是要花時間的~ 接下來就正式介紹電腦作業的流程囉為了方便說明就拿最近處理好的DIY桌遊來做說明吧最近所處理的桌遊就是似乎有點紅的情書不過個人對情書的畫風覺得有點…..，不過在逛大陸的桌遊網的時候看到了比較特別的畫風，於是就一時興起來做一下好了 (來源 http://www.bger.org/thread-115674-1-1.html) 我承認這東西做出來大概比較能騙女孩兒吧，雖然我從來沒成功過(嘆氣目標決定好後，首先要處理的就是規則書了不管多簡單的遊戲總是要從規則書開始翻譯才能準確了解遊戲的主旨也才能確認卡牌上的字詞所表達的意思所以不管是處理哪個桌遊，不管是中文化還是自製，我都會從規則書開始簡單的說，還是先將規則書翻譯為中文，這時候因為是粗略翻譯存檔不管是用Word或是Notebook都無所謂 (針對比較複雜的遊戲說明一下，比較複雜的遊戲會有特有名詞的問題但在一開始進行翻譯時可能對該名詞代表的意思無法理解而選用不同的中文詞因此我在有這個經驗後，處理複雜桌遊時我會另外開一個Excel檔案將遊戲中使用的特有名詞進行紀錄，讓日後校對，或是翻譯卡牌時有個依據用之前所處理過的星海爭霸當作說明的話，對照表大概長這樣一般根據不同的種類，我會使用不同的分頁，大概像常常有翻譯初期使用某個名詞，中期又換一個名詞最後又決定另外一個名詞的情況，中文真是博大精深……) 翻譯完成後，再針對翻譯後的規則進行校對以及語句上的調整大多在這個時候不僅會調整純粹翻譯英文的奇怪詞句，也確認名詞的使用以及翻譯上的錯誤等等，說快不快說慢不慢的作業不過還是有可能出錯，然後在做出來後確認過後又需要再次進行修改製作就是在規則書處理完成後，就進到很花時間的修圖時間了這次的素材雖然說是中文的，不過我個人不是很喜歡簡體字在加上我有翻譯字詞的潔癖?有時候就是覺得這個詞這樣翻實在是太….. 於是每次要製作大多要進行一次大修特修的修圖修圖上的手法就不贅述了，反正就是把文字修掉~ 修完大概就像下圖一樣修圖上還有個重點就是，要針對之後要製作的卡牌大小進行調整我個人的調整方式是，先測量準備好的牌套大小，然後依照牌套大小減小2~3mm 舉例來說我打算做6.5cm x 9cm的牌，牌套量測是6.6cm x 9cm 那牌的大小大概就決定為6.3cm x 8.7cm 為了方便計算，我採用1cm=100pixel的方式，所以牌的解析度就是630x870 在這時候順便考慮一下遊戲盒的封面，以及規則書的封面與內頁遊戲的封面與規則書的封面大多可以使用原有的素材加上些許的調整進行製作我修改後大概就像下圖至於原本素材沒有的參考牌與規則書內頁，考慮到這遊戲的名稱-情書因此就採用信紙當作內頁吧，決定後可以上網找找材料一般我都靠Goolge大神完成素材的尋找在情書的狀況下我採用下面的信紙圖根據卡牌素材的顏色，因此就選擇右下的粉紅信紙進行修改參考牌以卡牌相同大小製作的話，修改信紙素材與卡牌解析度相同，如下然後就是規則書的內頁，這部分就考慮到時候遊戲盒大小來進行製作這時候我決定是遊戲盒大小與卡牌相同，因此規則書大小應該與卡牌相當但要考慮規則書列印時正反面會因印表機的誤差有不同因此規則書內頁外框需多增加點避免切割後有圖案不足的情況發生上面是我還沒決定規則書是要左右翻面還是上下翻面而製作的兩版內頁素材為了表現信紙的單張的感覺最後還是選擇了上下翻面的方式不過左右翻面的圖面邊框還不夠大，上下翻面則留有足夠的Dummy可以切割當然規則書封面也需要有足夠的Dummy部分進行切割所以調整後我的規則書封面就如下接著就要進行文字與卡牌的統整，在這部分我是使用Word進行調整說真的Office 2010之後真的很怪，明明是同間公司出的軟體 Word、Excel、Power Point三個軟體在調整某些參數的時候都使用不同的視窗感覺超差，一整個就不知道為啥沒有統一一點，有些這個軟體找的到到了另外一個軟體就不知道藏到哪邊….一整個莫名奇妙還是回到正題上，開啟Word後最重要的就是要先調整邊界一般對卡牌來說我上下左右都調整為0.5cm 對印表機來說邊界的列印極限也差不多是這個範圍接著就根據卡牌大小插入表格，以A4紙張為例 6.3cm x 8.7cm的卡牌大約可放入9張，因此插入5x5的表格為了不受到文字大小的影響，在完成這步驟之後我會先全選以Office2007之後的Word來說，進入段落行距裡選擇最小行高，行高輸入0，接著調整表格大小先將表格內部的文字大小調整為8，上下兩列的高度調整為0.5cm 左右兩欄的寬度同樣調整為0.5cm，中間九格則依照卡牌大小調整因為卡牌是橫式，所以寬度為8.7cm高度為6.3cm 選擇所有表格後進入表格內容在表格分頁，進入選項後把邊界消除並且取消自動調整表格大小避免插入圖片或輸入文字造成表格大小的變動接著進入框線及網底把除了0.5高度的豎線，0.5寬度的橫線外的線條全改為無表格底色則用卡牌的底色，修改後的大概會像下圖然後插入圖案，可以看到圖片直接調整到表格的大小文字的輸入上我就是使用文字方塊進行編輯，當然字型也需要選擇輸入後就會像這樣，把所有卡牌完成後，就該進行規則書的製作當然，因為這是與原版遊戲不同的素材，因此在製作上需要加入個人的妄想像是在原版中一開始的背景，奇怪的故事，後面人物介紹等等最後加入妄想後大概是這樣規則書的調整是要把圖片調整到表格調整到正中間中間空下一條的主要目的是避免列印的誤差在製作小冊子時卡到而且該處是對折與訂書針所在位置，因此將此處空下如此一來正反面列印時才會可以簡略對準然後要考慮的就是小冊子的規則書列印方式規則書製作應該是會類似上圖一樣的小冊子，頁碼上應該會如下圖以用第一張來說，就需要將P.01與P.12列印在一面，P.02與P.11列印在一面這些就直接透過Word調整，但需要注意把列印用與非列印用分成兩個檔案以免在調整列印用的時候自己搞混了造成整個規則書的大混亂XD 至此為止大略的電腦作業都告結束剩下遊戲盒部分需要等遊戲完成後，根據實物的大小再行製作現在因為人在國外還沒有什麼手段來進行實際作業因此實際作業的流程說明大概還要等一陣子吧~ -- 雖然sooncome很像孫康，但是我的名字不是孫康！雖然我的名字很像好人，但是我並不想當個好人！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.91.234.162

推 b97505048:推翻譯~~~ 每個中文化都是玩家熱心無償的製作~~~ 12/30 12:23

推 makoto888:握手握手，我也是不會photosho只會photoimpact 12/30 12:44

推 windwater:推，原本有想弄doa 2的全彩中文貼條，不過光掃瞄就xxoo 12/30 12:47

推 makoto888:我只會簡單的改圖，例如把文字修掉後加上中文 12/30 12:48

推 makoto888:手邊有掃描器，不過太複雜的圖形或是特效文字就真的投降 12/30 12:50

→ sooncomex:把文字修掉就是一個很困難的工程了... 12/30 12:50

推 makoto888:只會最簡單的修法，就是拿空白比較多並且花樣相近的地方 12/30 12:52

→ makoto888:剪剪貼貼把原本的文字蓋掉。如果色層太複雜也沒辦法 12/30 12:52

→ makoto888:另外一招是用霧面效果把原本文字弄模糊之後直接把文字 12/30 12:53

→ makoto888:壓在上面，網路上不少改圖好像都這樣改 12/30 12:53

推 j87b0003:自製是會上癮的!! 12/30 13:13

推 hisashilie:推DIY 這條路會上癮 12/30 13:50

推 lwg:推自製！ 12/30 13:57

推 ebv:推孫康大熱情分享 12/30 14:00

推 RXCPU:PS請用內容感知只要框的範圍沒問題都可以處理的不錯 12/30 18:30

推 jason00809:大大實在太有愛了！ 12/30 20:19

→ sooncomex:有愛?應該不是....很多遊戲我連完都沒完就開始搞中文化 12/30 20:58

推 SeekU:嗯... 有些遊戲我中文檔做好卻一直沒印出來做中文化...orz 12/30 22:00

→ sooncomex:說到底都是需要時間阿...需要時間中文化也需要時間玩XD 12/30 22:11

推 cnoscnos:推!! 12/31 15:22

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: sooncomex (XD) 看板: BoardGame 標題: [心得] 桌遊中文化、DIY流程分享 Part2 時間: Thu Mar 27 19:37:52 2014 這次大部分都是圖片，到連結觀賞比較方便XD http://sooncomex.blogspot.tw/2014/03/diy-part2.html 沒看過第一部分的可以看下面的連結 http://sooncomex.blogspot.tw/2013/12/diy-part1.html 網路遊戲真的好浪費時間但是又捨不得停~ SDE中文化弄好都還沒印~~QQ ============================================= 回國後打混了好一陣子，中途又跑去補完電玩進度然後又不小心回鍋網路遊戲，浪費了許多大好青春~XD 這篇主要是將電腦作業結束後的檔案在實際操作面上的說明首先需要的就是準備工具，一般我使用的工具如下基本的美工刀有用來切厚卡紙用的巨型，與普通用美工刀切割時使用的鐵尺，黏卡牌或拉哩拉紮東西用的口紅膠膠水絕對不行，太溼了用起來超難用大塊橡皮擦與釘書機是用來製作說明書的，之前在板上學到的小技巧鐵筆用來壓褶痕，沒水的原子筆大概也行首先說明下說明書的製作方式先將所有說明書內頁與封面印出接著將外框切除，並對折後堆疊然後攤開將中央線對準大塊橡皮擦的邊角然後用釘書機將訂書針打上，下圖中摺痕處接著依照預留的切割線(圖中黑線)切除額外部分，使說明書邊緣整齊完成後的說明書就像這樣接著就說明下卡牌的製作方式，同樣的先將卡牌印出然後一一切割接著將正反面黏貼途中可見有因切割問題或黏貼問題造成的邊緣不齊，仔細將其切除這次大概太久沒動手有點生疏，手黏貼的能力大幅下降，切出的雜物變多了這次列印的紙因為輸出店說拿自己的厚紙印要加錢，加了錢跟拿他的卡紙印差不多最後就選擇使用他的卡紙了，不過厚度沒掌控好，單面250磅太厚了應該一面用105磅就好了，最後卡牌的厚度超乎我的想像XD，8張卡牌近0.5cm 最後是使用於計分的標示物，這東西就隨便做做類似信封的樣子 (有計分牌故每位玩家做一個標示物即可) 最後就進入盒子的製作了首先將製作的厚卡紙內部先貼上底色另外一面就是盒子的攤平圖，這次以信封做成盒子狀切割後再拿鐵筆將面連接處壓印以便凹折，最好兩面都壓印一下比較不會出現奇怪的紋路依照摺痕凹折後接著拿出設計的外盒圖依照外框切割後黏到盒子上，下圖為黏一半的狀況完成後放入卡牌後可以看到盒子內部還留有空間，這就是為了標示物而留阿~ 隨便製作一下標示物放置的盒子實際上只有上面三分之一有放，下面只有墊高而已將他放入盒中後情書，完成 ------------------------------------------------------------------------------------- 最後是做的圖中也順手作的RRR 可以看到說明書很厚XD 這是因為裡面的說明包含R RR RRR 不過目前弄出來的只有RRR 版圖攤開後背面還留著RR用的版圖，找不到資料就自己亂做了一個 -- 雖然sooncome很像孫康，但是我的名字不是孫康！雖然我的名字很像好人，但是我並不想當個好人！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.233.28 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1395920276.A.FA7.html

推 makoto888:太功夫了，連盒子都自己做 03/27 20:15

推 martian001:好精緻阿~ 03/27 20:21

→ sooncomex:自己做的盒子比較合身，舒適的感覺最好~ 03/27 20:26

推 ShadowKou:推! 03/27 20:36

推 oooAGooo:該不會是桌遊吧的羊叔!? 03/27 20:54

→ sooncomex:不是喔~不過這確實是羊叔的素材~XD 03/27 21:08

推 ShadowKou:再推SDE的中文化!最近想入手! 03/27 21:17

推 inkuang:推~~~~我也想來自製個情書XD 03/27 22:38

推 fatedice:太強了XD 03/27 23:10

推 tarryson:太想直接跟你買你做好的RRR! 03/27 23:38

推 j87b0003:推喔! 03/28 07:50

推 joaoio:超級強 03/28 11:17