Re: [翻譯] Finding the Lefty

[opqasd (opq)]

不過DeMacio跟Turzulli深知Tommy真的很棒, 所以他們打了給電話給Paul Snyder

DeMacio告訴他的老闆, Snyder

"Paul, Tommy只是剛好這場投不好
 那天太冷了, 這邊可是New England. 再好的投手在這邊也沒辦法每天都投得那麼完美"

Snyder回答他說

"別擔心, 跟我說那小子甚麼時候會再出場, 我們都會去看他投球"

掛下電話後, Snyder就撥了通電話給他手下的資深球探Fitzgerald

"Fitz, 我想你看到的並不是那小子真正的實力, 我希望你再去看他一次"

Fitzgerald就這樣又回到了Massachusetts
Glavine這次投了場完封, 他的表現就如同那年春天DeMacio看到的一樣
勇士組織的決定也因為這場比賽很快地就改變了

Snyder談到Fitzgerald的第一篇球探報告時說

"那是我們首次接收到有關於Tommy負面的球探報告"
 當某個球探(Fitzgerald)說某人有哪個地方不好, 對組織來說這是非常有份量"

"但就像其他事情一樣, 有的時候你表現的好有的時候你表現的差
 而那(份球探報告)是唯一對他有負面評價的報告"

"我從1965年就認識Turzilli了, 所以我知道他一定看到Tommy身上有些甚麼
 而且我也很信任DeMacio的判斷-如果我不信任他的話就不會雇用他了"

DeMacio說

"Paul一向願意凝聽他手下球探給他的報告, 就算是像我一樣的菜鳥也是
 我們知道甚麼樣球員是我們喜歡的, 也知道我們看到的是甚麼"

所以DeMacio開始以一種非典型的方式仔細觀察Glavine
DeMacio並不以過去所學會的方式來接觸Glavine, 他並不去仔細的了解Glavine這個人
這是一種他的策略, 如果勇士最後想要簽下Tommy的話, DeMacio覺得他應該要更小心謹慎

DeMacio說

"我去看他投球的時候就像個一般球迷一樣, 以一種非正式的方法來觀察他
 我想Tommy可能根本就不知道我們對他那麼有興趣"

"我在這塊區域裡面只是個年輕的球探, 可是其他隊卻都派了很多資深球探進駐
 我就像是個局外人, 而且我也不是New England人, 我盡量不讓自己的行蹤曝光"

"當你準備跟Red Sox競爭一個當地的小子, 你當然得要小心謹慎
 小心翼翼的的非正式的方式來觀察他, 不要讓其他人知道我們對他的興趣"

也因此, 勇士得以在當年六月選秀會上以第二輪選中Glavine
但沒過幾周, Glavine也被NHL的LA Kings隊以第四輪選上

Snyder說Glavines那時走在人生的交叉口上

"這對他來說不是個簡單的抉擇
 但在我內心深處, 有個聲音告訴我, 這讓我們相信他是想要打棒球的
 我們是蠻擔心(他會去打曲棍球), 不過也不想要讓談判持續太久, 我們想要趕快簽下他"

Glavine的確是想要打棒球, 並且在那個夏天以85,000美金的簽約金與勇士簽下合約
他打過曲棍球的經驗也是吸引勇士選擇他的部分原因
勇士球團認為他是個堅強的競爭者, 在投手丘上無所畏懼
就像他在冰上曲棍球場上表現的一樣

Glavine沒用多久時間就證明了他自己是一個特別的投手
在他小聯盟的第一個球季(R level), Glavine在8場出賽, 其中7場是先發中
繳出了3.34的ERA, 32局中出現了34K, 被打29支安打, 13次保送

再下一個球季, 1985, 他在Low-A層級的比賽中表現得更令人印象深刻
26次先發, 9W-6L, 2.35的ERA. 169局裡面出現174K, 73次保送跟114支安打

(那個時候的觀點我是不知道, 不過以現在看來, 19歲的投手每次先發投到6.5局真的蠻多
 的吧...尤其Glavine的保送還不少)

Zane Smith那時候才剛開始在Atlanta開始建立自己先發投手的地位
所以勇士知道自己在牌堆中至少有一張左投手可以用
但隨著Glavine在小聯盟中的發展, 球團開始相信Glavine是個特別的投手

第三個小聯盟球季, 1986年時Glavine就已經到達了3A
那時勇士3A球隊的投手教練Bruce Dal Canton是這樣評論Glavine的

"你可以看看他的抗壓性, Glavine擁有你希望投手有的一切東西
 你從他調整自己的方式就可以看出來這是個很特別的投手"

Glavine在AA層級的22次先發中繳出了11勝6敗, ERA 3.41的成績
不過被提升到3A之後則是投得有些掙扎, 1勝5敗跟5.63的ERA
不過勇士一點也不想改變對Glavine的安排

Dal Canton說

"他對從2A升上3A後所遭遇到的小困境並沒有不知所措
 當Glavine剛升上來的時候, 球隊也許有很多投手的天賦比他要好
 但當你去看看這些投手的心理層面, 以及他能夠承受壓力的程度
 就是這些事情讓Glavine顯得跟其他投手不一樣"

勇士很快地發現這位曲棍球員的內心已經變成了一個強壯的棒球員

Glavine在投手丘上的情緒通常都是十分高漲的, 他像西部片裡的牛仔一樣瞪著打者
但另一方面來說他又是那麼的從容鎮定
勇士球團發現這個投手成熟程度有超乎他的年齡, 好像沒甚麼事可以困擾他

所以就在Glavine在1987年在3A繳出了穩定的成績之後
(21歲的左投在3A層級先發22次, 6勝12敗, 3.35 ERA)

勇士相信Glavine已經準備好上大聯盟了


=====
還有兩頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.62.134
推 NomoLee     :opqasd大翻譯到哪就推到哪!
推 abyssalpoet :讚!
推 bigmowang   :推!
推 hoof        :有看有推
※ 編輯: opqasd          來自: 114.42.62.134        (11/20 21:43)
推 mygoing     :推一下
推 bravefan    :推推
推 glavine     :雖然我是小寫的..還是要推一下
推 saxontai    :有看有推。