[情報] VOGUE GIRL三月號 訪談翻譯-榮光PART

[delccs (十塊溫蒂漢堡)]

手癢先翻了雙胞胎的部分，然後.....

我不會上色T^T


以下開始~(V.G 指的是雜誌社方)


KWANG MIN & YOUNG MIN


V.G. 你們在11歲時不是出演了”真實遊戲”嗎。那時候比較會說話的人是…?

光旻: 應該是榮旻。媽媽也對我們現在個性和小時候完全相反，感到很神奇呢。

(V.G. 你們不是以迷你版SS501 金賢重而出名嗎，誰更像呢?)

榮旻: 聽說是我比較像。但這不是我自以為的，真的。



V.G. 平常我們都用髮色來分辨”榮 光雙胞胎”，有沒有其他的方法呢?

榮旻: 整體上來看，我們從臉型就不一樣。大家都說最近很好分辨呢?

(V.G. 珉玗說他花了三天分辨這兩個人，隊長東玄則是花了一個月左右)

光旻: 好像是年紀越小越分得出來耶。學校的朋友們都認的出來，

      可是老師就完全無法分辨我們兩個。



V.G. 與外貌相反，據說是榮旻比較有男子氣概，光旻則比較纖細??

光旻: 與其說是有男子氣概，應該說是寡言吧。我比較難預料又四次元，

      也喜歡在他人面前表現。

(V.G. 本人認同四次元這個說法嗎?)

光旻: 有的時候我也會覺得原來我很奇怪。



V.G. 兩人之中，誰在粉絲裡比較有人氣呢?

榮旻: 是光旻。到音樂節目現場的話，很少有寫著我名字的應援牌。

光旻: 你跟粉絲打招呼的時候，都不說 "大家來了阿?"

      反而是回答"阿，是的"，跟粉絲拉開了距離，才會變這樣。

(V.G. 出道前誰人氣比較高?)

光旻: 是哥。



V.G. 兩人沒有同時喜歡上同一個人的經驗嗎?

榮旻: 沒有。我們喜歡的類型很不一樣。我喜歡可愛款的，光旻喜歡善良又傻傻的類型。

(V.G. 萬一我喜歡的女孩喜歡上我的雙胞胎兄(弟)的時候會怎麼做呢?

榮旻: 當然要俐落的放棄。

光旻: 事實上，我沒有戀愛經驗所以不太清楚。



V.G. 有互相嫉妒過嗎?

光旻: 沒有。

榮旻: 小學的時候，有次光旻每科都拿了滿分，我卻比他還更高興，連媽媽都搞不懂。

(V.G. 兩人有曾經拋開一切 互相競爭過嗎?)

榮旻: 只有在玩遊戲的時候有過，星海爭霸這個遊戲。



V.G. 總有希望對方能改掉就好的部分吧?

光旻: 哥他很喜歡看”我是歌手”這節目，所以常常會唱那裏面的表演曲目。

      但是他聲音沒辦法唱到那麼高。金範秀前輩的歌KEY不是都很高嘛。

      聽他唱一唱總覺得會傷喉嚨，覺得很擔心。

榮旻: 我有的時候可以，有的時候又不行這樣。


-----
翻譯BY delccs@PTT

有誤請指正!!!


我快陣亡了~先來去睡XD 不過等我睡醒，對岸應該也都翻好了吧XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.135.25
推 keitawings:耶耶耶~~翻譯小天使T^T可愛款…（中箭）然後下次去音樂
→ keitawings:現場時我舉十個榮旻應援牌好了（欸）
→ keitawings:翻譯辛苦了（搥肩）
推 gobby7919:可是我上次去MCD大家喊得都是榮旻呀！他人氣明明就很高
→ delccs:恩....時勢一直在變阿XD
推 keitawings:庸旻的飯存活率大概三天之類的XDD
推 arioka:我也覺得現場是庸旻飯多@@?
推 midori00:最後一題感覺光旻很關心他哥~榮旻後兩題完全答非所問
→ midori00:感謝翻譯^^