[翻譯] Finding the Lefty

[opqasd (opq)]

        "If the guy was left-handed and he was in your area,
           if you didn't go see him you were in trouble."
                                -Hep Cronin, Veteran Braves Scout



當Paul Snyder下令要求他手下的球探找來左投手時, 並沒有只侷限搜索某些特定區域
所以勇士可以在之前有發掘到好選手的區域內
找到隊史上僅次於Warren Spahn的左投手也不是那麼令人意外

有些球隊根本懶得去觀察東北區域(當然指的是美國)
因為他們認為成長在比較溫暖州的年輕人打棒球的時間跟機會都比較多
所以這些地方的球員會比天寒地凍區域的球員要來得更好更成熟

不過勇士就是在這種冰天雪地的地方挖出過不少好球員
Snyder自己就在Connecticut找到了捕手Matt Sinatro, 隨後用了78年第二輪簽下他
又用當年第三輪選了Massachusetts州University of New Haven的投手, Steve Bedrosian
然後在1980年代早期這兩位新秀都以勇士球員的身分在大聯盟出賽過
而在1982年, Snyder手下的球探又找到了出身Massachusetts的Joe Johnson (第二輪)
到了1984年, Joe Johnson成為勇士農場中的頂級新秀

既然勇士在東北區域這塊沙漠中找到了一些珍珠
當然在找尋左投手的過程中, 他們也沒有忽略這塊地方

Snyder回憶起1984這一年時說

"當你從這種地方找到的小夥子可以成功時, 這真是一件讓人為之一振的事情
 這讓其他人知道甚麼事情都是可能的, 這就是故事的開始"

Tony MeMacio在1984年時才第一年在Paul Snyder手下當球探
Snyder就讓他主持東北區域的球探事務 (傳說中的發配邊疆XD)

DeMacio覺得某種程度上來說這也是有優點的,
因為Snyder之前在這片棒球荒漠上就有過成功的經驗, 並且找到了一些年輕有天分的新秀
他同時也知道Snyder相信出身東北區域的投手, 他們的手臂通常會比較新鮮
因為他們在年輕時候不像出身溫暖區域的投手一樣丟那麼多局數

DeMacio說

"當Paul結束球員生涯開始幹球探時, 就是從這種冰天雪地的鬼地方開始的
 我想Paul從來不畏懼從這種地方挑選球員"

身為一個菜鳥球探, DeMacio想要找個可以讓他老闆感到驕傲的好球員
但因為他在這塊區域也是從新開始, 所以沒辦法來比較不同球員間的天分
畢竟他不像Snyder跟其他勇士系統中的資深球探那樣經驗豐富
所以當他看到一個他認為在那區域很棒的球員時
他沒辦法知道這位球員跟其他區域的球員比較起來到底有多好

DeMacio這時發現了一位出身於Boston的郊區,
在Billerica就讀Billerica Memorial High School的投手

DeMacio說

"Tommy真他媽的有夠棒, 首先他是個很好的運動員, 而且也是個好學生"

這個"Tommy"就是Thomas Michael Glavine, 當年18歲的年輕左投手
他也是四度當選聯盟的全明星選手, 以及All Conference球員, 但他的天分還不只於此

Tommy同時也是一個出色的曲棍球球員.
Glavine在1984年同時在棒球跟曲棍球兩項運動中,
被Boston Globe選為All Scholastic與Player of the Year

DeMacio說

"你可以看到他在球場上展現他的運動能力, 他是個非常有競爭力的球員
 除此之外Tommy還有好多其他的優點
 當然, Tommy有投球的天分, 我們都知道這點, 但除此之外他還有很多其他無形的優點"

Tommy"投球天分"包括了擁有不錯的快速球, 不錯的曲球跟一個他拿來當變速球用的指叉球
DeMacio跟他上面的老闆Bob Turzulli都對Tommy一見鍾情

但當勇士的national crosschecker, Lou Fitzerald來看Tommy投球的時候
Glavine那場卻沒有投得很好
也因此, Fitzerald的球探報告中提到勇士是"不可能"在選秀中選Glavine

=====
還有四頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.62.134
推 NomoLee     :看完幫推
推 boldorange  :感謝翻譯,等rumor的冬天不會無聊了
推 bigmowang   :又是一個傳奇!
推 hoof        :有看有推
推 bravefan    :沒想到看完Chipper還有耶!^__^
推 rosegardan  :推推
推 mygoing     :推 原來全名是Tomas Michael Glavine 一直以為是Tom
推 wonderkid   :推推推推推
推 nwn         :是Thomas還是Tomas？
Thx

推 glavine     :我能不推嗎?
※ 編輯: opqasd          來自: 114.42.62.134        (11/21 10:49)
推 saxontai    :有看有推。