[閒聊] 日雜CanCam 6月號中譯(下)

[delccs (西萬)]

KwangMin

Q.會告白? 還是想被告白?

「(立刻回答) 我會告白! 告白一定要男人主動才行!」


Q.和女友吵架的話會怎麼和好呢?

「會逗她笑或跟她撒嬌，我會跟她說『對不起嘛』道歉。如果是女友做錯嗎?

  我會不著痕跡地讓她注意到自己做錯了」


Q.可以原諒約會遲到一個鐘頭的女友還是不行?

「不行!雖然我可以等她好幾個小時，但這樣不是為了她好啊。不好的習慣

  要由我這個男朋友來糾正她!」


Q.可以談遠距離戀愛嗎?

「當然。即使距離遙遠，但如果互相喜歡的話，心也是靠近的吧?

  我是這樣想的，所以完全沒問題!」


Q.新歌裡，有覺得困難的部分嗎?

「因為要同時注意發音和節奏，總是覺得日文RAP很難。

  新歌是到目前為止練習最多次的歌」


----

JeongMin

Q.如果是被告白的話，希望是怎樣的情況呢?

「『我有話跟你說...』這樣把我叫去公園。然後很害羞地說『其實...』

  很認真的跟我告白」


Q.(關於新歌)覺得最適合名偵探的成員是誰?

「賢星! 感覺他就是會大聲地喊出『你就是犯人!』這樣，而且他如果有在意的地方，

  都會徹底調查」


Q.喜歡女孩子做什麼樣的打扮?

「雖然簡單卻很時尚的打扮」


Q.接受不會做菜的女友嗎?

「不行!因為如果結婚的話，她會很累的不是嗎?但是因為我還蠻會做菜的，一開始

  我可以教她唷♥」

Q.未來想挑戰的事情是?

「有很多!想在日本和韓國辦巡迴演唱會。盡可能地和更多粉絲們見面!」


----

HyunSeong

Q.理想中的第一次約會是怎樣的?

「一起去看電影、吃飯、去咖啡廳喝咖啡...怎麼說呢，就是想試試普通的約會」

Q.接受女孩子的告白嗎?

「大歡迎(笑)。喜歡的心情不管是哪一方來傳達都可以吧? 所以即使女生先告白

  我也會覺得很開心!」

Q.如果要成為某人的小孩的話，希望爸爸是成員中的誰?

「(因為問題爆笑的成員) 光旻。因為視線跟小孩子差不多，感覺會很開心(笑)。

  會很認真地和我一起玩的感覺!」

Q.如果交到女友的話?

「(害羞樣) 我會唱歌給她聽♥」

Q.至今在日本的活動中印象最深刻的是?

「在日本武道館的Show Case和去年的聖誕演唱會。站在那麼大的會場演出真的很開心!」


----

DongHyun

Q.希望女友怎麼叫你?

「叫『歐霸(韓文裡女性對年長男性的愛稱)』不錯喔。

  即使女朋友比我年長也希望她叫我『歐霸』」

Q.接受一天跟你聯絡15次以上的女友嗎?

「不行! 15次太少了!我希望她覺得有我們一直在一起的感覺，想要她一天跟我連絡

  1000遍(笑) 因為是我最喜歡的女朋友嘛」

Q.新單曲的推薦點是?

「美麗的歌詞! 春天是新開始的季節呢。這是一首唱出對嶄新未來所抱持的

  單純的心情的一首抒情歌」

Q.覺得會成為好爸爸的成員是?

「恩-，我吧?(笑) 照顧小孩很愉快，我覺得我一定可以成為好爸爸唷(笑)」

Q.和女友的紀念日會怎麼慶祝呢?

「我想給她驚喜」


----

MinWoo

Q.失戀的話會怎麼振作呢?

「我如果聽歌的話就會更低落，所以我會和朋友見面、到外面走走，

  盡可能分散注意力」

Q.約會時希望女友穿怎樣的衣服?

「牛仔褲配白T!」

Q.接受很愛講話的女生嗎?

「最喜歡了♥搞不好會更喜歡她呢。我會『恩~恩~』的附和

  一直聽她說話」

Q.最近休假時做了什麼呢?

「和家人一起去玩滑雪板了。出生之後第一次挑戰滑雪板，結果咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕地

  跌倒了(笑)」

Q.在日本出道後，覺得最有成長的是什麼事呢?

「和日本粉絲們見面的機會增多了，日語也比之前進步了。像這種訪談和日本的工作

  也都漸漸習慣了」


----

YoungMin

Q.如果要帶女友去約會的話?

「想牽著手，一起在公園散步」

Q.如果跟好友喜歡上同個女孩的話?

「會先和好友好好談談，然後告訴女生我的感覺」

Q.接受比自己還會玩遊戲的女朋友嗎?

「絕對不行!!因為我最喜歡玩遊戲了，如果比我還強的話就已經是很嚴重的程度了!

  絕對不行!!(笑)」

Q.世界上最害怕的東西是?

「是鬼。也絕對不會進鬼屋。如果女友說想進去的話?

  我會說抱歉，然後讓她一個人去(笑)」

Q.對日本粉絲的印象是?

「和年齡無關，對於喜歡我們的粉絲們總是覺得十分感謝。

  往後也請一直為我們加油!」


----
譯BY delccs@PTT

呼XD 大功告成~

最後來一句:........


歐霸~~~(欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.39.2
推 covy:一天聯絡15次還不夠嗎XDDDD 東玄哥原來你是很黏的類型!!!!
推 onefifth9:喔爸!!!!!!!!!!!
→ covy:很好 我要去學做菜了(欸) 只會煎蛋可以接受嗎李正珉?XDD
推 kiki543:喔霸!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ delccs:冏命可以教你啊XDDD covy大
→ covy:大家XDDDDDDDD 那我也要!!!歐霸~~~~~!!!!
→ covy:欸對齁 但我怕他會失去耐心拿鍋子打我XDDD
推 onefifth9:以後見面無條件喔爸（memo
→ onefifth9:在看東玄哥solo曲那裡大家喔爸也是頗大聲 東玄哥開心的
→ onefifth9:勒XD
→ delccs:歐吧XDDD
推 onefifth9:賢星感覺純情男呀!!!!!!
→ delccs:好像很適合一邊害羞一邊捲手指(不是吧你.....
推 onefifth9:捲辮子XDDD
→ delccs:捲辮子又來XDDDD
推 onefifth9:賢星表示：呀!我又沒有辮子版主才有啊（指
推 kiki543:嗯哼~~~(邊看推文邊繞辮子中
推 onefifth9:莫非版主FM當天頂著一頭少女辮嗎？
→ onefifth9:（亂cue人亂講XD
推 kiki543:突然想到我頭髮剪短了辮子好像繞不到太陽穴了(淚奔
推 onefifth9:為什麼突然想到!!!!!(笑到拍桌XDDD
→ onefifth9:下次版主要梳辮子我就會去認你了XDDDDDDDDD
→ delccs:想看板主辮子頭+1
推 onefifth9:不知道孩子們喜歡浪漫少女辮嗎XD
推 kiki543:我下次梳個黑人辮頭去跟趙光旻PK RAP好了(<-隨便說說)
→ delccs:AI  YO~~突然想到留言牆有人寫這個XDDD
推 onefifth9:我的留言貼紙是貼反的 因為只有正面才黏,絕對不是故意
→ onefifth9:找麻煩喔^^
→ onefifth9:hey 光泥馬yo yo
推 kiki543:那個人說不定是板友XD
推 vivian0829:我好想看版主綁黑人辮頭!!!XDDDD
推 kiki543:痾...樓上難道不知道板主都只出一張嘴而已嗎XDD
→ delccs:但是惡搞朋友動作就很快(盯著看)
推 kiki543:哩安呢共不公平啦XD 那個不是惡搞是飯拍(理直氣壯)
推 vivian0829:惡搞朋友動作很快也太好笑了!!!XDDDD
→ delccs:(挖鼻)
推 vivian0829:不過我是真的很想看版主綁黑人辮頭!!!(很執著XDDD)
推 kiki543:樓上過於執著不是件好事(雙手合十)
→ delccs:那板主一物換一物好了~你綁黑人辮唱一段RAP給我，我就同意
→ delccs:讓你宣傳飯拍(不是吧.....
推 onefifth9:（搬板凳看XDD
推 vivian0829:那我就在旁邊看好戲好了!!!!XDDDD
推 kiki543:如果我做到你就把飯拍送給咪奴嗎(眨眼)
推 onefifth9:(吹悲悽直笛伴奏………
推 kiki543:ONE大你這樣我會RAP不下去
推 onefifth9:啊我忘記版主要rap了那我專心看表演XD
→ onefifth9:這樣會不會激起KM的勝負欲啊 一起rap哈哈哈
→ delccs:對阿~我會幫你把你的放在官咖給趙光旻♥
推 kiki543:賣嘎哇逼,哇無仔影哇欸做出啥咪代誌(為何烙台語?)
→ delccs:哩安捏乾丟~溫奏會來企丟臉(丟了的台語是.....?
推 kiki543:件笑
→ kiki543:為何變BOYFRIEND台語教室
→ delccs:這篇真的歪的好嚴重....
推 kiki543:對不起大家(鞠躬)
→ delccs:影片交出來謝罪(拉住
推 yisinlin:原來交換條件是這個XDDDDD
推 kiki543:欸不是一臉抵一臉嗎
→ kiki543:到底辮子是誰先開頭的!!!!
→ onefifth9:版主米啊捏是我………（緩慢舉手
推 kiki543:罰你綁辮子吹直笛(哪招)
推 onefifth9:這樣手不夠用啦 可能要出動KM的外星朋友才行XD
推 yisinlin:還要錄起來存證喔((你哪位XD
推 kiki543:你可以把辮子綁在直笛上就可以吹了(越來越詭異)
推 onefifth9:喔不!!!那我要開放點曲目了嗎XD(最好是
→ delccs:one大我要聽蘇波he瞜~
推 kiki543:我要悲悽版的GO BACK謝謝
推 onefifth9:那我只好來首janus 版主西萬大伴舞XDD
→ kiki543:我可以當藏鏡人站著就好嗎(欸)
→ delccs:我只會跳機械舞(最好是......)
推 kiki543:求機械舞....或是KIYOMI(掩嘴逃跑)
推 onefifth9:版主就綁個黑人辨站著然後西萬大就機械舞吧(欸安排屁啊
推 kiki543:這應該是安踢版的JANUS吧XD
推 onefifth9:而且這樣超好笑的我是伴奏你們是主角哈哈哈哈哈哈
→ delccs:我們這些奇怪的推文會不會讓新板友嚇到阿...以為這板都腦袋
→ delccs:有問題XDDD
推 kiki543:不好意思阿新版友們(再度鞠躬)
推 onefifth9:(鞠躬
→ vivian0829:看完留言我差點笑到跌倒(擦眼淚)
推 vivian0829:不過我真的很喜歡這個版的氣氛~太搞笑了,還是其實大家
推 vivian0829:都是認真的XDDDD
推 keitawings:大家都是認真的哦！（你不要一來就這樣
→ delccs:橘大偷偷跟我說她也要伴舞
推 keitawings:我肢體殘障只能在台下幫妳們歡呼
→ delccs:我們可以一起跳機械舞
推 onefifth9:special stage好壯觀XDDDDD
推 vivian0829:妳們可以組成一個團體了!
推 onefifth9:批踢踢盃普團哈哈哈哈哈哈哈
推 vivian0829:盃普團是什麼?
推 marciawu:這篇推文真的歪樓歪的好嚴重XDD(邊看邊笑ing)
推 onefifth9:Bestfriend 簡稱盃普XDDDDDDDD
推 vivian0829:原來如此!!XD