Re: [翻譯] Finding the Lefty

[opqasd (opq)]

1987年的8月17號

Glavine的大聯盟初登板是在Houston Astrodome球場
這場Glavine表現得跌跌撞撞, 3.2局就投出5次保送而且掉了6分
不過勇士球團知道這件事情不會傷害到Glavine
他們知道Glavine可以克服任何逆境

Dal Canton在1987年時同樣的被升到大聯盟當勇士隊的投手教練, 他說

"我知道的就是他持續的在做自己的工作, 那就是他所專注的事情
 他就這樣一點一點的讓自己變得更好"

當Glavine在1988年參加春訓的時候, 勇士已經在先發陣容中準備了一個位置給他 (22歲)
因為他在前一個球季中最後九場的大聯盟出賽中讓所有人印象深刻

而這時勇士的先發陣容中已經有很多年輕的投手被升上來
(Pete Smith, 22歲; Kevin Coffman 23歲, 球季中John Smoltz debut, 21歲)
勇士的戰績好與壞就操之在這群年輕投手上面

Snyder請他其中一個chief lieutenant (我還真不知道這在棒球裡是啥XD)
前大聯盟左投手, Bill Wight在這年春訓與Glavine一起調整

Wight說

"他能把他所有的全部都發揮出來
 他的快速球只是普通水準, 他有顆很好的曲球, 不過他的決勝球卻是用變速球"

"他知道他缺少的, 還需要加強的地方在哪裡, 也知道自己的缺點跟優點
 他能夠自我學習自我進化, 而你不常看到這種情況出現
 Tom有著曲棍球選手的心理狀態, 他就是能處變不驚, 臨危不亂"

而Glavine的這種特質正是讓勇士相信他可以安然度過1988年的原因
勇士那年不是一支很好的球隊, 所以讓一個年輕投手處在那種情況下有一定的風險
有些投手可能會承受不住知道自己投得很好卻也會輸球的壓力
然而勇士球團希望這些年輕投手可以從逆境中學習, 並在未來變得更好走得更遠

勇士在1988年只繳出了54勝106敗的破爛成績
Glavine的ERA是4.56, 卻是7勝17敗, 他其他的數字都很好, 可是勝敗紀錄卻糟糕透了
而勇士那爛透的防守也要為此付上一部份的責任
(17敗我記得是當年最多?)

Dal Canton說

"我最擔心的是Glavine也許會因為一輸再輸而感到氣餒,
 擔心他會覺得自己沒辦法在大聯盟投球"

"但你沒辦法從他的反應看出來他到底是輸還是贏
 他每次先發就這樣走上場, 並且好好地完成他的工作, 而這也是我要求他做的所有事情
 從他調整自己的方法, 你就可以知道這個投手是非常特別的"

Snyder說

"從一開始大家就都知道我們挑對人了, Glavine的工作態度讓他與眾不同
 他在投手丘上的韌性是你沒辦法教出來的"

在接下來的兩年, Glavine都是一個待在爛隊, 但是表現很穩定投手

1989年儘管勇士的戰績只有63勝97敗, 不過Glavine繳出了14勝8敗跟3.68的ERA

1990年Glavine只拿下了10勝12敗跟4.28的ERA
不過那是因為球隊在他的12場敗戰裡總共只得了30分

Glavine生涯的前三年就這樣艱困的在一隻爛隊中度過
這三年正是他要證明自己是個真正大聯盟投手的時期
而勇士球團知道他可以克服這種逆境

而沒有人比他的manager, Bobby Cox, 對他有更多的信心

那時勇士組織的President, Stan Kasten說

"Bobby對Glavine可以說是信心十足啊"

"我記得有個Atlanta的記者說 'Glavine永遠不會成功, 因為他沒有決勝球'
 不過呢...Bobby總是信任著Tommy, 事實上那時一直有謠言說Tommy要被交易去Boston
 那不是真的, Bobby才不會作出這種資敵的舉動

 那時候一直傳說我們要拿Tommy跟David Justice拿去換強打者Mike Greenwell
 不過Bobby知道Glavine是很與眾不同的投手"

而Glavine終於在1991年證明了他自己有多麼的特別
這年他帶領勇士拿下了九年來的第一座分區冠軍頭銜, 還以20勝11敗的成績得到了賽揚獎
前三年輸一屁股噩夢一點都沒有讓Glavine產生動搖

Glavine這種公事公辦的態度同化了整隻勇士隊, 1990年球季時他就成為了球隊中的領袖
而在1995年的世界大賽, 勇士急需勝利的時候
Glavine投出了8局無失分的表現, 將印地安人隊掃地出局
他在那次世界大賽獨拿兩勝, 並且獲得了世界大賽的MVP

這個足智多謀的左投手可能會以勇士投手的身分拿下242勝, 而只輸了143場
(Glavine最後一年又回到了勇士, 總結在勇士時是244勝147敗)
他成為了勇士隊史上第二棒的左投手, 僅次於傳奇人物Warren Spahn

但對一隻從1980年中期就一直在找尋左投手的球隊來說
這位出身Massachusetts, 長著雀斑的小夥子是領導他們神奇大逆轉的核心人物

勇士王朝的再起可以回朔到當Glavine第一次走上Houston Astrodome投手丘的那一刻
而不是當果實成熟的1991年, 也不是拿下世界冠軍的1995年

這一切的一切都是從那天晚上開始

而Glavine就是讓勇士王朝從最低點開始翻轉的完美人選

他那時的隊友, Pete Smith說

"我想他那時是我之間最成熟的一個, 他的心態, 他如何提升自己
 似乎沒有任何事情會讓Tommy困惑, 對他來說棒球就是棒球"

Glavine是領導新時代勇士的新投手團隊的一個完美的人選, 同時也是個完美的投手


======
摘錄自Bill Shank的Scout's Honor

Glavine的短很多, 也沒有甚麼他本人說的話
我猜大概是因為他在02年後離開勇士, 跟球團弄得有點僵有些關係吧?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.62.134
推 vsfranky    :我記得以前有位Charlie Leibrandt也是先發投手
推 mygoing     :期待下一集
推 hoof        :感謝分享
推 bravefan    :能熬過前面三年真的很不簡單啊!
推 NomoLee     :看完幫推
※ 編輯: opqasd          來自: 114.42.62.134        (11/21 11:01)
推 setupman    :Leibrandt不是勇士出身的選手。記得這名字的一定是很
→ setupman    :資深的球迷。然後記得Leibrandt是連續兩年世界大賽最
→ setupman    :後一戰敗投的人不知道有多資深。
→ setupman    :打錯，1991他是第6戰被Puckett打再見。
推 saxontai    :有看有推。
推 CHEmyth     :推
推 childay     :看完推 感謝分享
推 Rodriguez   :很愛老葛~推^^
→ Rodriguez   :版主~又要請你們收錄進精華區囉XD