Re: [抱怨] 女友不要我說台語.......

[lodgmentml (有所思)]

※ 引述《npblgu (中職菇的弟弟)》之銘言：
: 痾..... 很多人看到標體就會覺得我來亂的
: 不過 我真的不是 這件事已經困擾我很久
: 我剛認識一位女孩 長得很可愛 興趣 價值觀也都很符合
: 不過呢...... 交往之後也沒什麼爭吵
: 不過 唯一一點就是他不准我在公開場合說台語
: 因為 我承認自己是個有點台的人 不過認識他之後就有改了一點
: 不過我自認我的穿著 打扮都並不台!所以這點我們沒有問題
: 我是出身在台南 我會講相當流利的台語  跟家裡的人
: 甚至跟身旁的友人和求學生涯的同學 也都是講台語
: 面對外面的服務生 小七店員 詢問問題的時候 我也會不知不覺的講台語
: 我的手機鈴聲也是台語的(翁立友 望天) 和他約會時 我的手機鈴聲只要響起
: 我就會發現他很厭惡的看著我 一直要我把手機鈴聲換掉.....
: 他一直告訴我 在公眾場合盡量講國語 不要罵髒話..... 我也都有配合
: 只要我跟外人講台語(例如 陌生人問路) 他就會覺得很無地自容
: 他為了訓練我講國語.....只要我和他出門時講台語 他就不理我.....
: 直到我講國語為止.... 可是我這樣我真的很痛苦!!!!!!
: 我有讀過書 甚至大學畢業 我的課業一直都OK 不過我就是習慣和人講台語
: 我國語會講 每個字我真的都看得懂 也念得出來 不過我真的不習慣講
: 我們常常為了這個而有小衝突....
: 我會覺得 這就是我的母語.... 沒有台不台的問題啊 而且我已經為了他戒掉髒話了
: 他卻都覺得 出門講台語給人感覺很不好 ..... 在家裡隨便你怎麼講
: 在公眾場合一定要講國語.......
: 想請問女性板友 你會要求你的男友出門要講國語嗎????
: 我真的快瘋了.......

嗯，看到這篇底下有許多人勸分，忍不住放下手邊的論文想跟你分享一下。



我曾經不高興我男友跟阿伯介紹我時，用「七辣」來稱呼我，

那時還生了一頓悶氣，我男友更是完全摸不著頭緒，不知我在氣什麼？

那時還特地上來問板友意見，因為不確定是自己的問題還是這稱呼真的不太恰當。

可能與我本身所學有關，對於這類語言指涉意涵很敏感，

那時我有跟我男友強烈抗議，我男友也就跟你一樣乖乖地不講就是了，

不過板友們的一些批評讓我領悟到同一詞，不同人講有不同意義。


像「七辣」這個詞在我從小生活環境中都是有將女生貶低的意思，

我媽媽也曾經跟我說這詞很難聽，很不尊重女生。

對於我男友卻僅僅是和阿伯聊天的一個代稱而已，完全沒有玩玩或不尊重的意思。

(阿伯也是講習慣了)

這個是我後來與我男友好好溝通才明白的，我有因我發脾氣向他抱歉。


雖然我跟你女友仍不同，我本身是喜歡台語和客家語的，

尤其這類語言所透露著強烈的生命情感，在在都感動著我，

加上我是客家人，對於語言我並未排斥。

不過有點是相同的，你的女友排斥台語和我排斥「七辣」稱呼，

都是因「不了解」而造成的。

我覺得不一定得走上分手一途，

反而可以利用這次機會彼此好好溝通，讓彼此更加了解對方的價值觀。


這是我一點小小看法，希望能對你有幫助囉！：)












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.159.156
→ tsutaS:現在講台語的人都能理解「女朋友」的詞了
→ tsutaS:妳被男友騙了ˊ_ˋ
→ jackhu0918:國語的馬子更難聽耶！要順便連國語都禁止嗎？
→ qwe1256789:三樓中肯
推 GODIVArose:馬子是很難聽阿 起碼不要在女生面前講 男生私底下還好
推 wade6:真的被男友騙了
→ airlow:你對「七辣」的看法沒錯呀 = = 並沒有啥不了解
推 cruelgentle:馬子原意是什麼？
推 wade6:寧願相信男友  也不相信媽媽  愛情真是盲目的
→ wade6:如果代稱是破麻  是不是也要說是價值觀 還是語言習慣的問題
推 shiunyuans:換個詞就好了阿 用「牽手」 <= 高中國文老師說 她喜歡
→ shiunyuans:這個詞勝過於國語的女朋友
推 Beckhung:三樓中肯~
→ jackhu0918:馬子的原意是馬桶阿～～～～＜捏鼻＞
推 AAAdolph:牽手是妻子吧！不是女朋友
→ tsutaS:一般人也不會說牽手吧XD 我爸就說「溫刀嘿咧恰查某
推 airlow:牽手真的是很文雅~
推 dnsb:明明女朋友三個字就可以直接講成台語啊
→ dnsb:如果他男友講馬子相信原po也會生氣　三樓扯這作什麼
推 rshadow:推 溫刀嘿咧恰查某 XDDDD
→ AppleAlice:推dnsb，三樓的類比真怪....
推 replika:三樓就是所謂的無限上綱啊wwwwww
→ bahn:3樓的舉例很好，並沒有無限上綱
三樓說的「馬子」我應該會更生氣......

我在意的點並非「語言」，而是那詞的「義涵」。

至於各位板友說我被騙......

唔，其實當時情況是阿伯先用這稱呼，但我男友跟著應，我很不開心。

我不開心的點是我男友這樣稱呼我，但隔壁阿伯卻讓我覺還好(汗

我男友個性屬異常木頭，我那時反應他先是一臉困惑，但因我不喜歡他也願意改，

(男友O.S大概是：這有這麼嚴重喔？如果你不喜歡我改就是了......)

我想他根本沒想這麼多吧......Orz

我後來道歉的點是因為我沒跟他溝通過就生悶氣發脾氣  囧>


另外，我個人也比較喜歡「牽手」這一詞......但好像要結婚才能用咧？

還是簡單的 女朋友 就好啦~~






※ 編輯: lodgmentml      來自: 220.136.154.77       (06/20 08:09)
推 alotofjeff:我以前也直接把"幹三小"當成"幹什麼"來聽....
→ alotofjeff:大學畢業之後才發現原來那個是用來罵人的XD
→ alotofjeff:還有"衝啥""安ㄋㄨㄚˋ"之類的,我以為只是同義分詞
→ alotofjeff:都只是善意詢問別人正在做什麼,很晚才知道這樣有敵意XD
→ vivino:給三樓，本來就應該禁止XD  馬子這字眼還沒有被漂白唷
→ taco0221:你真的被騙了，然後還去道歉…我的媽
推 mozart39:三樓一點都不中肯 用文雅的字詞溝通很困難嗎
→ oligo:我阿公跟我爸媽叫我阿罵的時候都會："拎娘""拎娘"這樣叫
推 yniori:為什麼七辣有貶低的意思?
推 shinvi58:說女朋友很難嗎 為什麼一定要用馬子或七辣這種不文雅的字
推 shild76321:我都用未來a牽手來介紹
推 lien6410:馬子的確還沒被漂白 但是很多對情侶還不是能把外人視為貶
→ lien6410:低的話語轉化成親密的代稱 這哪有甚麼關係
推 mayday28201:七辣真的還好... J喜挖七辣!! 聽起來還滿OK的阿~
推 vi000246:不然怎麼講 查某朋友聽起來 就只是女生的朋友啊
推 lien6410:嚕貧又
推 pitz:嚕兵YOU
推 hirabbitt:我本身是男生 很討厭馬子 七喇 這種說法
推 dolaamon7673:七辣不就是馬子的台語嗎? 哪有差=  =?
推 ddavinci:我聽過"差北"  =  = 這真的很難聽
→ ddavinci:"氣辣"我也很不喜歡  "馬子"也是很難聽
推 harpe:七辣跟馬子都很難聽 尤其常看很多人講的態度就是玩玩而已
推 j03eji3:我不喜歡七辣+1 我也超討厭男友的朋友說我是他馬子= =
→ ddavinci:對方先說"氣辣" 那妳男朋友也可以婉轉地回答
→ ddavinci:說 ： 是阿  這是我女朋友 ^^
→ ddavinci:幹嘛要跟著人家叫"氣辣"  =   =
→ papa0987:講 "嚕冰U" 可以嗎
推 lazyhome:他叫妳"七辣" ~ 妳就叫他"潘拉" ~~
推 harpe:推樓上..我一直在想要怎樣反擊 可惜台語不好想不到 XD
推 lazyhome:不可氣,我要打潘辣打成潘拉去 ....XD
推 vanselo:他說妳是他馬子 那他就是妳的馬子狗了
推 dnsb:"柴耙"是講老婆 醜化用 表示自己老婆很兇..
推 BEA5A5D5:喔~~感謝樓上講解 上PTT長知識
→ summeruse:台語很多詞彙都是貶低女性+性器官。其實有一部分人討厭
→ summeruse:台語是可以想像的!
推 dnsb:要華人社會要找貶低女性的詞彙不會少，問題是自己要不要用
推 loverxa:馬子原意是馬桶  七喇的貶義源自哪啊？不就是妻子的台語嗎
推 elphie:我男友都說是女朋友(台語) 這是少數我會講的台語之一耶XD
推 AGODFATHER:某次讓座給某阿嬤 聽她喚先生"老猴~遮有位予你坐"
推 yuken:[七辣]跟[馬子]都很不尊重女生。
→ dnsb:有一說是三七仔 落翅仔來的....
→ dnsb:妻子的台語是"某"、家後、牽的....跟七仔的音差很多的