[情報] VOGUE GIRL 三月號 訪談翻譯-東玄珉玗

[delccs (十塊溫蒂漢堡)]

MIN WOO & DONG HYUN


V.G. 隊長的得力右手是誰，仇家又是誰呢?

東玄: 應該是珉玗吧。從出道初期開始，我和珉玗很常一起作演出，所以粉絲們

      也常把我和珉玗配在一起。官方CP裏面我們的人氣最高(笑)。

珉玗: 原來不是賢星哥喔?

東玄: 賢星是仇家阿。平時最常挨罵的成員就是賢星了，拜託你(賢星)能像個老

      二一樣成為我的右手。



V.G 兩人差了六歲，有感覺到世代差嗎?

珉玗: 在知道我們所憧憬的偶像前輩不同時 能感受到這點。

      對我來說，偶像前輩是東方神起、Big Bang，但是哥卻是看HOT和水晶男

      孩前輩們長大的。



V.G 成員們的魅力有如同出道前所預期的刻劃出來嗎?

東玄: 公司希望強調男子氣概有領袖風範的形象。但是粉絲們喜歡我清純漂亮的

      樣子。雖然在節目裡是被指使要裝可愛才做的，但是那樣也很適合，我的

      外表也隨時間越來越漂亮了。

(V.G 自信感真是了不起耶?)

東玄: 男人當然要有自信囉。身為隊長當然各方面都要卓越點。



V.G 你們出道前的經歷很華麗呢。再看珉玗5年前演出的”Ghost Pang pang”和其

    他過去的影像資料時，有甚麼感想呢?

珉玗: 有”哇嗚”的感覺。

東玄: 我看不太下去。以前Mnet有個叫”恥辱! 花美男啊窿事態”的節目裡，我

      以一個很好笑的姿態演出了，那是個屈辱。



V.G 東玄你曾經因為在”品行ZERO”裡反抗崔民秀先生而出名過吧。你是怎麼變成

    現在這樣禮儀端正的偶像呢?

東玄: 好像是在練習室裡待久了就變這樣了。

珉玗: 因為是關於人生的問題嘛。(V.G 你真的是18歲嗎?)

      在當練習生的三年間，曾經有過要放棄，再回去演戲的想法，但是我對我

      的選擇沒有後悔，持續的走過來了(笑)



V.G 和其他男子偶像不同，專屬於BOY FRIEND的魅力你們覺得是甚麼呢?

東玄: 浪漫又帶有帥氣? 我們似乎有著女性們所喜歡的感性的魅力。

珉玗: 光看歌詞的話，我們的歌悲傷到似乎會讓人誤以為是抒情歌。

      看“I’ll be there”的歌詞本的話，會覺得”這真的是偶像唱的歌嗎?”

      這樣的想法。

東玄: 所以錄音的時候老么們很辛苦。他們必須理解 ’在世界的盡頭 想與你對看，

      然後閉上眼睛’ 到底是甚麼感覺，然後用歌曲表現出來。



V.G 簡單來說就是’感性偶像’?

東玄: 沒錯。另一方面也期待能營造出男人般的面貌。

      目前為止我們已經出了三張單曲，這次宣傳結束後，我們準備帶給大家更

      加升級的音樂。

(V.G 那麼是要進入從去年五月出道後第一次的休息期囉?)

東玄: 是再整備中，我們現在還不能休息，這也是現在的趨勢(笑)。


----
翻譯BY delccs@PTT

有誤請告知

是說隊長話好多...XD

http://www.youtube.com/watch?v=POTNicOT9Jg 補上隊長的屈辱節目XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.135.25
※ 編輯: delccs          來自: 61.57.135.25         (02/19 13:10)
推 keitawings:唉怎麼有一種老公帶著新婚妻子受訪的感覺...
→ delccs:喔不....
推 keitawings:不覺得咪奴就很像溫馴的小妻子嗎XDD
→ delccs:他只是很想講話但是插不上話XDDD 某人話太多(汗
推 keitawings:但沒辦法，咪奴已經註定跟他一組了XDDD
→ delccs:咪奴阿....
推 lianyii:東玄自信真的很夠XDDDDDDD已經自稱是官方cp了嗎?XDDDD
※ 編輯: delccs          來自: 61.57.135.25         (02/19 15:31)
推 kenily:很慶幸咪奴這孩子沒有選擇先回去演戲～
推 arioka:真不想承認我也是看HOT跟水晶男孩的那掛T^T
→ delccs:我是看東方神起的喔!!(插腰) 得意的咧XD
推 arioka:看完屈辱節目都要愛上他了~~(不是)
推 kenily:樓上果然喜歡東玄~
※ 編輯: delccs          來自: 61.57.135.25         (02/19 17:04)
→ delccs:搜哩~有翻錯的地方修改好了XDD 對不起大家
推 nccucat:那個節目我看不下去....金東玄也太可憐了吧!!!Q___Q
推 arioka:很認真完成要求的東玄很有魅力阿~
推 arioka:http://i.imgur.com/FXrk0.jpg  東玄喔霸萬歲ˇ
→ delccs:樓上要轉東玄嗎?
推 kenily:靠，害我在大庭廣眾之下大笑，該死的金東玄。
推 onefifth9:哈哈哈哈哈哈快笑死~~~~~
推 keita75200:那個節目看得時候在笑，但看完又超級難過心疼的...
→ keita75200:東玄真的是個自信鬼耶，越來越漂亮XDDDDD
推 arioka:我打算把那句做成應援板了XDDDDDDDDDDD(笑死)
推 keitawings:樓上是想拿幾個應援板XD
推 arioka:掛滿全身~~~XDD目前三個~(拇指)可是我實在不想做大頭的T^T
推 keitawings:三個是哪三個（大驚）我的應援板可以給妳拿啊哈哈哈哈
→ keitawings:這樣我就不用拿著那醜陋的東西到處晃了（欸
→ delccs:欸 不是說要幫我拿經紀人的嗎XDDD
推 yunyun0321:樓上的A大 (舉手)我有想做大頭的XDD
推 keitawings:十元，經紀人的你應該自己來啊XDDD
→ delccs:現在已經是確定大頭是綽號了嗎XDDD
推 keitawings:別這樣，他好歹外貌擔當耶XDDDDD
→ delccs:沒有說他不是阿XDD
推 keitawings:你想想一個外貌擔當綽號叫大頭能聽嗎XDDDDDDD
→ delccs:帥氣的大頭!(被揍
推 keitawings:我想我下次可能會看到這個應援板了XDDDDDDDDD
推 apple1704:想問金東玄是打哪來的自信XD
推 kenily:金東玄:我想是天生的(囂張貌)XD
推 onefifth9:結果FM靠經紀人的牌子認板友XDDDD
推 anlin7:大頭大頭下雨不愁XDDDDD
→ anlin7:早知道應該問一下大頭 為什麼頭看起來會那麼大XDD
推 arioka:推樓上的那首歌~好想唱給他聽XDD
→ arioka:我要做火星人跟吃藥的還有大頭阿~本來還想做咪奴的(扭)
→ arioka:不過想也知道我一定撐到最後一刻才開始做XDDD
推 anlin7:把 "榮旻為什麼頭會那麼大"做成應援板好了XDDDD
→ anlin7:有沒有人要做成布條的XDDD 可以高高掛在後面!!??
推 mmkteuk:做成橫幅也太狠了吧XDDDDD
→ anlin7:不然手上拿太多板 會沒辦法專心在FM上
推 mmkteuk:也是  那就做橫幅好了 (欸
推 arioka:+1~~~~~~~~~~~~~~(欸)
推 mmkteuk:我人不能到現場  可以出資多一點 (不要衝動!
→ arioka:來出個十萬個為什麼之BF系列(自爆年齡了太太)
推 mmkteuk:放心!十萬個為什麼範圍很廣 還好XDDD
推 arioka:樓上人真好~~T^T^T^T^T^T^T^T^TY