推 q90036:難怪我找不到遊戲照片!! 原來是放正妹照 07/31 21:58
推 tk102:快把圖補上吧XD 07/31 23:49
推 RogerLo:好精緻的中文規則 08/01 00:16
: 關於卡牌屋製作繁體中文說明書的品質，請見
: http://bghut.pixnet.net/blog/post/31892644
: 或是參加新天鵝堡本週活動，我們會擺出來供大家參閱（不販售）
其實我很不想用回覆方式回覆這篇,冒著被別說廣告嫌疑的風險,
我實在還是忍不住還是要把這篇沒有提到的重點做個補充:(無論如何,不要打我)
1.首先要謝謝卡牌屋兩位美女,apple跟小風.她們在遊戲中文化過程中,真的花了很多
功夫.另外,在我10343篇中一直跟我要照片的板友們,這樣應該算有交代了!
........................................................................
什麼!!原來大家其實要的遊戲照片而不是卡牌屋雙姝的照片,
對不起,我把大家看低了.(磕頭認錯)
2.遊戲中文化過程,真的很辛苦!以我自己將耶路撒冷英文原本圖文pdf說明書,
一格格抹掉,再一格格把中文翻譯填上去,平均一頁要2~3小時,六頁說明書就
翻了快15小時.真的是非常累~看到之前有一票人要聯合翻譯阿拉伯之夜,真的
要為他們致上最高的敬意!
3.為了讓更多因說明書語言困擾而不想進入桌游世界的玩家,有機會能克服此障礙,
卡牌屋的繁體中文化的工作還是會繼續下去.大家繼續加油吧!
4.不過說實在,我現在最想將原版有圖文pdf檔翻成繁體中文有圖文的說明書的遊戲,
就是Maharaja!這真的是我非常喜歡的遊戲!
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/9440/maharaja-palace-building-in-india
(但說起來悲慘,我的這個遊戲盒內附的原版說明書,有一天在遊戲搬運過程中,
被一陣狂風吹走了.這不是開玩笑的!)
目前bgg上完全找不到原廠有圖文的說明書的pdf檔,所以我只能繼續殘念了!
有個檔案的玩家,救就我吧!!!!
補充了一堆雜話,內行看門到,外行就看熱鬧吧!!!!!!
--
卡牌屋電話：03-5734115 或 0988-795784
卡牌屋地址：格瑞絲中心大飯店一樓 新竹市食品路２７號
卡牌屋服務：卡牌屋網址http://bghut.pixnet.net/blog
1.提供900種桌上遊戲現場玩樂！
2.販售各式桌上遊戲及相關零配件！
3.提供各式桌遊相關專業咨詢服務！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.5.56