作者opqasd (opq)
看板Braves
標題Re: [翻譯] A Chipper or a Van Poppel
時間Fri Nov 16 22:50:31 2012
Chipper說
"很顯然的我知道接下來會發生甚麼事"
"勇士球團告訴我他們大概12:00~12:15左右會打給我,
並且讓我知道他們正式宣布我被選為狀元"
"我跟家人都坐在電話旁邊等候. 而很顯然的, 其他人都得等到我被選了才輪到他們
所以我知道我很快就會接到電話, 就在差不多我想到這點的時候電話就響了"
Paul Snyder在電話裡說
"Chipper我們在今年選秀第一順位選了你
你將要啟程前往亞特蘭大, 而當你手上的石膏拆掉的時候你就將開始你的職業球季
Chipper回答他
"是的, 先生"
"讓我們開始吧!"
被選為狀元對Chipper Jones來說是非常重要的
這不是他自己自負的問題而已, 雖然說Chipper自負的性格的確因為被選為狀元而得到滿足
這更是對他的一種尊重, 對他那種覺得自己是被需要的責任感的尊重
Chipper說
"狀元是當年最好的球員, 所以備受大家的關注
當然我不是說我就是當年選秀會上最好的球員啦"
(此地無銀三百兩啊...XD)
"我被選上的原因是因為球隊有他們特別的需要, 而我剛好符合他們的需求
很幸運的Van Poppel有他自己的想法, 而我剛好是排在他後面的那個人
所以我才變成了狀元"
"但從我被選為狀元的那一刻起, 我就下定主意要讓大家都知道
當我這屆球員的職業生涯都結束時, 誰才是我們之中最好的球員"
"But once I went number one, I was dead set on making sure that by the time
everybody's careers were over, everyone would know who the best player in
the draft was"
(太屌了...)
至於Van Poppel. 就在他告訴每隻看過他投球的球隊說他要去念大學之後
他自己並不認為他會在這屆選秀會被選到
不過大部分人都認為他只是不想要為勇士打球
因為勇士在1990年被認為是職業棒球裡的一個笑話
有傳言說Van Poppel這樣說(去念大學), 只是為了嚇退其他支球隊
好讓家鄉的德州遊騎兵隊選到他
不過Van Poppel發誓說這種陰謀論是子虛烏有, 他真的是想要去念大學
Van Poppel為自己辯護說
"這跟誰要選我一點關係都沒有, 如果我那時候就下定決心要打職業棒球
不管是誰選我我都會答應, 但是我就是全心全意地想要去念大學
我真的想說一定不會有球隊願意用很前面的選秀權來選我
可能是有哪支球隊會想用後面的選秀位來碰碰運氣之類"
"我就已經大家說千萬不要選我喔, 結果事情卻出乎我意料之外
都已經跟他們說我要去念大學了, 我原本以為他們就放棄我去選別人了啊"
不過奧克蘭運動家隊並不相信Van Poppel(的鬼話)
在1990年的前兩輪運動家隊就有七個選秀簽
他們覺得可以碰碰運氣賭一下Van Poppel會改變主意
所以就在第一輪第14順位選了Van Poppel
Van Poppel做出聲明
"就像我告訴其他隊一樣, '不, 我不會簽約的'"
不過就在運動家隊選了Van Poppel的14天後,
Van Poppel基於禮貌同意運動家隊的GM Sandy Alderson以及兩個助理來他德州的家談談
運動家隊那時候正準備衛冕世界冠軍的頭銜, 而且經濟上也沒有出現問題
他們不擔心Van Poppel會如同傳聞一樣會開價500,000美票的簽約金
其實勇士也是願意出到那麼高的價錢, 據說勇士在選秀會前最後的開價是900,000
但當運動家隊選了Van Poppel開始跟他談判時, 有事情打動了Van Poppel的心
Van Poppel說
"與他們的會談讓我了解了打職業棒球才是我的第一目標
而且讓我了解了這才是我達成目標的最好路徑"
"我花了很長的時間去思考哪件事才是我的第一目標
即使是在結束和運動家隊的面談之後, "也許我該去嘗試看看"
的這個念頭還是在一個月後才出現在我的心中"
當Van Poppel去"嘗試"這件事後, 他也同時發現奧克蘭將提供他一大筆財富
他們簽下的合約包括了500,000美金的簽約金, 1990年剩下的球季奧克蘭將付給他100,000
1991他的薪水則是200,000美金, 1992年高達400,000美金
這筆金額在當時是打破選秀會上的所有紀錄
儘管這筆錢是多麼得令人乍舌, 足以讓任何聰明人都會重新考慮他的選擇
Van Poppel卻說這並不是他改變心意的原因
Van Poppel說
"大家都說我是因為這優渥的合約才簽約的, 但實際我心中知道我的目標是要去念大學
我改變主意是因為我感受到了運動家隊說在這時簽約才是我最好的路
其實我直到簽約的那一刻我才知道我可以拿到這麼一大筆錢"
(...你說我看報紙才知道不是更好)
-----
還有三頁半
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.35.84
推 rioslo :頭推 11/16 22:54
推 a127n :推譯者的os 11/16 22:55
推 mygoing :再推 Chipper 11/16 22:59
推 NomoLee :看到哪推到哪 11/16 23:49
推 saxontai :有看有推。 11/17 00:30
推 bigmowang :推老大!!! 11/17 02:33
推 hoof :有看有推 11/17 08:52
推 walkoffhomer:推推推 11/17 13:13
※ 編輯: opqasd 來自: 114.36.35.84 (11/17 22:37)