Re: [心情] 覺得心情很複雜（代）

[tml7415 (小天使)]

翻譯:

      不同認知而導致每個人認為的"危險"不同

      要因時因地因人,去判斷危險與否

      發這篇文的用意應該是最後兩句,如何了解?如何面對與處理?

      廢棄無意義的批評,單就事情的了解與處理去思考

      文章意思大概就是這樣吧,只可惜沒有提出具體看法

※ 引述《anomy (anomy)》之銘言：
: 你就是覺得夜店是危險的～所以不應該去危險的地方
: 但重點就在於什麼是危險的地方？
: 你把這個當成前提 覺得想都沒想 就認為 夜店＝危險 不應該去危險的地方
: 我無意跟你爭辯這件事情
: 一併回其他版友 我沒有覺得夜店不危險
: 但我也沒覺得夜店一定不能去
: 就跟所有的事情都有風險一樣
: 好 有些人就會說 夜店比打籃球危險
: 比釣魚危險 比登山危險
: 這個危險或具有風險程度的排比到底怎麼來的？
: 有些人說 颱風天釣魚登山比夜店更危險
: 那什麼叫做颱風天登山？
: 一個晴朗無雲的颱風天也不是沒有發生過
: 重點根本就不是一個大家想像中的理想情境（一個長的很典型的危險情境）
: 重點是你跟你另一半所想像以及所進行的判斷不一樣
: 這世界已經太複雜 到你沒辦法很簡單地趨吉避凶
: 夜店的種類很多種
: 就跟登的山種類有很多種一樣
: 很多版友在推文講說
: 「如果是XX情境XX情況下 那當然是危險的啊～」
: 你比較每一個人的情境與設想狀況
: 就發現很多情況或大家可以接受的程度或者說大家認為危險的程度並不完全一樣
: 有女版友推文說 她男友已經受傷了還去打籃球 這很危險
: 但我相信有些有在打籃球版友一定都幹過這件事 因為早就約好了
: 或是覺得自己的傷自己最清楚 所以還是去打了
: 但那位女版友說 她男友就真的又受傷了
: 我根本就不在意夜店危不危險
: 重點是 這件事情給我們的啟示
: 是你要怎麼面對一個就你眼中硬是飛蛾撲火的另一半
: 這世界最麻煩的就是
: 並不一定你判斷的就是正確的
: 在他眼中明明那就不是火
: 在你眼中那明明就是火
: 最後 難道是要靠結果來比輸贏嗎？
: 可是重點是那個輸贏嗎？
: 大家開始工作後 就會發現另一半可能會想要去創業
: 去貸了一些錢想要做投資
: 明明在你眼中
: 「現在的環境不好 你的經驗跟你說 很多人失敗
: 但他就是一頭熱」
: 仔細看我的描述 我完全就是從某一方的觀點來理解這件事
: 你這時候會預期結果應該是不好的
: 但如果換另一個人的描述 反而會長成這樣子：
: 「現在這種環境是個重要的機會 特別是朋友跟我講的消息好幾次都很準確
: 而他也成功了 我也很認真地評估了 應該有八成的機率會回本獲利」
: 這時候到底要怎麼辦？
: 如果事情如他所判斷 成功了 你要怎麼辦？
: 如果事情如你所反對了 失敗了 甚至巨大的失敗 你又要怎麼辦？
: 我覺得夜店問題的層次在這裡
: 我其實蠻支持原po的作法
: 陪他走過最後一段 但自己還是會傷心難過 所以終究還是分手
: 我覺得終究要分手的 畢竟兩個人溝通到最後是沒有交集
: 而以後可能還是會出現同樣的事情
: 但分手的原因根本就不是那個被他認為可以避免的意外
: 而應該是大家觀念不同 以及 無法找到達成共識的方法
: 世界上有太多事情沒有那麼容易輕易判斷 危險與否
: 甚至 你所堅信的危險地帶
: （就像我們爸媽或者我們老師所堅信的危險地帶聲色場所 網咖 撞球場）
: 在另一個人眼中可能完全不是
: 那他認為明明不危險 到底要怎麼辦？
: 那又真的發生危險了 要怎麼辦？

--

                  我這樣翻譯可以嗎?    洨書僮老師 >////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.1.46
推 andomasaki:噓:沒有動新聞(疑?)
推 mindehsiao:閱。你這學期pass了   -by 洨書僮 (誤)
推 j222055:所以那是一篇廢文Q_Q
→ andomasaki:正確來說應該是[為了掩護我標新立異的想法，所以先
→ andomasaki:打預防針[每個人認知的不同]].這個前提下，我的文張看
→ andomasaki:起來就沒那麼怪咖了
推 gisan:結論不就是 還是嘴砲嘛....XD
推 frostbug:所以說 寫那麼多... 沒半點結果阿 OTZ
→ tml7415:馬殺雞大大 XD 妳這樣太坦白了 人家會嚇到 XDDDDD
→ rumiQ:好難喔
→ frostbug:邏輯推導總要就事論事做個結論...結果卻是"所以勒?" 囧
→ tml7415:所以咧 要問洨書僮 他一定看得懂 >////<
推 sexxes:看不懂~TM說了算~ 人家都依你~  o(>///<)o
→ rumiQ:不要在推文內打情罵俏 去聊天文啦
推 sexxes:好啦~對啦對啦~TM言簡意賅的說出了重點~
→ sexxes:真是的~用打情罵俏的方式同意也不行 >"<~
推 domin:很好了解和處理吧 這麼簡單的問題用那麼複雜的話講 難為翻譯
→ domin:想冒險的 要有承擔冒險的能力 沒能力冒險的 就安份點別羨慕
→ domin:多聽聽過來人的經驗 做任何事有最好的準備 最壞的打算