http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/21braves.html
By David O'Brien
Braves的打擊教練Terry Pendleton還記得以前投手有多麼怕他以前的隊友，
Vince Coleman！因為他有過人的速度。
Rafael Furcal還不是個很棒的盜壘者，
但這位游擊手有速度還有其他條件可以變成一個好的第一棒，
Pendleton想幫忙他。
「他是這群人當中很努力的一個。」站在打擊練習區後方的Pendleton說，
星期四他邊吐著葵花子邊看Furcal揮棒。
「這只是關乎於他是否有意志願意做些調整，有時這很難做到，
因為這將會讓你遠離舒適，對一個打擊率.280的傢伙來說，
很容易就決定保持這樣就好。」
Furcal三季平均打擊率.281，但這兩年從菜鳥年的.295掉到.275，
且So上升，BB卻下降了。
2003年636打數僅.323上壘率，有114個三振卻只有43次保送，
Braves第一棒上壘率在聯盟排第14，
Furcal在2000年菜鳥年時，SO有80次但保送也有73次且上壘率.394。
「去年獲得兩個好球後，每個人都用curve對付他。」Pendleton說，
「今年不會有什麼改變，除非他證明他能打中，
他必須學著有耐心，相信他的雙手，不是在兩個好球後猛力的揮棒。」
「如果有兩個好球，就等個壞球嘛！不要老是去打一個國家遠的壞球，
當壞球來時就等著，看到有點偏高的球就把他打到左外野，
靠著他的速度，他只要多等等球就好了，
當投手想匆忙把他解決掉時就會發生失誤。」
Furcal在冬季聯盟21場比賽打擊率.325且上壘率.404，
他待的隊伍最後獲得了Caribbean World Series。
「我非常興奮。」Furcal說，
上季他帶著膝傷打了大半季，現在則很健康。
「我想多打些比賽，多看些投球，多上壘。」
盜壘是另一個他需要努力的範圍，
2000年菜鳥年他54次盜壘成功40次，但去年42次盜壘只有成功27次。
Cox說Furcal今年春天會加強這方面，
但Cox也說.....(譯：就是投手犯規之類的小動作)來防止盜壘。
Pendleton說在今天裁判根本就不會抓。
「左投手會用這種方式來謀殺。」他說，
「去年我們隊上的左投Moss牽制時有90%都是犯規動作，但裁判都沒抓。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.54.64