推 nccucat:果然是李大爺風格的留言 科科科科科 01/23 20:39
→ delccs:我覺得這個翻譯有點奇怪...? 01/23 20:41
→ kiki543:最後幾句好像是童謠?其實我也不太懂XD 01/23 20:43
→ delccs:喜鵲那句是童謠，我是覺得其他句有出入(汗 01/23 20:45
→ kiki543:我特地又找了另外比較順的版本,還是d大覺得哪邊怪怪的? 01/23 20:51
推 delccs:這個比較對，只是他好像漏了倒數第二句 01/23 20:57
→ delccs:不好意思= =我意見太多又不自己翻XD 辛苦版大了~ 01/23 20:59
→ kiki543:D大倒數第二句怎麼翻阿?不會啦!我也想知道比較正確的翻法 01/23 21:03
→ kiki543:不然實在看得有點霧煞煞XDD 01/23 21:04
→ delccs:倒數第二句，正珉只是說他要走了而已XD 可能是翻譯的人忘記 01/23 21:06
→ delccs:寫上去? 01/23 21:07
→ kiki543:所以是"我得走了..."這樣吧? 01/23 21:10
→ delccs:嗯~是的 01/23 21:49
※ 編輯: kiki543 來自: 220.143.19.26 (01/23 21:53)
→ kiki543:感謝D大指正!! 01/23 21:53