Gilberto eyes new deal
by Alex Livie - created on 23 May 2005
-----------------------------------------
Brazilian midfielder Gilberto Silva is hopeful of securing a new deal with
Arsenal.
巴西中場球星 Gilberto Silva 希望能和 Arsenal 簽下一紙新合約。
The 28-year-old has proved his worth to The Gunners in the second half of the
season, having suffered a serious back injury at the start of the campaign,
and his performances are sure to have made a positive impression on manager
Arsene Wenger.
這位 28 歲的球員已經證明了自己對於球隊的重要性，特別是在球季下半階段他因為背
部傷勢必須休息好一陣子，更是加深了教練 Wenger 對他的體認感。
Gilberto has a further season to run on his contract and has yet to discuss
fresh terms with The Gunners, but is not looking to follow the lead of his
fellow Samba star Edu and leave the club on a Bosman free transfer.
巴西人目前還剩下一年合約，卻已經希望能和球隊商討新合約的事宜，而不希望向他的
巴西同胞 Edu 一樣，最終要利用波斯曼法案離開球隊。
"I haven't spoken to the club about a new contract yet, but hopefully we will
have some discussions when I come back off my holidays," said the Brazilian
international.
"我還沒有正式跟球隊商量這事，但希望當我從假期回來後，我們能針對合約內容有些討
論。"
"I only have one year left but I am confident it will be sorted out because I
love the club and I want to stay.
"我只剩下一年合約了，不過我很有信心一切都會進行得很順利，因為我很喜歡這裡，也
渴望繼需留下來。"
"It's obvious when negotiations take a long time, things can become difficult.
It is not good for either party, especially the player because it can affect
your concentration.
"很明顯的，假如談判進行的不順利，事情就會變得複雜。這對雙方面都是一種傷害，特
別是球員，因為這會影響他在球場上的專注力。"
"But I am confident there will be no problems with me. My situation is easy
- I want to stay where I am."
"但我很有信心，對我來說一切都不會是問題。我的情況很簡單，我想要呆在我現在身處
的地方。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.22