http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/04smoltz.html
By David O'Brien
Tom Glavine並不隨Mets參加春訓，
Greg Maddux好像非常享受球季結束後他家附近開的高爾夫課程。
看看星期一早上的John Smoltz，
照片中看到在Turner Field的辦公室中他已經穿著好整套制服，
就只有他一人，沒有任何抱怨，只要你需要我在那裡！
他的表情就好像球季中一樣的嚴肅。
二月第一週，Camp Leo開訓日，締造國聯55次救援記錄的傢伙出現了，
準備好帶領他的球隊，並不像以前一樣，
這次特別強調「他的」球隊。
在此刻35歲，Smoltz準備好擔下這重任，
Braves從未告訴這位前先發投手準備要在幹一季closer，
他們不需要告訴他，這些日子中先發已經不在存在於他的心中了，
他是個closer，且無疑的，他是個領導者。
「我們已經有具備先發資格的人了，身為球隊資深成員，
我可不打算揮舞白旗」Smoltz說，他對那些懷疑他們能力的人感到不屑，
他指出去年此時，也沒人預測Braves會有101勝且後援戰力會有大聯盟最低的ERA。
「我現在全部精力就是去作他們交代我做的事」他說，
「我一直是一種沈默地推動者，我從未擔任召集大家召開會議那種人，
但在我生涯此時，我可以不在乎，我想要獲勝。」
少數pospects星期一早上將會上牛棚投球，
Smoltz比他們早到一個鐘頭並且已經做好他在投手丘上的工作。
他總是參加Leo Mazzone在春訓前的訓練營，
但這次的訓練營對Smoltz來說更是重要，
他想要會會投手陣容中一群新加入的成員，
包括先發Hampton和Byrd，以及後援King和Venafro。
「當我和他談話時，從他口中的第一句話是：我想要贏。」King說，
「年輕人，那些在聯盟中已經待了兩三年的投手，
他所做和所說的就是要抹去你的一切。」
今年冬天，Smoltz就像大多數的勇士迷一樣感到傷心和挫折，
一個接著一個，朋友變成前隊友，Glavine、Millwood、Remy....
「我大概沮喪了兩到三星期」他說，
「我在想，天啊！誰能料到還會發生什麼事！」
但是當一切都塵埃落定後，Smoltz決定不讓感情沈溺於過去，
「我們還是有一支他媽的好球隊。」他說。
「去年牛棚戰力實在太強」Holmes說，他55次出賽ERA僅1.81，
「但會有這麼風光的一年全是因為有Smoltz，
因為你不需要擔心當closer搞不定的時候還要讓其他人準備好出場，
大家都知道他們的角色。」
而今年，Smoltz正在擴展他所扮演的角色。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.41.187