Re: [心情] 到底懂不懂啊

[nightlight39 (乃賴)]

※ 引述《littleshow (小小)》之銘言：
: 恕刪
: 看完之後突然想到一個故事，依照大腦裡微薄的記憶(大概是莊子之類的故事，不太記得)
: 有個人跟某國王請求支援，國王說待幾年後答應給他雙倍以上的東西
: 然後那個人跟國王說了個故事：
: 他在路上遇到一條魚，魚在小水漥裡快被太陽曬乾了，魚想要一杯水讓自己免於死亡
: 於是他跟魚說：我現在要去見國王，見完之後我請求國王從南海開引渠道來救你
: 魚聽完很沒好氣的說：等你來了我就成乾了
: (後略)

莊子《外物篇》（出自雜篇，應該是不是莊子本身所作）

莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”
莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒
魚來！子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：
‘諾。我且南遊吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常
與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！’”


翻譯

某國大環境不好，老百姓領22k。騜上曰：「等到大環境變好，人人633，爽嗎？」

老百姓不開心地說：「我昨天來的路上，看見有女的在夜市哭。我看了一下手錶攤

，原來是一個男朋友不讓女朋友買手錶。我問她：『小女生！你為什麼傷心？』她

說：『我是男女板的鄉民。你幫我評評理我可不可以買JAGA？』我還沒回答，她男

友就說：『我買更好的給你。我現在還買不起，但是等到大環境變好，我錢賺得比

你多，我就買一堆三大藝術的高尚勞力士給你，爽嗎？』我聽了冷笑：『你不讓她

買錶，她很痛苦。她說她只要夜市牌隨便搭配就好，你還在那邊廢話，不如早早分

手吧！』」


--
http://nightlight.pixnet.net/blog

乃賴的部落格，懇切盼望您的賞光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.16.32
推 keineK:推乃賴!!
→ aaa123aaa:事實。
推 SCARLETMOON:XD
※ 編輯: nightlight39    來自: 123.193.16.32        (01/22 16:05)
推 Ariena:嘴角不爭氣的 笑了
推 ponds:精闢推一個
推 telsa:好好笑XDD
推 Amophis:終於
推 jokercat:我好喜歡這篇XD
推 whiterose:精闢
推 windfin:超好笑的  表到很多人
推 chunching:推 超好笑
推 DragonDeath:中肯
推 cathy0828:我比較喜歡這篇. 噗
推 elphie:翻得太好了~推!
噓 jbs2000:不要扯政治進來
推 asuka627:有講到政治嗎？不要太敏感嘛~
推 Morayeel:不會很政治啊!超好笑
→ ynox:翻得很有意思XDDD
推 Lunachen:很有趣XD
噓 floz:政治文，版主呢?
推 yc11:推這篇,用騜也只是流行梗,不算政治文吧?莊子是這麼說的吧
推 reico0727:笑了XDDDDDD
噓 banpresto:這裡不是政黑喔
推 Knicks:XDDDDDDDDDDD
→ wagatokoro:嘴角失守
推 Nicomi11:某國為什麼大家這麼喜歡對號入座阿～～XDD好笑這篇
推 tsming:這個翻譯太讚了XDDDD 酸到驅長和633更是神來之筆:P
推 shymermaid: