http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/05braves.html
By David O'Brien
儘管他在大聯盟已經有九年的經驗並且曾經拿過22勝，
在接下來的六年也有121m的保障合約，
Mike Hampton並非帶著豬頭般的投球態度來到Atlanta。
自從Atlanta的迷你訓練營Camp Leo自星期一開張以來，
這位左投歡迎任何且接受所有來自Braves投手教頭Leo Mazzone的建議，
「我來這裡盡可能在最短時間內學到最多東西」Hampton在他第一個投球練習後說道。
Mazzone當場就指出這位30歲的老手臂在投球角度有一點小瑕疵。
Hampton在之前的球隊從未有過類似的迷你訓練營，
本週有個機會讓他真正好好瞭解他的新教頭。
「他真的很棒。」Hampton說，
「他非常直率，他說出他的意見，我會聽從並做些校正。」
Mazzone和Braves在Hampton生涯最緊要的關頭踏了進來，
在Colorado兩個極糟糕的球季後，
Hampton有機會在球隊和教練的幫忙下重拾他的棒球生涯，
特別是這球隊和教練面對這種事已經有傑出的成績。
Hampton在Colorado兩季的成績是21-28，包括上季7-15，ERA 6.15，
這在有大聯盟資格的先發投手中是最高的。
自從2001年前12場比賽拿下9-2且ERA 2.98以來，
接下來的49場比賽他12-26。
但絕大多數其他隊的球探和球隊人員都相信Braves做了非常聰明的交易。
Braves在接下來的六季僅需在84.5m的薪資中支付48.5m，
且接下來的三季只要付5.5m而已。
棒球界一般都認為Hampton可以回到正常狀態。
「Braves對我感到有興趣讓我覺得非常幸運」Hampton說，
「他們仍覺得我有這能力，我也知道我有，外界是有些批評，但我會讓他們瞧瞧。」
Hampton沒有為他過去兩季的表現找理由，
他內心承認了他的失敗，
還有什麼能解釋客場3-12且ERA 6.44的成績？
這已經變成這位前菁英投手無可救藥地離開他的比賽的的正字標記了。
邊邊角角的投球、伸卡球、內角快速直球、無可畏懼的投球。
這是1999年幫助Hampton替太空人拿下22-4，2000年替Mets拿下15-10，
2000國聯冠軍系列賽中兩次先發2-0而且無任何失分的武器。
「如果我能找回過去我所做到的一切，我可以把任何球場變成我的球場」他說。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.42.98