http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0403/02braves.html
By David O'Brien
孩童總是會說些該死的話，包括未經修飾的事實。
就像23歲的Braves新秀Horacio Ramirez，
當他被問到是否對星期三晚大聯盟初登版對上Expos感到興奮時一樣。
「真的真的很興奮。」這位有大好前途的左投說，他還沒有在AA以上的經驗，
「你就只有一次初登版，我會帶著情緒上陣，把情緒穿戴在袖套上，
我才不會刻意壓抑任何事。」
興奮是一回事，但緊張呢？
「我現在非常緊張。」他說，
「但我知道今晚還會更緊張，這無所謂。」
喔！覺得忐忑不安ㄏㄡ(蝴蝶在胃裡)
「才不是蝴蝶！」他笑著說，「是海鷗。」
(譯：老外幽默很難懂...)
但這不是把一個沒準備好的新秀推進狼群的例子，
當Ramirez春訓六次先發累積4-0且ERA僅1.90時，
就已經展現了他已做好準備還有他高度的天賦。
他比其他先發還有更穩定的貢獻，
早在Paul Byrd和Mike Hampton進傷兵名單前他就已經贏得rotaion的一席了。
但是他並非擔任四號及五號，
Ramirez移到第二場先發，取代表定的Mike Hampton，
Hampton長達三週的期間將坐壁上觀，
投手教練Leo傳達給Ramirez的訊息其實很簡單。
「你身處大聯盟，就準備好去投球吧。」Mazzone說，
「他是個成熟的孩子，年輕選手中算是相當洗鍊的，
跟他談論投球的事你就會發現他其實有很棒的組織能力。」
老實講，他也知道Vladimir Guerrero在系列戰第二場依然不會上場，
Ramirez並不像一般投手會做典型的喊話，像是
「我希望他能打，我想面對他們最好的陣容。」
Guerrero過去20場比賽面對Braves共敲出7支HR，
但春訓時Ramirez面對他三次都順利讓他出局。
「是啊，但我寧願今晚不要冒險。」Ramirez笑著說，
「我寧願是其他人站在那裡。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.34.40