http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/18sheff.html
By David O'Brien
直到星期一之前，Gary Sheffield從未提早向春訓報到，
這次他在第一次全體球員練習的前兩天就向Braves報到。
Sheffield也從未陷入他目前所處的狀況，
在他合約的最後一年，他的球隊並沒有任何想要留下他的意思，
也沒有跡象顯示從現在開始未來一年他要打要哪個位置。
星期一，他並不特別擔心這些事，
他從Tampa的Harbour Island開到春訓地點，
看起來滿合身的且聽起來對本球季也是滿樂觀的。
「我確實很介意，我不會坐在這裡說我對不確定的未來100%滿意。」這位34歲的RF說，
「但從另一方面來說，我也不會太過擔心這些事。」
Sheffield本來計畫今年冬天跟Barry Bonds在舊金山一起練習，
但他最後改變了他的計畫，
他花了幾個星期跟這位超級球星一起練習，
但是後來他認為這份菜單並不適合他，
因為這包含了大量的跑步訓練，對他的膝蓋和腿太傷了。
「他的菜單只讓我打了25支HR，我不喜歡這份菜單。」Sheffield笑著說，
他前一年也跟Bonds一起訓練，
結果他在Braves第一年打擊率只有.307, 25支HR, 84 RBI。
所以他回到Tampa規劃接下來的時間，
剩下的冬天他都花時間跟他的個人訓練員訓練，不然就是踩腳踏車。
他花了很多心力在控制飲食上，包括戒掉他最心愛的糖果，
他向春訓報到時只有218磅，比去年春天少12磅。
看看他的AVG、HR、SLG和OPS，這兩季都明顯衰退了，
如果說他在合約的最後一年因為要力求表現而感到壓力，
這也是可以理解的，不過他說他並不會這樣。
「我所有的努力都只跟球隊有關係。」Sheffield說，
在2002之前的三個球季都至少有34HR，100RBI。
「數字掩飾了很多事實。」他說，
「如果你打了30或40支HR，但卻沒有幫助你的球隊進入季後賽，
對我來說這一點用都沒有，我有很多年都打得很好，
但我寧願忘掉這些，我唯一記得的一年是97年。」
1997是過去七年他打的最爛的一年(.250, 21 homers, 71 RBIs)，
但他季後賽表現不錯且幫助馬林魚奪下世界冠軍。
他在Atlanta的第一次季後賽，
在分區賽對巨人隊16個打數才打1支安打，1分打點，
三個中心打者一貫地完全沒有火力。
然而，Sheffield仍然像一年前一樣的說，
他在Braves有很好的機會可以再多一枚冠軍戒指。
不久前，大家認為Sheffield可能會大聲地抱怨他的合約問題，
可能會要求一份新合約或是要求交易。
但現在不會發生這種事，反而跟加諸在他身上的那些傳言相反，
自從13個月前從道奇被交易走之後，
他並沒有表現出任何有疑問或有爭議的樣子。
這是他與Florida簽下六年61m合約的最後一年，
當初他也要求Braves放棄他2004年11m的option為條件，
他才願意去Braves。
所有的跡象都指出這將是他在Braves的最後一年，
因為Braves想要砍薪資總額，轉而簽一些年輕有天分且便宜的球員。
JS還沒有像Sheffield提出新合約的計畫。
「這個有經濟問題的球季已經結束了。」JS星期一說。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.54.64