http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/03camp.html
By David O'Brien
11月有一陣子，似乎搖頭老爹訓練營要換個名字還有頭頭了。
最終，Braves投手教練Leo Mazzone一腳踹開了Mets的提議，
又一次回到了大聯盟最堅實的投手陣容中擔任掌舵的任務。
「喔！那些種種都已經過去了」Mazzone說，
揮手好像要把三個月前的故事趕走一樣，並且想把手邊的工作趕快上手。
當Mazzone今早把換血後的投手陣容聚集在一起參加Camp Leo時，
他的工作已經在Turner Field展開了，
這個一年一度的訓練營扮演一個重要的關鍵，
使他帶領投手投出令人眼紅的成績並且還能保持身體健康。
「在低氣壓條件下，你會訝異你能表現的如何」Mazzone說，
一個會和投手談話、讓他們在室內打擊練習場投球、
或是不管有沒有經過許可，讓他們在牛棚投球的教練。
Mazzone的Low-and-away fastball的信條由此開始。
今年，Mazzone可能得發新的名條了，
新的成員幾乎至少佔了2003投手戰力的一半，
包括先發Hampton、Ortiz、Byrd以及後援Hernandez、King、Venafro。
一些以前的成員則離開了，
包括Glavine、Remy、Hammond是以自由球員身份離開了，
Millwood(譯：滿心的痛)、Moss、Spooneybarger則是被交易掉，
Ligtenberg則是我們讓他離開的。
但是Smoltz，去年第一次以救援投手身份投滿整季就締造國聯55次救援成功記錄的傢伙，
他今天將會出席。
「要試著去瞭解這些人，在這前提下今年的Camp Leo將會非常不同」Smoltz說，
「但俗話不是說多變化是生活的調味料嗎？」
Greg Maddux則會在02/13春訓正式展開的時候才會正式出現。
「Greg只在Camp Leo的前幾年參加，他現在有他自己的訓練課程」Mazzone笑著說，
「他有這種成績還有誰敢抱怨？除非你腦袋有問題！」
當Maddux可能在他的家鄉打他最後一輪的高爾夫時，
Camp Leo將在02/11展開，投手和捕手向Lake Buena Vista報到的前兩天。
「我們察看投手想做什麼，他喜歡怎麼達成，還有他喜歡做什麼」Mazzone說，
「這非常有趣，尤其是在面對年輕和新進的投手時，
我喜歡在春訓前盡可能把他們丟上投手丘至少五次以上。」
Mazzone在1991年和Cox以及JS一起設計了這個訓練營，
Mazzone說這點子是從當年分區敵人道其隊身上學來的，
在從電視上看到道奇球員冬天在球場訓練的好結果後，
他認為這招對Braves的投手可能有效。
近年來其他球隊都有這種小型訓練營，
甚至上個月Pirates和Mets也在春訓地點舉行這種訓練營，
參加的球員從各地飛到當地待上一個星期，
球員工會宣告未來將制止這些練習，
宣稱這將帶來壓力，即使這些參加球員是自願參加也一樣。
「參加者都是自願的」Mazzone說，
「不參加不會有懲罰的。」
大多數Braves的投手都會參加，
Mazzone相信這使得Braves的投手自1992年來在大聯盟的防禦率不是第一就是第二。
「成果總是在我們的控制之下，這才是關鍵」他說，
「這是漸進式養成的成果，當我們開始春訓時，
我們將馬上進行揮棒練習，而訓練贏可以幫我們先準備好，
他會使你在春訓的頭一兩週覺得輕鬆許多。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.16.19
※ 編輯: fricsay 來自: 218.187.16.19 (02/04 02:39)