[情報] BOYFRIEND日本出道記者會-翻譯

[ryo509 (Yummy For BF)]

原文轉自http://www.hmv.co.jp/news/article/1205280043/

轉載請註明轉自Yummy For BF
http://ppt.cc/thzk
http://ppt.cc/lXjN
http://ppt.cc/1c4f
http://ppt.cc/6ycz

BOYFRIEND大勢出道！東京灣的豪華郵輪上舉辦記者會！

5月28日(一)，日本的海之玄關-東京灣的豪華郵輪上舉行了「日本上陸」的記者會，
記者會上的成員的樣貌讓我們來一一揭曉吧！

【 史上初！太平洋・東京灣上的豪華郵輪出道記者會！！！】

2011年韓國的音樂大賞拿下3座新人獎，2012年大勢的男子團體，Boyfreind！終於要在
8/22於日本出道！

去年，韓國的各音樂大賞共拿下3座新人賞的團體，Boyfriend，已發表將在6月6日也將發
行日本限定專輯『We Are ＂BOYFRIEND”』和6月30日於日本武道館舉辦SHOWCASE。
今天5/28在日本的海之玄關-東京灣，Symphony Classica(音譯)郵輪上於舉辦了緊急來日
記者會，也發表了將在8/22發行出道日文單曲『Be My Shine ～離不開你～(暫定)』的消
息。

豪華記者會的緊急報告

5/28的晴朗的上午，到達了豪華郵輪Symphony Classica停靠的港口，記者著實嚇了一跳！
白色的船上，藍色的字體寫著大大的＂BOYFRIEND"！好大的造勢啊！

在主持人的引導下登場的六人，整齊且爽朗的向大家打招呼：「I'm Your BOYFRIEND！」
左邊開始是東玄、正珉、榮旻、珉宇、光旻、賢星，成員們各各身材比例相當好，臉又好
小，著實是六個型男呢！

【主持人】：首先，可以告訴大家團名的由來嗎？

【東玄】：主要是希望我們能成為大家的男朋友而起的團名！大家對於男朋友的想像可能
　　　　　各自不一，我們成員都各自有自己的不同魅力所在，而聚集成的魅力期待能成
　　　　　為大家的男朋友而取的團名。

【主持人】：去年才剛出道的團體，卻已經在亞洲的新加坡、泰國、台灣和上海成功舉辦
　　　　　　了粉絲見面會，當然在韓國也拿下了新人獎的三冠王，在亞洲可說是人氣團
　　　　　　體，可否與我們分享回顧出道這一年來最開心的事情或最辛苦的事情呢？

【榮旻】：總歸一句話，非常開心！（笑）我們出道時間不長，真的得到很多人喜愛，真
　　　　　心地感謝大家。今後也會更加的努力來回應喜愛我們的大家，回顧這一年最開
　　　　　心的事情的話，出道的那一天讓我最印象深刻。登場的那個瞬間、那個畫面，
　　　　　現在都還在我腦海裡鮮明地浮現著。因為是在做自己喜歡的事的關係，所以那
　　　　　個出道登台的瞬間讓我很開心！

【主持人】：終於決定要在日本出道了，請問剛聽到要在日本出道消息的心情是？

【珉宇】：一直以來就有很多日本的歌迷在支持著我們，所以在得知要在日本出道時相當
　　　　　開心！當然，擔心是一定有的，但我們會繼續努力的。

【主持人】：日本武道館的出道SHOWCASE在決定後，馬上就有超過1萬人的申請，關於此
　　　　　　有何感想呢？

【正珉】：首先在得知能在武道館舉行SHOWCASE覺得相當開心，能登上武道館讓我們非常
　　　　　光榮。但還是相當擔心且緊張呢！懷抱著一定會讓SHOWCASE成功的想法，現在
　　　　　也很努力地準備中，請大家期待喔！

【主持人】：現在正在為日本出道而努力學日文的成員們，請告訴大家最喜歡的一句日文

【東玄】：閃閃發光！
【正珉】：人生為何物？（看日劇學到的）
【榮旻】：我是"亂七八糟"！（日文原意是很混亂、搞不清的意思）
【珉宇】：狂野吧！！！ (工作人員教的)
【光旻】：最喜歡的是"我愛你"
【賢星】：我喜歡「休假」。

【主持人】：但大家最近很忙都沒時間休息吧？
【全員】:完全沒－問－題喔！

【主持人】：榮旻跟光旻這對雙胞胎兄弟，你們從童星出道以來已經出演過300部以上的
     　　　 廣告，在拍攝中有沒有有趣的回憶呢?

【光旻】：有一次的廣告拍攝中，哥哥從盪鞦韆上摔下來而大哭過呢！後來因為受傷了所
　　　　　以無法繼續拍攝，我就代替哥哥完成了剩下的拍攝。這樣的狀況大概發生了兩
　　　　　次吧！（笑）

【主持人】：成員們有沒有特別的綽號呢？

【東玄】：我因為皮膚白所以被稱為＂白粉先生＂
【正珉】：歌迷都叫我鏡子王子，因為我時常看鏡子的關係。
【榮旻】：我想成為「魅力Leader」的關係，所以是「卡里斯馬・榮旻」
【珉宇】：我因為超會流汗的關係被稱為汗珉宇
【光旻】：其他團員都叫我四次元、不思議君，雖然我不認為我自己四次元，但大家都這
　　　　　麼叫我！
【賢星】：歌迷都叫我真美男，對此十分開心！（笑）
          (因為沈的韓文發音跟日文的"真"的發音類似，故應該原意是沈美男，但日本
           記者聽成真，故用了漢字的"真美男)

【主持人】：8/22即將發行的出道歌曲，可以跟我們說說是怎樣的一首歌嗎？

【榮旻】：出道單曲是由「Don't Touch My Girl」和「I'll Be There」的作曲家
　　　　　sweetune，及作詞家松井五郎先生做的詞，是一首相當適合夏天的爽朗歌曲，
　　　　　請大家一定要支持我們。

【主持人】：請給日本的歌迷說幾句話。

【東玄】：日本的歌迷，感謝你們的支持！
【正珉】：以前就很想見見日本的歌迷們，這次能在日本出道真的很開心，接下來請繼續
　　　　　支持我們！


【主持人】：最後有關於現在在日本掀起的Kpop旋風，有沒有什麼特別的感想？

【珉宇】：這個Kpop旋風是我們前輩們努力建立起來的，為了不壞了這個名聲，我們會繼
　　　　　續努力，讓Kpop旋風能更加擴大。

【 網路放送（錄影播出）】
放送時間：2012年5月29日（二）20:00～（日本時間）
網站：
■ niconico生放送　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv93618737
■ YouTube　 http://www.youtube.com/boyfriendjp
■ USTREAM　 http://www.ustream.tv/channel/boyfriendjp
■ Ameba Pigg　 http://pigg.ameba.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.188.30
→ covy:真美男沈賢星XDD 開心嗎 沈大勢~~~~~~XDDD
推 covy:大家最喜歡的一句日文實在太好笑了!!!XDDD
推 nccucat:賢星啊 是誰叫你真美男的?XDDDD
推 covy:可以想像沈賢星多麼得意的說出這句話XDDDD 哈哈哈
推 copee:翻得很用心喔!!讚!!不過我覺得好笑是榮旻那段，他還不死心啊
推 covy:我想趙榮旻一輩子都不會放棄這個願望(攤手)XDDDD
推 covy:沒關係 我還是叫他真美男XDDD 哈哈
※ 編輯: ryo509          來自: 220.136.188.30       (05/28 23:49)
→ ryo509:抱歉，COVY大應該是真美男沒錯XDDD
※ 編輯: ryo509          來自: 220.136.188.30       (05/29 01:31)
推 onefifth9:克理斯馬榮旻!!我笑出來了
推 TangWendy:光旻盪秋韆講夠了沒該換了XDD
→ copee:其實R大的沈美男是正確的，我在今天的新聞中，有看到日本人
→ copee:針對"沈"的韓文發音做解釋，所以"沈美男"的翻譯是對的!!
→ copee:日本人是誤將"沈"聽成"神"或"真"，管他，反正賢星就是男神啦
推 covy:沒錯~~~不管是"沈"或"真" 反正就是男神就對了 -////-
推 Poppy013:看到亂七八糟我笑抽了XDDDD
推 SHINeeWorld:總是克理斯馬XDDDDDDDDDDD
推 BFClaire:真美男也是沒錯啊 光旻啊 你跟哥哥回憶就只有鞦韆嗎 囧
→ TangWendy:真美難真的很好笑XD
推 gogo1111:真美男XDDD    榮旻真的很堅持阿阿阿XD
→ covy:趙榮旻永遠也不會放棄的XDDDD