[情報] VOGUE GIRL 三月號 訪談翻譯-賢星正珉

[delccs (十塊溫蒂漢堡)]

呼~終於翻完了


JEONG MIN & HYUN SEONG


V.G 聽說你們兩個都是B型?

賢星: 是的。我們在隊裡負責B型(笑)。

正珉: 很討厭含糊不清的感覺，其他四個還在哼哼嘰嘰的時候，我們喜歡就說好，

      討厭就直接說討厭。



V.G 有羨慕對方的部分嗎?

賢星: 總是很愉快的個性。

正珉: 直角線條的肩膀。只穿一件T恤，肩膀線條呈現出來的感覺就很帥氣。

(V.G 剛剛也看你一直在做伏地挺身嘛?)

賢星: 剛出道時，看了在畫面中自己的樣子受到打擊了，所以那之後很勤奮地在管理。



V.G 說說看希望對方改掉的點吧。

正珉: 希望不要再吃炸豬排了(笑)。聽說豬肉對B型不好。

賢星: 正珉他常會衝動性購物，不穿的鞋子拜託你丟掉就好了。



V.G 聽說你們原來沒有想當偶像歌手?

賢星: 不是有那種對偶像的偏見嗎，首先臉要長得好，然後強調視覺性的表演。

      強調音樂性的歌手通常不會聯想到偶像不是嗎。所以我和正珉以前比起偶

      像，更夢想著成為歌手。



V.G 賢星除了從小學五年級開始學打鼓之外，我們幾乎都不知道你的過去，但是

    在樂團裡，鼓手不是很難受到注目嗎?

賢星: 所以高中在玩樂團時很討厭打鼓。明明一樣受了苦，焦點卻都在吉他手和

      主唱身上。


V.G  BOY FRIEND出道之後焦點都在老么們身上耶?

賢星: 就是說阿，人生真傷心。

正珉: 但是最近賢星哥的粉絲增加很多耶。

賢星: 最近喊我名字的聲音大小有變喔(笑)



V.G 沒想過要出個以B型為主的子團活動嗎?

正珉: B BOYFRIENDS嗎? 還不錯耶! 但目前為止還是六個人好。


---
翻譯BY delccs@PTT

有誤請指正~

是說這兩隻的訪談也太短...這樣對嗎T^T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.135.25
推 keitawings:就是說啊，人生真傷心XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ delccs:樓上是感同身受嗎XDDD
→ keitawings:非常T^T
推 lianyii:賢星來台灣的時候我一定會大喊你的名字的XDDD(欸你等等)
→ delccs:樓上請努力大叫吧!!! 他會等著XD
→ arioka:推小桃~希望在你身上XDD
→ nccucat:人生真傷心XDDDDDDDDDD
→ nccucat:這兩人真的太有愛了(喂)
→ delccs:這是愛的真諦
推 kiki543:看到這兩人說真傷心時頓時心疼了幾秒..你們來時我會提醒自
→ kiki543:己多叫你們的XD