Re: [翻譯] A Chipper or a Van Poppel

[opqasd (opq)]

至於Van Poppel呢? 他的大聯盟之路則是有些顛頗

Van Poppel受到矚目的情況還是不變, 每次他在小聯盟出賽都是一件大事
球迷們希望看到的還是那個讓人興奮歡呼的大投手出賽

運動家隊讓他第一個完整球季就在2A出賽, 並且在球季結束前在大聯盟投了一場球
隔年的1992年, Van Poppel球季的大部分時間都在對抗他手臂的傷勢
1993年又在3A待了半季後終於又回到了大聯盟

他第一個完整的大聯盟球季是在1994年
這年他在對抗手臂傷勢跟控球問題中出場投球, 在116.2局裡面就保送了89個打者
兩年後他被老虎隊claim off the waivers, 之後就周遊各隊
他九年大聯盟生涯在2004年結束, 總共打了六支球隊
生涯成績是出賽359場, 只先發了98次, 40勝52負, ERA是5.58

Van Poppel感慨的說

"這是當初我離開高中時大家所期待我所投出的成績嗎?"

"不, 當然不是. 不過我對我的職業生涯已經很滿意了
 雖然我還是覺得我能做的更多也表現得更好
 但很多人在大聯盟只能打個一兩年, 我現在畢竟也打了九年了"

雖然說Van Poppel能在大聯盟待到九年依舊相當不錯的成就
但不免讓人臆測他如果發展得夠好可能會變成怎麼樣的投手

如果他是被勇士這種重視投手發展的球隊選到, 並且跟勇士簽約
他會有個更好的職業生涯嗎?

勇士球團相信自己可以滿足Van Poppel提出的金額
不過Van Poppel就是不願意為勇士打球

Jongwaard說

"我們想要Van Poppel, 但他不想來這,
 我想如果他答應要來的話, 我們就會選他吧, 他是那麼地讓人印象深刻
 通常你會比較想選個高中打者而不是高中投手
 但Van Poppel是那麼地讓人魂牽夢繫"

Van Poppel說

"勇士是個好球團, 他們也對我很好
 對我來說被認為可以成為選秀狀元也是個了不起的榮譽"

"如果我被一支更重視投手的球隊選到, 如果我可以在小聯盟待得更久一點來發展我的球路
 是的...如果是這樣的話我也許會成為一個更成熟的投手
 我也許可以在小聯盟準備得更好, 也學得更多, 不用等到了大聯盟才接受這慘痛的教訓"

"但我告訴你, 這些年來我過得很快樂, 我一路走來都很享受我的生涯
 同屆跟後來幾屆選秀會上的球員, 很多人都已經不在大聯盟了
 但我還是在這裡, 而且我很享受我的大聯盟生涯"


"(如果我做不一樣的選擇)是否我的生涯可能會不一樣

 是的, 可能會

 但拿這世界上的任何事情給我, 我都不願意與現在交換"

勇士跟Chipper Jones也不願意

Chipper Jones從來沒跟Van Poppel交談過,

但講到Chipper跟勇士, 永遠都會讓人聯想到Van Poppel
如果Van Poppel如預期一樣成為超級明星投手, 也許勇士會懷疑當初的選擇是否正確

考慮到事情是怎麼演變的, 也許Jones還得要感謝Van Poppel

Jones說

"Van Poppel也許是我們那屆選秀最閃亮的一顆鑽石
 可以投到100mile的高中畢業投手, 6'5"的身高
 你可以預期他會有個相當成功的大聯盟生涯"

"但又一次的, 又是Scott Boras
 我想他對Van Poppel說的話, 大概就跟我高中最後一年遇到他時, 他跟我說的話一樣"

"他說'在你可以拿到XXX的簽約金之前, 我們先讓你去念University of Miami'
 不過我並不同意這種作法, 而很顯然的, Todd同意了"

"當他告訴勇士球團他不願意簽約後, 勇士的選擇就容易多了"

"你知道的, 我猜我必須要感謝Todd Van Poppel, 因為他我才能成為選秀狀元
 這對我來說是無上的榮耀, 對我來說無可取代的榮耀
 這種榮耀對我來說是讓我從小聯盟時代的低潮中走出來的動機
 因為我不想被說是名過其實"

"我想要出場打球, 而且要打的跟第51輪才被選上的球員一樣勤奮
 我要盡可能快地升上大聯盟, 趕快到最高水準的聯盟贏得大家的尊敬"

Chipper當然贏得了所有人的尊敬, 但這不是因為他的高打擊率和上壘率
也不是因為其他統計數據跟他在場上表現出來的能力

要不是勇士的球探跟制服組正巧看到了Chipper真正的性格跟競爭意識
而認為Chipper就是那個可以跟他們一起贏球的人

如果Chipper高中最後一年, 沒有發生那場他揮拳的幹架
勇士也許就不會選Chipper

天知道如果Chipper沒揮那一拳會發生甚麼事

"真該感謝Chipper打的那個人" Cronin說

"我們應該送一筆獎金給那個挨了一拳的小夥子"

=====
摘錄自Bill Shanks的Scout's Honor

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.35.84
推 NomoLee     :看完幫推
推 childay     :有看有推
推 simonown    :推
推 iwillloveyou:
推 a127n       :有看有推!!!
推 bigmowang   :老大真的一生都是傳奇!!!
推 hoof        :感謝分享
推 hung227     :看完了 一定要推的!!
推 synchron    :感謝...老大永無止境的鬥志也就是這幾年勇士的精神
→ synchron    :希望這些年輕球員把這股鬥志繼承下來~Go Braves~
推 saxontai    :有看有推
推 walkoffhomer:推推推
推 boldorange  :最近看了人生決勝球,對於球探這邊很有感觸.  看完推!
→ boldorange  :感謝
推 uggla       :衝阿
推 Atlanta     :有看有感動有推！！
推 c0422kimo   :看完來推
推 mygoing     :看完推
→ VaROne      :推
推 marriage    :推！
推 ust         :好文推推
※ 編輯: opqasd          來自: 114.42.62.134        (11/18 23:38)
推 Rodriguez   :板主們~收錄進精華區吧^^