Re: [情報] BA article about Eric Campbell

[frostpro (唔)]

試著翻了一下，翻不好別罵我。 ^^"

----

夏威夷冬季棒球專欄: Eric Campbell
勇士的內野手嘗試移防2壘

By Stacy Kaneshiro

大家都知道他有大棒子，也可以成功的盜幾個壘。但現在Eric Campbell正試著
加強他的另一個本錢：出棒時機。

Campbell是勇士目前正在夏威夷冬季棒球聯盟的Honolulu Sharks隊打球的四名
球員之一，到10/16為止，他以.345的打擊率在該聯盟的打擊排行榜排名第二。

2005年在Rookie級別的Danville隊拿到MVP的獎項後，Campbell這一季在低階一
A的Rome隊持續的進步著，不但以.296的打擊率打回了77分，也揮出了27隻二壘
安打，還擊出了在South Atlantic League排名第一的22支全壘打。他同時也是
六月聯盟明星賽時的先發三壘手。

但Campbell還想要把好球帶掌握的更好。他在今年的116場出賽之中，只被保送
了23次，而被三振了68次。

「如果你在等待某一種球路，你必須要有很大的信心才能不去揮擊不是你所等
待的球路，」Campbell說。「如果我在等待曲球，就不該去打直球。要等到你
要的曲球到來。」

除了在某場比賽時，Campbell在球數對打者有利時打了壞球之外，Sharks的教
練Gary Kendall－也是本季帶領金鶯隊低階1A球隊跟Campbell的Rome交手過的
教練－說Campbell「到目前為止很難將他搞出局」。

「在那之前，他會把球打到反方向的空隙中，」Kendall說。「他在進攻上非常
的有天份。」

Campbell並不是只到這裡改善他的打擊的。他也正在為了準備Giles可能的離隊
而練習二壘的守備。勇士顯然已經有Van Pope可以當他們未來的三壘手，Pope
目前也在Sharks隊，並在BA被教練們選為高階一A Carolina League守備能力最
佳的三壘手。Pope已經以他精采的接傳球讓夏威夷的球迷記得他的名字了。
所以Campbell希望移防二壘可以讓他更快的到達大聯盟。

「Chipper還會待在三壘，」他說。「而Giles只剩下一年的合約，所以這可能
是比較快的捷徑。不過我還必須超越我們的球團裡很多的好手，我不知道，走
著瞧吧。」

其中一個檔在他面前的人是Martin Prado，他今年在2A的Mississippi和3A的
Richmond打出了.281/.321/.360的成績。

Campbell在高中(Gibson Southern High in Owensville, Ind.)時守的是游擊
，勇士在2004年的第2輪(整體來說第71個選秀權)選到了他。他是以三壘手的身
分進入選秀，儘管他說他在2005年到Danville前從來沒有守過三壘。

「我就一邊打一邊學，」他說。「最關鍵的是，我好好的打擊，因為那是帶我
到這裡的主要原因。那是我的重心所在，把球打出去，打出全壘打，打回壘上
的跑者，然後看看我是否可以快點到大聯盟...我也讓大家知道了我也可以盜壘
(在Rome時在22次盜壘機會中成功了18次)，我知道人們很重視這個。我對自己
可以在需要時盜壘感到自豪。在某些比數接近的比賽中，那幫助我們得到勝利
。」

幸運的，夏威夷冬季棒球回來了，不然的話，他說他可能必須在instructional
 league中，以更短的時間學習新的守備位置。

「二壘的守備並不讓我感到緊張，但在比賽這樣競爭的環境下，可以讓轉換到
二壘守備變的更容易一點。」Campbell說。「在比賽中學習可以讓你變的更好
。比起只是在練習時接接滾地球，比賽使你更快速的成長。」

（後面比較跟棒球無關就不逐句翻了，大意就是他在夏威夷時，他的隊友兼室
友Kala Ka'aihue的父母都對他很好，讓他賓至如歸這樣。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.179.9
推 eilgreen:感謝推~
推 RubenGotay:感謝推~
推 purist:感謝推
推 jeromeshih:感謝推~
推 bravefan:翻的很讚啦！感謝！：）
推 synchron:有種翻的比我還好的感覺  感謝啦
推 yugreg:感謝推~
推 chaplin6761:thx :)
推 a127n:感謝推
推 MizunoTako:感謝^^