[心得] 遊戲中文化的必要性

[avalanche200 (I love Board Game)]

最近看到很多遊戲推出中文版本，而板眾們最常討論的話題不外乎是

「翻譯的品質(用詞)與正確度」，「文字的美觀度」以及「中文化的必要性」等等...

其中，個人想針對「中文化的必要性」來分享一點個人看法，也歡迎大家提出不同意見。
------------------------------------------------------------------------------

首先，我們要先探討的是，怎樣的遊戲需要中文化？

一般來說，大家會認為「遊戲配件上有大量非本國文字」的遊戲是最需要中文化的。

在這點認知，基本上中文化是沒有問題且必要的，

它的確可以在遊戲過程中縮短玩家的思考或理解時間。

尤其是對於遊戲還不熟悉的玩家，中文的敘述上絕對是比外文看起來親切的多。

那問題就落在「遊戲配件上僅有圖案或圖示」的遊戲是否需要中文化了？

如DIXIT，矮人礦坑，水瓶座，電力公司等等...皆是屬於這種類型的遊戲，

常常看到很多人說：「這遊戲幹麼中文化？」或是「連XXX都中文化了」之類的論調，

在此，我想先跟這個產業中做過任何中文化(不論是規則或配件)的朋友們致上最高敬意。

在我的觀點中，是否中文化的最大決定因素並不是在遊戲中的文字使用量與否，

而是這個遊戲的普及度(被人熟知度)以及詢問度！

我的老師曾經跟我分享過一句話：「知道的人永遠不知道不知道的人為何不知道。」

今天，當我們認為一款遊戲不用中文化，是因為我們已經會玩它，已經知道遊戲規則。

假使今天各位身為一個對於某遊戲完全陌生的玩家，丟給你一盒「2012年最佳遊戲」，

請問有多少玩家有本事自己K玩原文說明書並且確定自己都不會玩錯或規則理解錯誤？

那怕是規則只有一頁呢？

舉個例子：熱門遊戲如「Dixit」，大家可以搜尋看看有多少文章在詢問計分方式？

DIXIT規則(我是指「規則」，不是「出題目」)難嗎？我想10個玩家會有10個都說簡單吧？

可是為何還是有人會搞不清楚計分方式呢？假如今天有一份清楚的中文說明書，

是否可以讓這個遊戲更容易被人知道，更容易被人推廣呢？

再舉個例子：BGG前5名的遊戲「電力公司」，

若是沒有「中文說明書」，或是「有經驗的玩家教你怎麼玩」，

這遊戲怎麼可能能在台灣如此受到歡迎？說明書厚達10多頁密密麻麻的文字，

有多少玩家有辦法消化的下去呢？

因此，遊戲中文化的價值就在於此：說明書！

一份好的說明書絕對對於這個產業有極度正面的價值，哪怕只是一頁的份量，

都強過沒有中文說明書的遊戲是吧？

兒時我們在玩的大富翁，UNO等等，在英文程度遠不及現在的我們(當時連ABC都看不懂)，

為何能夠如此風糜？撇開大富翁的確有些文字好了，UNO不也只是單純的一堆數字牌？

就是因為我們能「知道」它怎麼玩，這很重要，不是嗎？

試想一個情景：

今天，某對父母聽到了一個對話：

「DIXIT是個真他媽的好遊戲！可以訓練小朋友的想像力，創造力以及表達力！」

他們一定會很想買一套回家給小朋友玩，但此時就會面臨到知不知道DIXIT怎麼玩的問題。

如果有中文版，他們大可買回家親子一同研究，更加促進感情，

可是若是只有英文版，如果找不到人教，是不是就讓這個遊戲少了一個被推廣出去的機會？

是有中文版，知名度又高，有朝一日，我們說不定可以期待在便利商店的大富翁旁，

擺放著一盒叫做「DIXIT 妙語說書人」的遊戲，

或者是在書局的Top Sale架上看到一盒「電力公司」！

多美好的光景，不是嗎？套句卡牌屋士弘的說詞：「用桌遊征服藍星！」就是這樣！！！

所以說，任何在這個產業內從事中文翻譯推廣的人員們，

他們做的事或許在已經學會遊戲的你眼中是沒必要的，但是請不要忘記當初，

是那些願意無私無畏，分享他們利用時間智慧理解出來的遊戲規則，

帶領我們踏入這個美好領域的。

感謝他們！

中文化的辛勞與價值，絕對必要，也絕對值得我們一再給他們掌聲與鼓勵。
-----------------------------------------------------------------------------

每次看到有朋友在說「某某遊戲這麼簡單幹麼中文化」，總是會有一股奇怪的感覺...

我想，只有那些真正從事中文翻譯的玩家們才有資格說這句話吧...

跟大家分享，也請大家不吝提出意見～^^

--
我的桌遊部落格～

Yen's Gamology，「遊戲學，學遊戲」
 http://blog.yam.com/yen1221

型錄式遊戲簡介，讓你只要1分鐘就可以認識一個新遊戲!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.45.246
→ Gravity113:翻譯的價值在於更貼近當地客群，讓當地人容易理解上手
→ chenglap:更多時本土化是為了增加親和力.
→ Gravity113:不同語言版本有其重要性，但是外觀、正確性也很重要
→ Gravity113:翻譯版本要及格，首先內容不能錯也不該衝突
推 rogerjj:問題是像矮礦,dixit之類的天鵝本來就會給中文規則
→ rogerjj:所謂的中文化就變成外盒加上名字,然後說明書變漂亮就這樣
→ avalanche200:本篇一開始就說僅就必要性討論～正確性本篇不是重點
→ Gravity113:然後就是美觀問題，只可惜我看過的翻譯全都過不了這關
→ rogerjj:大家總是希望能多中文化些文字量重的啊.......
推 theash:我買 馬車 和 OnceUponATime 都很慶幸他只有中文規則
→ theash:而不是在卡片上中文化  看到那種翻譯我會吐血(誤)
→ theash:中文規則是必要的！  讓人家看不懂規則的遊戲玩屁啊！
→ Gravity113:中文對照似乎是個不錯的方式
→ theash:可是遊戲物件(卡片~圖板~)中文化的話..真的要很謹慎用字..
推 croy89:推 我也自己發狂把小世界種族 簡體中文改成繁體中文
→ rogerjj:小世界有出中文版喔? o_O
推 evaj:中文版的盒子會讓人感覺親切~
推 SeekU:Kanga的睡皇后中文化，封面都沒出現中文，只有背後說明有。
→ SeekU:這種方式好像也不錯XD
推 tarryson:卡卡頌好像也不太需要中文化 我覺得卡上的文字多比較需要
→ avalanche200:卡卡頌喔～～有中文化規則混亂的還是一堆XD
推 fire231:話說 我想這篇主要來講的 應該是規則的中文化吧?
推 Devilxxx:中文有助遊遊戲的推廣 但是！！！前提是翻譯出來的中文要
→ fire231:之前艾克米不是有中文規則的翻譯徵稿活動
→ Devilxxx:是大家看得懂的中文-o-
→ avalanche200:樓上說出我的心聲XD 感覺大家討論的跟我說的不同@@
→ fire231:不知道現在進行的如何了?
推 xxx60709:怎樣都可以，就是不要新細明體
推 Devilxxx:可惡的新細明體XDDDDDDD
推 JusuisDeVil:請愛用 儷黑Pro
推 icenivek:推這篇~讓人有不同的思考方向去理解
→ icenivek:可是問題是說明書內容必須完整~不然還不如看英文...
推 lchtommy:現在熱愛微軟正黑體～
→ Gravity113:華康竹風體
推 sliderliu:黑龍江邊含冰裸體
→ JusuisDeVil:樓上真糟糕（捏鼻
推 jacky80336:我需要農家樂中文化的說明書...
→ newbe2008:推
推 Devilxxx:我已經很習慣玩到問題的時候找原文來看了 可怕的翻譯送你
→ Devilxxx:住套房～
推 CEAlbert:推正式中文化的必要，天鵝堡給的中文規則有時真的很suck
→ CEAlbert:最後我們還是得去翻原文說明書，多花了不少時間Orz
推 krc:有些中文翻譯真的很慘..往往對照英文說明書都有極大的錯誤..
推 GeniusF:可能不是有些..是幾乎全部了
推 I23:會有人這樣說
→ I23:其實是因為..
→ I23:那些遊戲天鵝堡早就有附中文說明書了
→ I23:只是盒子上多印個中文就變中文版
→ I23:所以才會覺的盒子上的 "中文版" 三個字很多餘
→ I23:不過的確也是有新手衝著封面是中文才買啦XD
推 nakoruru1023:新細明體真的很糟 剛剛看了戰棋會的羅馬共和就不錯..
推 GeniusF:新細明體字型小於12其實還可以。
推 fire231:重點是 有比新明細體還好的字型 為什麼不用= =
→ fire231:話說  是新細明體 XD