推 JamesCaesar:哈 這樣欺負加拿大也太殘忍了...XD 61.63.123.116 03/23
推 gweson:這個精采的畫面似乎抓不到 恨阿140.116.113.150 03/26
這一篇是當時官方網頁上公開讚美巴西球員 Kleber 的文章。
這是當時大會裡的一個委員會叫做「技術指導委員會」所認定的（詳見文章後半段）。
技術指導委員會的成員一致認為巴西的 Kleber 在當天比賽（巴西 vs 加拿大）中，
上演了所有來看巴西比賽觀眾最想要看到的：巴西足球的魔術！
雖然他的那個助攻最終無法幫助球隊進球，但卻激起球隊的士氣，
隨後巴西便打破 0：0 的僵局最終以 2：0 獲得小組賽第一場勝利。
==============================================================================
Play of the Day (2): Clever Kleber
(FIFA.com) 28 Nov 2003
Day 2 of the FIFA World Youth Championship saw some seriously spectacular
football, and the members of FIFA’s Technical Study Group (TSG) were on
hand to pick out the highlights: a touch of Brazilian class from Kleber,
a feast of attacking football in Group B, and the first tentative steps of
Panama and Burkina Faso in the competition.
Chief Onigbinde, Dubai : Clever Kleber
It has to be the move by Brazil's number 13. It was early in the secondhalf,
the score was 0-0 and his team was looking for inspiration. Kleber took up
the ball and for the first time in the match really, the crowd gotwhat they'd
come to see - some Brazilian magic. Anyway he took up the ball,turned this
way and that and ended up slipping past four Canadian players but just
couldn't quite round it off. It wasn't a goal but it was fun from a highly
intelligent player.
我大致上翻譯給各位看：
這天最棒的表演，榮耀要歸給巴西的13號。下半場前半段比數仍舊僵持在 0：0 的情
況下，巴西球員亟欲打破僵局，更重要的是，他們亟欲尋找獨有屬於巴西風格的激情
演出！於是 Kleber 給了他們！
而第一次，在這場比賽中是真正的第一次，觀眾看到他們來到這場比賽想見到的，那
個專屬於巴西人的魔幻。總之 Kleber 拿到球把球控制在腳下，他一下子轉這邊，一
下子轉那邊的向前推進，但加拿大的球員就是斷不到他的球，看起來像是無頭蒼蠅一
般跟著這位巴西指揮家亂轉，最終他突然閃電般地將球滑順地傳出去，一口氣越過四
名加拿大球員的防守，居然無人能擦到一點球皮，即便最終隊友不能讓那個傳球助攻
劃上完美句點，但 Kleber 仍舊顯示出他是多麼富有高度天分的球員呀！
----------------
What is the TSG:
When does a deflected shot become an own goal?
At what point does a good pass become an assist?
What are the objective facts that lead to the nomination
of a "Man of the Match" at a FIFA World Cup? match?
Such questions are meat and drink to the TSG, or Technical Study Group,
a prestigious phalanx of some of soccer's top technicians.
Their mission: to dissect the most effective tactical plans and latest
advances in the game in order to transmit them to the world.
Know more about the TSG
http://www.fifa.com/en/development/technicalsection/0,1351,2,00.html
Members of the TSG in UAE:
Al Ain: Kalil Al-Zayyani (KSA)
Dubai : Horst Kriete (GER)
Sharjah: Alvin Corneal (TRI)
Chief A.O. Onigbinde (NGA)
Gabriel Calderon (ARG)
--
█ ███ ███ █ █ ███ ███ █ █ █ ███ ███
▇ █▂▂ █▂▂ █ █ █▂▂ █▂█ █ █ █ █▂▂ █▂▂
█▂█ █▂▂ ▂▂█ ███ ▂▂█ █ ▌ ███ █▂▂ █▂▂ ▂▂█
～ M i h a j l o v i c ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.61