推 kaliann: 推熱血！ 02/29 12:46
推 TIANPJ: 推格 02/29 13:08
→ ak47king: 想幫忙很好 但是請寄站內信對方才看得到喔 02/29 13:14
※ 引述《tinganhsu (囧銨)》之銘言：
: 大家好，我是最近跳坑的一位山中小屋愛好者XD
: 雖然50個劇本已經時分足夠不過身為山中愛好者的我還是無法滿足!
: BGG上面看到兩款同人擴充分別是 Jeremy Lennert和 Nates Expansion兩種
: 其中Jeremy所寫的不用新增預兆 共20個新劇本
: Nates所寫的要新增預兆牌 共23個新劇本
: 大陸網友還整理了舊版8個劇本適用於新版token
: 所以總共可以有的劇本是
: 1-50官方+51-70 Jeremy+71-93 Nates+94-101舊版官方復刻劇本
: 目前上面全部的劇本我已經將真相表整理完畢 總共101個劇本!!!原版的兩倍阿!!
: 我在大陸網站皆有找到簡體翻譯，所以要做的就是"正體化"還有"對應新版token"。
: 大約在去年11月詢問過GeniusF和weselyong(先前中文化的作者們)，
: 他們目前都有個人的私事所以無法和小弟我一同正體化。
: 本來小弟我還滿腔熱血的可以自己來，
: 不過自己來從去年11月只完成了94-101的正體化和卡片美化(默)
: 目前的計畫是如下:
: 0. 完成1-101真相表整合 --> 小弟已經完成。
: 1. 1-50翻譯校正(針對復刻版教正) --> 已由GeniusF和weselyong大完成XD
: 2. Jeremy Lennert 51-70中英校對正體化 --> 需要大家QQ
: 3. Nates Expansion 71-93中英校對正體化 --> 需要大家QQ
: 4. 2004年原版劇本套用至94-101 --> 小弟已完成 且幾乎都跑過 沒有甚麼BUG
: 5. 正體+美工化Nates Expansion新增的12張道具和8張預兆 -->完成部分，成品如下：
: 我花了大量的時間去搜尋畫風類似山中小屋的圖片加入，目前物品牌還在翻譯
: http://imgur.com/eLGbwo5
: http://imgur.com/ENC44vy
: 而預兆牌的部分已經完成。
: http://imgur.com/khRtjSu
: http://imgur.com/XuYVQFW
: 6. BGG最近貼出了一系列的event workshop新增了14個新的事件，這是長遠目標(遠目)
: 如果有人對英翻中有興趣也歡迎連絡我或直接上BGG下載翻譯後分享給大家~
: 網路上流傳一個110劇本的檔案是錯誤的 因為Nates擴充的後半9個是由J擴充改名而來，
: 我在整理真相表的時候已經完全整理好各個劇本了，剩下就是翻譯及潤飾的工作了。
: 希望有人跟我一樣滿腔熱血可以的幫忙翻譯潤飾成正體完成第一套完整整合的中文化XD
: 如果有意願可以推文或是你害羞也可以站內我！
: 當然想給小弟我一點鼓勵也是可以推文啦(淚) 正體化好累(╯-_-)╯ ~╩╩
請問這個計畫還有再繼續做嗎?
想幫忙~
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.115.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1456720395.A.556.html