[情報] 正規一輯歌詞中譯 01.JANUS

[delccs (西萬)]

呃，不是MV對不起(汗

因為官咖放上了應援歌詞，所以來試譯一下

譯文僅供參考:) 因為本人中文造詣並不好

最近連講話都說不出個所以然||||

--
JANUS


*現在雖然笑著  但其實正強忍著的我

 費勁地握住自己顫抖雙手的我

 蒙在鼓裡的你 被我說著沒關係的話語所欺瞞

 在你身後 我的眼淚傾瀉而出


 你瘦弱顫抖的肩膀和那小嘴

 說著對不起 癱坐在我面前的你

 壓抑著我的衝動 邊輕拭你的淚

 對不起  我用盡力氣擁著你


 越過你肩膀的嘆息 越過你肩膀盈眶的淚

 那是僅留在我視線裡的畫面 到結束為止

 想活在你的記憶裡 想在你的記憶裡只有笑容

 像個傻瓜一樣 所以對著你笑


**You're not a bad girl You're not a bad girl

 為了我而流下的眼淚 把淚擦乾吧

 那孩子受傷了 為了我受了傷 所以忍住一定要忍著


Rap) 為何你 為何你 為何你 要為了我哭

 你總是開朗地笑著 為什麼哭了

 忘了吧 把我揮去 放心地離開

 不相信嗎 我並不想抓住你的腳步


 我心深處跳動的心臟 我心深處留著的迷戀

 那是僅埋葬在我心裡的感情 到結束為止

 我只想看見你的笑容 只想守護你的笑容

 就像昨日 所以對我笑吧


 You're not a bad girl  You're not a bad girl

 這是我的心臟 在我心深處

 隱藏我的心 為了你而藏起 抓住我 再次的抓緊才行


Rap) 只有你是我的主人 我可以如你所願的離開

 欣然地將你送離 為了你 我會將你送走


**You're not a bad girl You're not a bad girl

 為了我而流下的眼淚 把淚擦乾吧

 那孩子受傷了 為了我受了傷 所以忍住一定要忍著


*現在雖然笑著  但其實正強忍著的我

 費勁地握住自己顫抖雙手的我

 被蒙在谷底的你 被我說沒關係的話語所欺瞞

 在你身後 我的眼淚傾瀉而出


--
不負責任翻譯BY delccs@PTT

是說太久沒來，我忘了怎麼幫字上色了(掩面)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.202.100
推 onefifth9:好久不見耶d大^^
→ onefifth9:原來這是首失戀的歌啊
→ delccs:是滴~好久不見XDDD 如果曲風還要再玩反轉就真的要翻桌了:P
推 ciang0102:樓上沒提我都忘了星傳最愛的就是反轉!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 onefifth9:詞寫的這麼悲傷再轉 真的……（暈
推 kiki543:感謝西萬辛苦翻譯~然後聽已在前線的飯說這的確是首好聽且
推 kiki543:悲傷的慢歌，大家可以好好期待了應該不會反轉了才是XDD
推 midori00:大感謝翻譯^^
→ keitawings:翻譯辛苦了XD還好你沒把電腦給砸了XD
推 covy:感謝十元大翻譯~~~
推 arioka:好棒的歌詞，始源翻的好好哦!一邊聽一邊看歌詞很有感覺!謝
推 kenily:辛苦你了~(抱)配上歌詞聽真的還挺有味道了呢~~
※ 編輯: delccs          來自: 114.45.202.215       (11/11 01:33)