Re: [翻譯] A Chipper or a Van Poppel

[opqasd (opq)]

Chipper Jones取下石膏之後就開始了他在小聯盟的球季
沒多久他就發現身為狀元所要承受的壓力有多大

Chipper說

"任何你做的事都會被放在放大鏡下檢視
 我的菜鳥球季打了42還是43場就出現了18次失誤, 我打的爛爆了
 手骨折的復原情況出現了一些問題, 我的揮棒速度不若以往, 我的菜鳥球季打的糟透了"

"我也看到了大家是怎麼說我的, 我在報紙上讀到他們怎麼批評我, 每個評論都對我很嚴苛
 但這些事情都只有激勵我回家好好休息來準備下一個球季
 讓自己變得更強壯, 更健康, 以準備好來年的春訓
 因為我知道下個球季我將破繭而出"

而Chipper所說的就是隔年所發生的事情

Jones在A等級South Atlantic聯盟的Macon Braves隊完成了他在小聯盟的第一個完整球季
他的打擊率是.326, 15發全壘打以及98分打點 (OPS: .925, 也是隔年BA排名第4的新秀)
不過Jones還是在136場比賽裡面出現了56次失誤, 毫無疑問這麼多的失誤是很糟糕的
但在Sally League裡場上出現這麼多失誤是很常見的
Jones在那個球季的其中一位教練, Brian Snitker就毫不懷疑Chipper是個特別的球員

Snitker說

"雖然說他出現的那麼多次失誤, 但我不記得有哪次失誤害我們輸了比賽"

(...翻到這句讓我感觸良多啊)

"關鍵時刻他就表現得很好, 我們可沒有個金手套等級的一壘手可以守下那些失誤球喔
 很多選手在關鍵時刻都會身體僵硬而發生失誤, 然後更進一步的造成其他野手也失誤
 我不記得Jones的防守有發生過造成這種大損害的情況"

(...偏偏我記得一次)

"他的運動能力很好, 你知道他就算不能守游擊還是可以守其他地方"

Snitker很驚訝地發現即使Chipper發生了那麼多次失誤, 但還是沒有對自己失去信心
他看到一個19歲的小伙子已經把自己視為一個大聯盟球員
即使實際上他在四年後才會升上大聯盟
Jones擁有每支球隊都在尋找的"那種的特質"

Snitker說 "他有那種特質"

"Chipper從一開始就是個大聯盟球員了,
 你知道這傢伙會打, 他那年繳出來的成績好的不可思議
 他那年表現得很好, 但除了天賦以外, 自信也是他成功的重要因素
 Chipper真的很會打"

Chipper真的會打, 而且打得真的很好
1992年, 他第二個小聯盟的完整職業球季, Chipper在球季結束前升上了AA
他這年的成績是13發全壘打跟73分打點(OPS: .863, 隔年BA排名第一的新秀)

1993年他就升上了3A, 又打出了13發全壘打跟89分打點的成績(OPS: .887, BA排名第二)
一個才21歲的新秀能繳出這種成績是非常特別的

勇士球團相信Chipper已經準備好了, 並且在93年讓他上來大聯盟體驗一下
在隔年的春訓之前, Chipper在小聯盟一直都是守游擊
不過因為勇士這四年來的左外野手, Ron Gant因為騎機車而傷了腿
球隊需要一個可以補上這位置的人, 而且他們相信Chipper的運動能力可以勝任
再說亞特蘭大在93年當時已經有個剛入選明星賽的游擊手, Jeff Blauser

不幸的是, Jones沒那個機會以去守左外野, 至少當年沒有
1994年春訓快結束的時候, 他膝蓋的前十字韌帶撕裂了, 也因此整季無法上場

之後, 又隔一年Jones完全復原了, 不過他又要換另外一個位置, 這次是守三壘
Jones以ROY票選第二名, .265打擊率, 23發全壘打跟86分打點結束了他第一個完整球季

而Jones之後的成績足以名流千史

Chipper結束2004年球季, 也是他第10個大聯盟球季後
繳出了生涯.304的打擊率, 1705支安打, 310發全壘打跟1039分打點

"這次選秀選得不錯吧" Paul Snyder說

(大家都知道...Chipper後來又打了8年, 在今年才退休
 生涯.303/.401/.529, 2726支安打, 468發全壘打跟1623分打點)

---
最後二頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.35.84
→ NomoLee     :看完再推
推 iwillloveyou:
推 saxontai    :有看有推。
推 simonown    :推你記得的那次.....orz
推 usausausa   :推你我他都不太想記得的那次.....
推 wuchianlin  :推你我他都不太想記得但是忘不掉的那次....
推 hoof        :有看有推
推 uggla       :通通忘光光
推 walkoffhomer:對...就是那次...
→ a127n       :那真的是好難忘記..
推 NomoLee     :樓樓樓上你是要把你今年的低迷表現忘光光嗎(巴)
推 boldorange  :推~
※ 編輯: opqasd          來自: 114.36.35.84         (11/17 22:40)