原文網址：http://tinyurl.com/5s767 -- No Pepper
21. Roman Colon, RHP
大家已經等 Roman Colon 很久了，不過他終於在上個球季成功的打進大聯盟，
這也是他在勇士隊球團裡的第九年了。在 2004 年他待在 Richmond 和 Greenville
的牛棚裡，成績是局數 77 局，防禦率 3.51，69 次三振和 22 次保送。他在
八月底的時候曾因為文書作業而被送回小聯盟一段時間，但是在九月的時候又
再度被叫上大聯盟。
近況更新：他在 2005 年會拿下亞特蘭大牛棚裡的一個右投手位置，而且應該
有實力能留在那邊。他在 DWL 只投了 13.1 局，防禦率是 3.38，保送了九名
打者，投出 11 次三振。
22. Brayan Pena, C
勇士在這個捕手這個位置有著很深的強度，所以有時候大家會忘了 Pena 的存
在，他今年在 Greenville 打出 .314/.349/.401 的成績，總共打了 277 個打
數。沒有任何一個攻擊上的數據能讓人感到驚訝，不過他的棒子很黏，而且對
三振四壞比率也滿不錯。他的接球技巧相當紥實，將會是藉以他升上大聯盟的
武器，有可能是以替補捕手的位置上場，而且有可能就在最近。
近況更新：他是這個冬天裡的驚喜之一。Pena 在 DWL 打出 .323/.390/.394
的成績，共 127 個打席。考量到球團對他的守備功夫的評價，如果 Eddie
Perez 受傷或是表現不佳時，他可能會被叫上大聯盟。
23. Martin Prado, 2B
自從在 2001 年和勇士簽約之後，Prado 除了打擊之外什麼也沒做。在今年球
季之前，他在兩個 DSL 和 GCL 的 629 個打數裡繳出了 .302 的平均打擊率。
這些球隊不足以當做最好的評量標準，不過也好到足以讓他跳過 Danville 而
在 2004 年直接進到 Rome，而他在那邊也沒有令人失望。他在 429 個打數裡
打出 .315/.363/.422 的成績，還打出 25 支二壘安打。和他大部份的隊友不
同，Prado 事實上在打擊區時是有著選球能力，被保送了 30 次而被三振了 47
次。他在二壘手的位置上 104 場比賽中只失讓了 9 次，讓他被 SAL 的教練票
選為防守最佳的二壘手。
近況更新：2005 年他將從 Coastal Federal Field 出發。J.C Holt 將會與他
爭奪球團最佳二壘新秀的位置。
24. Matt Esquivel, OF
Esquivel 在六月時相當火燒，打出 .304/.371/.540 和 22 支二壘安打及 7 支
全壘打，不過他和 Chuck James 都一起因為某起違規事件而被禁賽。他在該月
末期回到球場之後，他的球季也開始有點走下坡，最後的成績是 .282/.354/.489
和 31 支二壘安打及 16 支全壘打，長打數都是球隊最高。他的長打力相當明
確，但是他在打擊區顯然是很沒耐心，被三振 140 次而只被保送了 35 次。為
了記感 Matt, Steve Doetsch 和 Josh Burrus 這三位 Rome 進攻主力，我在
此申訴希望他們把球隊名稱從勇士隊改成風車隊。他們在打擊區的耐心和選球
力必須要有很大的修正，因為他們都將在 Myrtle Beach 接受到更怪物的投手
考驗。
近況更新：沒什麼特別好說的，因為之前都說過了。Myrtle Beach 在等著他們。
25. Steve Doetsch, OF
我喜歡你，Doetsch，我真的喜歡，但是你「必須」把你的三振數給壓低一點。
他去年的 152 次三振領先全隊，不過還好有 47 次保送，他的三振四壞比率還
不像 Esquivel 或是 Burrus 那麼難看。他最後的成績是 .284/.353/.420 和
9 支全壘打加上 24 支二壘安打，而且在外野位置守了 114 場僅失誤了五次。
降低三振數，提升四壞保送的次數，那我們就有個可期待的外野手。
近況更新：和 Esquivel 一樣，他要嘛不是能夠在這個球季裡更進一步，不然
就是等著被 Myrtle Beach 生吞活剝。
26. Chris Vines, RHP
Vines 是勇士隊在 2003 年第五輪選入的高中生，不過一直到今年我們才在
Danville 裡看到他在職業球賽裡出賽。不用說，這個六呎五吋高，205 磅重的
右投手並沒有讓人失望。他在 60.1 局的投球裡交出了六勝三敗，防禦率 3.28
的成績，驚人的 72 次三振（聯盟第二高），而且只有 14 個保送。總合起來
有不少的數據讓人印象深刻：5.14 K/BB, 10.78 K/9, 2.10 BB/9。他的 H/9
也還好，8.69 算是還可以了。Vines 將是下一個像 Jake Stevens 一樣的突破
性球季的強力候選人。
近況更新：Rome 的先發投手群將再度充滿大力，而且 Vines 將會是首席大將。
27. J.C. Holt, 2B
在 2004 年第三輪選秀選入的球員，他在七月 LSU 結束了大學世界大賽之後立
刻進入了 Danville 的先發名單。大學時他大部份都是以中外野手的身份出賽，
但是勇士隊則將他安排成為二壘手，而且在 Danville 時幾乎都是以二壘手的
位置出賽，只守過兩場遊擊手，整季僅僅失誤了四次。他在先發名單的上面提
供了很堅強的存在，打出 .321/.377/.407 的成績和 17 次的盜壘。他的打擊
率是聯盟第六名，盜壘次數則是並列在聯盟第四。有了 Martin Prado 和 Holt
之後，勇士隊的農場有了相當不錯的二壘手深度。我們將必須要等著看他們誰
能在下面幾個球季裡將自己建立成最棒的一個。
近況更新：我把他從前一次的排名裡大符提升。我想他的高階大學棒球經驗將
能夠真正的幫助他在農場系統裡爬升。
28. Luis Atilano, RHP
Atilano 2003 年球季在 GCL 打得不錯，2004 年在 Appy 也有著堅強的表現，
他在這個球季裡幾乎將他的三振比率提升了一倍（4.00 K/9 -> 7.58），而且
同時間還保持著低四壞率。他的安打總數還不算太離譜 - 64.1 局的投球裡被
打出 64 支安打，但是總是還有進步的空間，對吧。比較穩建的計劃應該是讓
他明年在 Rome 裡試試他的身手。
近況更新：他是 Rome 投手群的另一個王牌。球團應該會讓他按步就班的在系
統裡爬升。
29. Pete Orr, 2B
Orr 基本上是從不知道哪邊爬出來，在 Richmond 打出 .320 的成績，排名在
聯盟的第五名。在這個球季之前，這個 25 歲的左打者只是個在小聯盟五年生
涯打擊率 .244 的選手。沒人知道這個轉變是從哪來的，也讓他拿到了到以加
拿大代表隊的身份參加奧運的機會。他大部份的時間都是二壘手，不過有時候
也會打三壘和遊擊，甚至外野，而且全部合起來只失誤了四次。這樣的多樣性
可以幫助他以工具人的身份升上大聯盟，不過在打擊區裡，他充其量只能當做
一個擅打安打的機槍。
近況更新：2005 年對 Orr 來說將是很重要的一年。要嘛他就是讓自己變成一
個夠格在大聯盟當工具人的球員，不然他就會完全從這張表上消失。他在
Venezuela 142 個打數裡打出還不錯的 .261/.307/.373，再加上 4 支二壘安
打，3 支三壘打再加 2 支全壘打。被三振了 27 次而僅被保送 7 次。
30. Buddy Hernandez, RHP
大家都喜歡 Hernandez，但是不知道什麼原因，在球隊需要後援戰力的時候，
他一直讓機會從他的手中溜走。有些人說是體型的關係：官方記錄上他的身高
是五呎九吋，不過數據是不會騙人的。Hernandez 在 67 局的投球中成績是防
禦率 2.42，60 次三振，26 個保送和僅僅 45 支安打。對於後援投手來說他的
四壞數是有點高，不過那個被安打總數相當能讓人留下印象。他明年應該能在
大聯盟的後援投手區裡找到個位置，而且希望是在勇士隊。
近況更新：在 VWL 中投了 20 局，拿下零勝兩敗的戰績，防禦率 3.60。他三
振了十五個打者，保送了四個。在通過規則五選秀以後，他應該會從 Richmond
開始他的下個球季。
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.83.187