http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0303/25braves.html
By David O'Brien
在隨便的瞄了一下Vinny Castilla春訓的統計數字後，
他還是跟去年球季的最後三個半月一樣，廢棒一支。
Castilla強調這不是事實，而這位老鳥已經準備好對那些懷疑論者保持沈默，
包括那些認為DeRosa將會進駐三壘的電子郵件和脫口秀邀約者。
「我覺得很好，我覺得很棒。」Castilla說，
他星期一晚上打完Indians後42打數打擊率僅.190，
一支二壘打，無全壘打，打點數只有四，和他打出的雙殺打一樣多。
「我已經準備好了，我已經準備好球季賽出發了，
準備好—這就是春訓的目的，春訓的數據不重要，
只要你結束春訓時健健康康的就好。」
Cox說35歲的Castilla近來打擊力道猛了許多，儘管他打率很低，
很明顯的Cox已經在Castilla和DeRosa之間做了決定。
春訓第一週他就說DeRosa在今年會有比去年更多的上場時間，
但是Castilla仍是主要的三壘手，
Cox打算讓DeRosa替補除了一壘外的所有內野位置。
如果Castilla低潮時間過長的話，那DeRos先發的機會將會增多。
Cox現在會那麼容忍Castilla是因為他的防守實在是太傑出了，
而且他的合約也要4.5m，
過去三個球季他從未擔任其他位置，代打也只有五次而已。
「Vinny上季的防守幫助我們很多。」Cox說，
「他應該獲得金手套獎的，但人們通常不談論防守。」
Castilla上季繳出生涯最低的.232, 12HRs, 61 RBIs，
他僅有22次保送且擊出22次雙殺打，
上壘率加長打率僅.616與Rey Ordonez 並列聯盟最後一名。
他歸罪於四月的腕關節受傷，
並且傷勢隨著球季進行越來越糟。
Braves打擊教練Pendleton認為Castilla必須要多點耐心，
累積一些球數且不要老是對第一球做揮擊，
但是今年春訓他老毛病不改。
「我已經告誡過他了。」Pendleton說。
Castilla在Colorado五季平均有38支HR，
但過去三季在Tampa Bay、Houston、Atlanta總共只有43支，
儘管如此，他還是堅持以他現在的健康狀況，
他還能成為像過去那樣的好選手。
「我的東西都還沒失去。」Castilla說，
「我在明星賽前還有45分打點，當時正朝向100打點邁進，
但是傷勢越來越糟。」
對DeRosa來說，去年則是被受傷害慘了，
一直到05/17的嚴重扭傷腳踝必須手術之前，
他有.345的打擊率且每天上場鎮守游擊大關(Fuecal移往二壘)。
DeRosa兩個月後歸隊，72場比賽打擊率.297，敲出5支HR，貢獻23分打點，
其中有七場鎮守外野。
「自從我上大聯盟以來，我還沒有固定一個位置。」他說，
「但我知道我能守3到4個位置會更有價值，
我也像大家一樣想有個每天出場的機會，
但因為你競爭的位置使得那非常艱難，
但我也感謝Cox給我這機會來這裡比賽。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.220.175.35
※ 編輯: fricsay 來自: 61.220.175.35 (03/25 16:58)